Готовый перевод She Set Herself to Private for Me / Только для моих глаз: История одной привязанности: Глава 7

Чжоу Мо с сомнением приняла яблоко, но не стала его есть, а лишь некоторое время задумчиво разглядывала плод у себя на ладони. Наконец она спросила:

— Су Нянь? Как тебе удалось так быстро его почистить?

Это был первый раз, когда она назвала её по имени. Услышав это, Су Нянь почувствовала, как сердце в груди радостно подпрыгнуло, застав её врасплох.

Больше всего Чжоу Мо поразило то, что за столь короткий миг Су Нянь не только очистила яблоко, но и вырезала на нём иероглиф «Мо», а рядом — крошечное сердечко.

— Хочешь узнать как? — загадочно протянула Су Нянь.

— Угу.

Чжоу Мо кивнула, продолжая вертеть яблоко в руках, словно любуясь бесценным произведением искусства.

— Раз хочешь знать, тогда будь послушной и поешь!

Су Нянь открыла контейнер с едой, разогрела его в микроволновке и, достав, протянула Чжоу Мо. Несмотря на то что прошло время, от еды всё ещё исходил аппетитный аромат.

Чжоу Мо снова отстранила руку Су Нянь и покосилась на капельницу. Су Нянь окончательно сдалась. Она дала себе зарок: если ещё раз попробует уговорить Чжоу Мо поесть, то в наказание решит сотню математических задач!

— Пошли.

Увидев, что лекарство в капельнице почти закончилось, Чжоу Мо одним быстрым движением вытащила иглу из тыльной стороны ладони и поднялась, собираясь переодеться.

— Куда? — опешила Су Нянь.

Больные — народ совершенно неуправляемый! Особенно такие, как Чжоу Мо!

— Есть.

Бросив эти четыре коротких слова, Чжоу Мо скрылась в раздевалке. Су Нянь так и осталась стоять на месте, прижимая к себе контейнер с едой.

Внезапно в её голове возник вопрос. Почему, когда Су Нянь болела, никто из родных не приходил её навещать? Почему мама, которая привезла её в больницу, даже не зашла внутрь, чтобы побыть рядом? Даже если у мамы не было времени, она ведь должна была поручить кому-то другому присматривать за ней?

О нет, постойте. Брат по имени Лу Си, должно быть, и был тем человеком, которого прислали родственники, но его прогнала Чжоу Мо... Лу Си выглядел так, будто искренне беспокоится о Чжоу Мо, так почему же та его так ненавидит?

И самый главный вопрос: что именно стало причиной попытки самоубийства Чжоу Мо? Связано ли это с Лу Си? Знают ли её родные о её суицидальных наклонностях? Что, если в следующий раз она снова решит покончить с собой, когда никто не будет смотреть?

На сердце у Су Нянь словно завязались тысячи запутанных нитей, и эта мысленная загадка, подобно сложной математической задаче, никак не поддавалась решению.

— Ты чего застыла? Собираешься здесь ночевать?

Чжоу Мо уже переоделась, но всё в то же чёрное. Её и без того хрупкая фигура в мешковатой одежде казалась совсем слабой, а лицо после болезни — ещё бледнее и безжизненнее.

Су Нянь подошла к ней и приложила руку ко лбу. На этот раз Чжоу Мо не стала отстраняться.

— Температура спала, — пробормотала Су Нянь.

Чжоу Мо не стала ничего объяснять. Она надела свой рюкзак, подхватила рюкзак Су Нянь и, подтолкнув девушку в спину, повела её к выходу.

Они дошли до лифта. Едва двери открылись, Чжоу Мо вдруг словно что-то вспомнила и стремглав бросилась обратно. Су Нянь, решив, что та забыла какую-то вещь, осталась ждать у лифта.

В кабину вошёл старый дедушка с сединами, везущий инвалидную коляску, в которой сидела пожилая женщина лет пятидесяти. Су Нянь поспешила зайти в лифт и помогла дедушке выкатить коляску наружу. Старик улыбнулся ей в знак благодарности, и они удалились.

В этот момент вернулась Чжоу Мо. Су Нянь увидела, что та сжимает в объятиях оставшиеся леденцы на палочке, а в правой руке держит контейнер с тем самым яблоком.

— Похоже, ты их очень любишь?

Чжоу Мо протянула леденцы Су Нянь.

— Ага! — только теперь Су Нянь поняла, что Чжоу Мо возвращалась именно за ними. — Знаешь, если однажды ты меня разозлишь, тебе не нужно ничего делать — просто купи мне леденец, и я тебя прощу...

Су Нянь взяла угощение и принялась с аппетитом откусывать засахаренные плоды боярышника. На всём белом свете не было никого, кто любил бы леденцы больше неё.

Чжоу Мо словно что-то осознала, кивнула и ответила:

— Запомнила.

Двери лифта снова открылись, и они плечом к плечу вышли наружу.

Когда они покинули здание больницы, Чжоу Мо дважды кашлянула.

— Чжоу Мо, ты точно не хочешь остаться в больнице ещё на одну ночь? — Су Нянь потянула её за рукав, когда та начала ловить такси.

— Не помру.

Вскоре перед ними затормозила машина. Чжоу Мо открыла дверь и буквально запихнула Су Нянь внутрь.

— Водитель, на улицу Цинчжэнь, в ту лапшичную с говядиной.

— Будет сделано! — бодро отозвался таксист и тронулся с места.

В машине Чжоу Мо, как обычно, прислонилась головой к окну и молча смотрела на мелькающие за стеклом городские пейзажи.

— Чжоу Мо? — Су Нянь была настоящей болтушкой и всегда искала повод завести беседу, если наступала пауза. — Ты любишь лапшу с говядиной?

Чжоу Мо повернула голову, пристально посмотрела на неё и ответила:

— Там очень вкусная лапша.

— О, вот оно что.

Су Нянь кивнула и продолжила грызть леденец. Город Наньчуань был небольшим, так что дорога заняла всего минут десять. Выйдя из машины, Су Нянь увидела самую обычную лапшичную: простая вывеска, неприметный хозяин, скромный интерьер. Она не понимала, почему Чжоу Мо так упорно хотела есть именно здесь.

— Хозяин, две порции лапши.

http://bllate.org/book/29414/3574890