Готовый перевод How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Глава 13

Какая именно строчка?

Он усмехнулся, и этот взгляд, полный скрытого смысла, заставил сердце Дуань Чунмина пропустить удар.

— Ты… почему ты…

— Почему что? — негромко, но веско произнес Гу Цзиншань.

Его взгляд, словно оснащенный датчиком слежения, давил так сильно, что Дуань Чунмин не осмеливался смотреть ему в глаза. Он отвел взгляд и невнятно пробормотал:

— Почему ты решил устроиться барменом в Ночь?

— Друг пригласил.

Ответ Гу Цзиншаня был правдивым, можно даже сказать — искренним. Вот только о своей загадочной, непонятно откуда взявшейся личности он предпочел умолчать.

Получив ответ, Дуань Чунмин замялся, не зная, что добавить. Он не хотел продолжать разговор, но собеседник не собирался его отпускать.

— Почему ты дал мне денег? — Гу Цзиншань смотрел на него с улыбкой и уточнил: — За эти два раза.

Дуань Чунмин отвел взгляд от его прямого, пронизывающего взора и отрезал:

— Ночь — не место для тебя. Легкие деньги до добра не доводят.

Гу Цзиншань приподнял бровь и кивнул на пакет с деньгами. Смысл был очевиден: выходит, это «медленные» деньги?

Дуань Чунмин, глядя на его невозмутимое лицо, почувствовал досаду. Он не понимал, почему сам оказался на допросе. Проблемы, которые можно решить деньгами, обычно не считаются проблемами, но эти деньги, хоть он их и отдал, загнали его самого в ловушку. Не то чтобы он сгорел, но знатно обжегся.

Гу Цзиншань вел себя так, будто проводил допрос. На его лице словно красовалась табличка: если не объяснишь толком, зачем дал деньги, — не возьму.

Дуань Чунмин нахмурился, подавляя глухое раздражение:

— Если бы ты хоть краем уха слышал о том, какой бизнес процветает за кулисами Ночи, ты бы туда не пошел. Твоя внешность — твое богатство. Хочешь ты этого или нет, но прежде всего ты должен обеспечить свою безопасность и оставить себе путь к отступлению.

Он не верил, что этот человек не осознает, как он выглядит.

Гу Цзиншань слегка наклонил голову. Вечерний бриз с озера коснулся его лица, разметав пряди волос, падавшие на ключицы, и открыв лицо, словно выточенное самим Богом. Внешние уголки его глаз были слегка приподняты, взгляд — холодным и сосредоточенным.

— Но я не хочу работать с девяти до пяти и прозябать на жалкую зарплату. В таких местах чаевые за вечер могут превысить месячный заработок обычного человека. Деньги легкие, работы мало, и напрягаться не нужно.

Его голос звучал совсем не так нежно, как выражение лица, напротив — в нем сквозила ледяная отчужденность. Чем больше он говорил, тем сильнее ощущалось его безразличие и пренебрежение. Любой нормальный человек почувствовал бы в этих словах намеренное оскорбление, будто напоролся на острое лезвие.

Если бы такое сказал кто-то другой, Дуань Чунмин непременно уловил бы в их словах житейскую хитрость или пофигизм человека, решившего продать собственное достоинство. Но этот человек был совершенно не похож на остальных. Даже после таких слов он не вызывал ни капли антипатии.

Дуань Чунмин помолчал, с силой прикусив сустав указательного пальца. Ногти не оставили следов на коже, лишь легкое зудящее ощущение.

— Как знаешь.

Глава 12

Дуань Чунмин сглотнул, бросил эту фразу и зашагал прочь, не оглядываясь. Высокая фигура юноши постепенно растворилась в сумерках, и нельзя было понять, что у него на душе.

Гу Цзиншань, казалось, ничего не заметил. Он с прежним выражением лица смотрел, как силуэт окончательно скрылся за ивами у берега.

Вечерний ветер не утихал. В конце сентября солнце садилось рано, и луна тоже появлялась быстро. Гу Цзиншань наблюдал, как оранжевый закат смешивается с синевой, охраняющей молодой месяц. Кубики льда в стакане растаяли, потеряв свою форму.

Гу Цзиншань чуть улыбнулся. Хотя его вид отличался от обычного, было ясно: настроение у него отличное.

— Удивлен.

— Чем удивлен? — Цинь Янь, обойдя телохранителей у входа, распахнул дверь, которую сторожили бог весть сколько времени. Он зевнул и плюхнулся на уже остывший стул. — Не скучно тебе тут одному сидеть?

— Разве это не главная фишка твоего места? — Гу Цзиншань наклонился и поставил бумажный пакет на пол.

Цинь Янь подавился воздухом и пробормотал:

— То, что это фишка, не значит, что мне она должна нравиться… Кстати, в октябре на Сяочжоушань завезли новую партию, Чжан Цзиньвэй и остальные зовут тебя на охоту.

Цинь Янь не умел тонко менять темы, но отлично знал, как привлечь интерес. Еще во время учебы Гу Цзиншань был мастером стрельбы. Оружие, доступное в тирах по официальным разрешениям, быстро ему наскучило, и позже он часто ездил с Е Фэйбаем в Сибирь охотиться на волков. Даже когда в стране открылись частные охотничьи угодья, они не смогли удержать интерес Гу Цзиншаня.

Гу Цзиншань рассеянно ответил:

— М-м.

Цинь Янь тараторил, словно пулемет, но в ответ не получил ни слова. Обычно это было в порядке вещей, но в этот раз Цинь Янь перестал смотреть в небо и уставился в задумчивые глаза Гу Цзиншаня, назидательно произнеся:

— Я больше не хочу быть твоим верным псом.

Односторонняя болтовня утомляла, особенно когда собеседник явно витал в облаках. Гу Цзиншань, полуприкрыв веки, бросил:

— Возьми с собой Шэлли.

Цинь Янь: «…»

Так что, нужно брать настоящую собаку?

Цинь Янь специально выждал некоторое время, но продолжения не последовало. Он совершенно отчаялся и махнул рукой:

— Ладно, возьму, но в мою машину — ни ногой.

Шэлли был голубым ваймером, которого вырастил Гу Цзиншань. У него была густая шерсть: темно-серая на голове, она постепенно переходила в более светлый оттенок. В его жилах текла волчья кровь, и на охоте он всегда вел себя так гордо, что полюбился всем, даже Цинь Яню, который обычно сторонился этой вечно серьезной собачьей морды.

— Чего ты боишься? Шэлли не кусается, — услышав его испуганный тон, Гу Цзиншань поднял веки и усмехнулся: — До сих пор помнишь, как он напугал тебя, когда ему было три года?

Лучше бы он этого не говорил. При упоминании этого случая лицо Цинь Яня мгновенно посерело. До двух лет Шэлли, кроме Гу Цзиншаня, видел только иностранцев со светлыми волосами и голубыми глазами, поэтому, впервые встретив чистого восточного человека, пришел в дикий восторг. Однажды ночью он уселся у кровати спящего Цинь Яня и принялся пристально, без эмоций наблюдать за ним. Проснувшийся посреди ночи Цинь Янь чуть не поседел от страха.

Цинь Янь: «В Шэлли течет половина волчьей крови!»

Гу Цзиншань: «Шесть процентов».

«…» Цинь Янь возразил: «Но его глаза и язык — вылитый волк. Ты хоть представляешь, каково это — проснуться ночью и увидеть перед собой два волчьих глаза?»

Когда Гу Цзиншань только взял Шэлли, тот был диким и целую неделю рассматривал его своими маленькими глазами с голубой радужкой. Спокойное отношение Гу Цзиншаня дало Шэлли неверный сигнал, и пес пристрастился к этому «наблюдению», которое его успокаивало. Впрочем, если бы он сказал это вслух, Цинь Янь лишь пришел бы в ярость.

Гу Цзиншань не стал спорить и мягко ответил:

— Ты прав.

Получив желаемое, Цинь Янь тут же расплылся в улыбке:

— Где ты его пристроил? Бросил на два года, а сам укатил развлекаться, бессовестный. — Он закинул ногу на ногу и со смешком добавил: — Мой бедный Шэлли.

Гу Цзиншань опустил взгляд, не выказывая эмоций, и уставился на молодой месяц, промолчав. Его глубокие брови и глаза сливались с тьмой, и невозможно было сказать, что из них чернее.

Наглое выражение лица Цинь Яня на мгновение застыло, он прикусил щеку. Слово «неприступный» не подходило Гу Цзиншаню. Если бы Цинь Яню пришлось искать определение в словаре, он бы выбрал «строгий, но не злой». Раньше, когда он, будучи ребенком, принимал взрослый вид, это выглядело странно. Теперь же эта эфемерная властность словно впиталась в его плоть и кровь.

Цинь Янь был человеком простодушным, но не глупым. Всякие намеки и прощупывания почвы, которые Гу Цзиншань обычно пропускал мимо ушей, теперь и вовсе повисали в воздухе.

Цинь Янь разочарованно хмыкнул, закрыл глаза и, поддавшись вечернему ветерку, снова почувствовал сонливость.

…

Вилла Суншань была огромной и пустой. В ночи во всем особняке горел свет, но движение было только в кабинете.

На мониторе открыто две вкладки: слева — статья на английском, справа — видеосвязь.

— Соотношение аргинина отличается от того, что было в предыдущем отчете, коэффициент связи низкий. Согласно теории, итоговый выход должен достигать…

Глаза Гу Цзиншаня стали холоднее, чем обычно, в них читалось благородство и величие. Его лондонский акцент звучал невероятно соблазнительно, а глубокие интонации мгновенно вовлекли партнера, который до этого был не в духе, в серьезную научную дискуссию.

Вскоре с той стороны последовал ответ:

— Профессор Кармель опроверг прежние гипотезы, планируется новый подход, размеры материалов и частиц находятся на стадии испытаний.

Гу Цзиншань ответил «М-м» и бегло просмотрел кучу лабораторных данных и результатов первой фазы клинических испытаний.

— Как продвигаются дела с Плати?

Услышав, что Гу Цзиншань сменил тему, женщина переключила язык и на ломаном китайском ответила:

— Неплохо. В прошлом месяце Плати опубликовал свою вторую статью в Nature. Видно, что он больше не может терпеть.

Гу Цзиншань смотрел на открытую статью, глядя на имя первого автора, и тихо сказал:

— Молодой лауреат Нобелевской премии все-таки слишком торопится.

Он помолчал и добавил:

— Элла, готовься, послезавтра я вернусь в Германию и поговорю с Плати лично.

Женщина по имени Элла возразила:

— Плати не любит незваных бизнесменов.

— Поэтому наша встреча с Плати будет выглядеть как случайность, — Гу Цзиншань закрыл страницу и не спеша произнес.

http://bllate.org/book/29410/3574162