Готовый перевод How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Глава 4

Цинь Янь, потерпев неудачу со своими настойчивыми ухаживаниями, решил сменить тактику и принялся изматывать Гу Цзиншаня нытьём, в конце концов просто скинув ему фотографию.

Покрытый пылью гоночный болид под номером девятнадцать в свете гаражных ламп казался ещё более древним. Пыль — вещь ничтожная, но когда она плотным слоем покрывает предмет, этого достаточно, чтобы явить миру безжалостный ход времени.

Гу Цзиншань ежегодно оплачивал техническое обслуживание своего девятнадцатого номера, но даже так прошло почти полгода с начала года, и на новом чехле для машины снова успел осесть серый налёт. За те несколько лет, что Гу Цзиншаня не было, этот цикл обновления и ветшания повторялся бесконечно.

Гу Цзиншань долго вглядывался в фото, после чего, будучи человеком немногословным, сухо ответил: «Хорошо».

Сюэ Инянь с глухим стуком опустил на доску выточенную из тёплого нефрита фигуру:

— Этот мальчишка из семьи Цинь всё такой же непоседа.

Телефон Гу Цзиншаня в обычные дни почти никогда не звонил, и Цинь Янь был одним из немногих, кто нарушал тишину, причём самым назойливым из всех. Однако Гу Цзиншань так и не добавил его в чёрный список, позволяя говорить столько, сколько тому вздумается.

Уголки глаз Гу Цзиншаня слегка приподнялись. Не прекращая игры, он белой пешкой перекрыл дерзкий выпад Сюэ Иняня:

— Пора бы уже показаться на людях.

В каждом круге общения волны сменяют друг друга, и у каждого поколения свой ритм и темп. За те годы, что он провёл вдали, круг его знакомых неизбежно изменился. Теперь, вернувшись на родину, он не мог избежать контактов с этими людьми. Появиться лично — значит разом избавиться от множества досужих домыслов и бестолковых помех, что, без сомнения, было выгодной сделкой.

— М-м, — Сюэ Инянь задумчиво кивнул и ровным тоном добавил: — Не будь таким зажатым. Быть таким энергичным, как Цинь Янь, тоже неплохо.

Гу Цзиншань неторопливо отвоёвывал территории Сюэ Иняня:

— С возрастом интереса к подобным вещам поубавилось.

— … — Сюэ Инянь на мгновение замер с занесённой рукой. — Сколько тебе лет?

— Двадцать пять.

— А мне?

— Почтенные семьдесят.

Сюэ Инянь промолчал, лишь одарил его тяжёлым взглядом. Гу Цзиншань словно не заметил этого давления и спустя долгое время добавил:

— Может, если попробовать снова, интерес вернётся.

Сюэ Инянь фыркнул, разом забрав половину владений Гу Цзиншаня.

***

Цинь Янь говорил, что гонка будет первого числа шестого месяца, то есть уже завтра.

На следующий день после обеда, как только Гу Цзиншань закончил затянувшееся международное совещание, в дверь постучали. Он разрешил войти, и человек за дверью на цыпочках проскользнул в кабинет. Тётушка Чжан вошла с опаской, скованная и напряжённая:

— Из больницы звонили, просили передать, что господину Сюэ обязательно нужно выкроить время для повторного обследования.

Услышав пересказ тётушки Чжан, Гу Цзиншань помрачнел. Тонкие губы изогнулись в привычной полуулыбке, но холодный блеск в глубине глаз скрыть не удалось. Тётушка Чжан, хоть и видела, как рос Гу Цзиншань, всё равно побаивалась этого прозванного Нефритовым Бодхисаттвой человека. Ей казалось, что его учтивость и мягкость — лишь верхушка айсберга, выступающая над ледяной водой. Самым обманчивым цветом он скрывал бездонную пучину, таящуюся под поверхностью.

Тётушка Чжан намеренно отвела взгляд, теребя края фартука, и вздохнула:

— Господин Сюэ всегда противится поездкам в больницу. Каждый год нам приходится долго его уговаривать, прежде чем он соглашается. Раньше, когда всё было в порядке, это ещё можно было понять, ведь мы ездили туда лишь раз в год… Но именно в этом году возникли проблемы. Если бы тебя не было рядом, я даже не знала бы, к кому обратиться.

Тревога на лице тётушки Чжан не была притворной — она действительно беспокоилась о здоровье Сюэ Иняня, пусть и говорила несколько путано, нарочно или случайно.

Гу Цзиншань молча смотрел на неё несколько секунд. И когда тётушка Чжан уже решила, что ответа не последует, он спокойно произнёс:

— Я сам его уговорю.

Хотя тётушка Чжан и просила просто выкроить время, Гу Цзиншань сразу заметил её недосказанность. Сюэ Инянь был уже в преклонном возрасте, к тому же в молодости перенёс операцию на сердце, так что в случае непредвиденных обстоятельств чем раньше обнаружить проблему, тем лучше. Только вот… в Усадьбе Сюэ редко кто позволял себе действовать столь самовольно.

Выражение лица Гу Цзиншаня не изменилось. Когда он открыл дверь кабинета и увидел, что Сюэ Инянь уже полностью готов к выходу, всё стало очевидно. Подавив охватившие его эмоции, он в сопровождении бодрого старика отправился в больницу.

Заведующий Ван, лечащий врач Сюэ Иняня, узнав об их вечернем визите, задержался на работе и прислал своего аспиранта встретить их у входа. Группа без помех поднялась по внутреннему лифту прямо в VIP-отделение. Заведующий Ван при виде Гу Цзиншаня просиял, их взгляд можно было назвать взглядом старых знакомых. Однако сейчас были дела поважнее, поэтому он быстро свернул любезности и лично повёл Сюэ Иняня на тщательное обследование, а своему лучшему ученику поручил проводить Гу Цзиншаня в кабинет и ввести его в курс дела относительно результатов анализов последних лет.

Гу Цзиншань, не выказывая лишних чувств, слушал отчёт, положив ногу на ногу и постукивая пальцами по колену. Его поза напоминала позу высокопоставленного чиновника, который выкроил минуту в плотном графике, чтобы уделить время посетителю, — ни дать ни взять, он совсем не походил на обеспокоенного родственника, чьё сердце разрывается от тревоги за больного.

Аспиранта тоже звали Ван, Ван Цзя. Он был дальним родственником заведующего, и, возможно, под влиянием атмосферы вокруг Гу Цзиншаня начал сыпать сложными медицинскими терминами.

— Уровень креатинина в крови в норме… наблюдается древовидное расширение желчных протоков, небольшое увеличение желчного пузыря…

Ван Цзя тараторил без остановки, но, сделав паузу, чтобы перевести дух, внезапно вспомнил, что его собеседник — обычный человек. Он смущённо улыбнулся:

— Прошу прощения, мы с заведующим Ваном сейчас проводим клиническое исследование, я не сразу переключился на повседневный язык. Повторить для вас проще?

Странно, почему у него такое ощущение, будто он отчитывается на собрании кафедры перед этим человеком?

Гу Цзиншань ответил:

— Не нужно. Продолжайте.

Ван Цзя, заинтересовавшись, спросил:

— Вы понимаете?

Гу Цзиншань кивнул.

Ван Цзя был поражён:

— Вы увлекаетесь медициной?

Это было невероятно. Ван Цзя никогда не слышал, чтобы заведующий упоминал, будто этот человек учился на врача. Обычно высокообразованные люди такого уровня сами много читают, и Ван Цзя часто сталкивался с интеллигентами, которые, обладая поверхностными знаниями, пытались обсуждать с ним диагнозы. Но в тех случаях общение было диалогом, а Гу Цзиншань был молчалив и лишь слушал, что встречалось крайне редко.

Гу Цзиншань не стал вдаваться в подробности, опустил глаза и коротко бросил:

— Изучал кое-что в прошлом.

— О, — сказал Ван Цзя, — ну тогда я поспешу закончить.

Поток сложной профессиональной терминологии хлынул в уши Гу Цзиншаня, и полученная информация без малейших затруднений усваивалась его мозгом, превращаясь в простые и понятные слова. Казалось, в его голове спрятана целая библиотека, автоматически переводящая всё это якобы незнакомое на понятный язык.

Обследование Сюэ Иняня прошло быстро. Заведующий Ван вышел из кабинета вместе с ним и на глазах у Гу Цзиншаня с облегчением выдохнул:

— Господин Сюэ, не волнуйтесь, вы совершенно здоровы. Вероятно, произошёл сбой в оборудовании, у нескольких пациентов сегодня были выявлены идентичные проблемы.

Сюэ Инянь не стал зацикливаться на этой досадной ошибке и с довольно хорошим настроением обменялся парой любезностей с заведующим. Посмотрев на ожидающего Гу Цзиншаня, он ободряюще улыбнулся:

— Здоров, как бык. Ну всё, иди, там ведь Цинь Янь тебя уже заждался, поторопись.

Гу Цзиншань слегка склонил голову перед обоими и, не теряя достоинства, удалился. От начала и до конца он не допустил ни единой ошибки или оплошности.

Лишь когда двери лифта закрылись, Сюэ Инянь и заведующий Ван не спеша вернулись в кабинет. Заведующий повесил белый халат и с ностальгией произнёс:

— Я его уже несколько лет не видел. Помнится, когда он сидел за этим столом и изучал историю болезни, то смотрел на меня так, будто сам меня допрашивал.

Сюэ Инянь покачал головой:

— Он всегда такой. Держится с видом генерала, который любого считает своим солдатом.

Заведующий Ван лукаво усмехнулся:

— Сегодня я разыграл для тебя настоящий спектакль. Что ты вообще задумал?

Заведующий искренне не понимал, зачем нужно было заставлять его звонить сегодня. И причина была так себе — неужели такая низкопробная ошибка могла случиться с самим Ваном Шанем?

Сюэ Инянь многозначительно посмотрел на него:

— Некоторые вещи становятся преградой, только если их не удаётся преодолеть. А если не удаётся — они становятся непреступными горами.

— Как по мне, так в тот раз ничего странного не было, — вздохнул Ван Шань. — Скажу прямо: его уверенность в себе просто была подорвана.

Человек, родившийся с золотой ложкой во рту, восемнадцать лет шёл по золоту. Золото нагромождалось всё выше, а потом его сдуло порывом ветра. Улыбка Сюэ Иняня стала чуть заметнее, а мысли — тяжелее. Его внук всегда был слишком амбициозен, всегда получал всё, чего хотел, и был лучшим во всём, не зная ни малейшего поражения.

— В жизни каждого человека полно трудностей, которые нужно преодолеть, но он застрял на самой сложной, — Сюэ Инянь закрыл глаза и тяжело выдохнул.

Кто бы мог подумать, что на нефритовой статуэтке Бодхисаттвы появится сырой мох.

— Теперь я надеюсь лишь на то, что он вернёт хоть частицу того, что было раньше.

Глава 4

Ушань — частная гоночная трасса. Благодаря естественному ландшафту она пользуется большой популярностью у гонщиков. Позже, когда появилась трасса Наньшань, позволяющая демонстрировать более эффектное мастерство, людей в Ушани стало меньше. В основном здесь остались гонщики, которые начинали свою карьеру именно здесь, да «второе поколение» из Бэйчэна.

Для последних сложность Ушани была идеальной: «дилетанты смотрят на шоу, профи — на технику». Идеальное место, чтобы похвастаться и приударить за девушками.

На стартовой площадке стояли два больших экрана: один транслировал гонку в реальном времени, другой отображал анализ данных каждого болида. Рядом находилась наблюдательная вышка с профессиональным оборудованием для слежения и командой операторов, которые непрерывно наблюдали за ситуацией на трассе. Стоило произойти чему-то подозрительному — и спасательная команда тут же выезжала на вызов.

Гу Цзиншань приехал, когда время, отведённое на начало гонки, уже вышло. Он не стал смешиваться с толпой, а выбрал свободное место на вышке: оттуда, как на ладони, были видны самые опасные повороты Ушани.

На трассе в это время как раз соревновались Цинь Янь и Чжан Цзиньвэй. Гу Цзиншань узнал среди них несколько старых болидов, с которыми когда-то доводилось соперничать.

Стоявший рядом менеджер команды был здесь старожилом. Прожив долгую жизнь, он видел людей насквозь и с одного взгляда раскусил внешнюю небрежность Гу Цзиншаня. Когда тот холодный взгляд устремлялся куда-то вдаль, он становился таким пронзительным, что никто не смел подойти, чтобы побеспокоить его.

http://bllate.org/book/29410/3574153