Готовый перевод How to Catch a Wife / Как приручить строптивого: Уроки любви от Гу Цзиншаня: Глава 2

Совершенно невозможно соотнести человека, который с детских лет был образцовым учеником, слыл среди девушек принцем на белом коне, к двадцати годам получил магистерскую степень, преуспел во всех возможных дисциплинах — от морали до физкультуры, а ныне занимает пост председателя совета директоров одной из крупнейших мировых корпораций, с тем, кого «содержат».

Нет, именно «содержат»...

У него что, проблемы со слухом, или Гу Цзиншань сказал всё наоборот?

Гу Цзиншань небрежно положил контракт на колени и с легким довольным видом постукивал кончиками пальцев по обложке. Он никак не отреагировал на ошеломленного Цинь Яня, словно и не подозревал, какую невероятную бомбу только что взорвал.

Шикарный «Макларен» на полпути остановил инспектор дорожной полиции. В обычных обстоятельствах Цинь Янь непременно поторговался бы с Гу Цзиншанем из-за штрафа за превышение скорости, чтобы хоть как-то компенсировать свои убытки.

Но сегодня удар был слишком силен. Цинь Янь наполовину лишился рассудка и в каком-то тумане подписывал бумаги и оплачивал штраф.

Чем спокойнее и безразличнее вел себя Гу Цзиншань, тем сильнее терялся Цинь Янь.

Обескураженный владелец автомобиля покорно исполнял роль водителя и доставил Гу Цзиншаня в Бэйшаньюань.

Дядька в будке охраны долго и подозрительно оглядывал машину, и только благодаря тому, что авто Цинь Яня выглядело очень дорогим, его не приняли за преступника, выслеживающего жертву.

Гу Цзиншань, подперев голову рукой, не спеша дожидался, пока Цинь Янь переварит услышанное. Когда его взгляд упал на человека с рюкзаком на другой стороне дороги, его спокойные глаза мгновенно сфокусировались.

Фигура приближалась. Два коротких стука в стекло привели окончательно ошарашенного Цинь Яня в чувство.

Гу Цзиншань сам опустил окно и улыбнулся человеку снаружи, чье лицо было помрачневшим.

— Выходи из машины.

В чистом, звонком голосе юноши сквозила досада, которую трудно было скрыть, а его властный тон не имел под собой никакой почвы и держался лишь на хмуром выражении лица.

Парень был слишком высоким, а посадка автомобиля — слишком низкой, что делало фигуру человека в школьной форме невероятно мощной.

Гу Цзиншань, желая сохранить лицо своему «покровителю», без лишних слов вышел из машины. Он поднял руку и помахал указательным пальцем остолбеневшему Цинь Яню.

Он неспешно последовал за юношей, совсем не напоминая человека, которого застукали за изменой.

Цинь Янь, получивший от юноши холодный взгляд, спустя долгое время пробормотал:

— Я ведь не любовник...

Да и откуда ему было знать, что Гу Цзиншань предпочитает такой типаж? Неудивительно, что тот оставался девственником двадцать с лишним лет — оказывается, все те тонкие талии его просто не привлекали!

Только посмотрите: телосложение модели, сильный, крепкий, спина прямая, походка уверенная и широкая.

Это заставило Цинь Яня даже немного позавидовать этой школьной форме. Вот она — юность...

Как он ни пытался, он не мог представить, что Гу Цзиншань способен подчинить такого парня себе. Неужели... неужели это Гу Цзиншань принудил его к близости?

Цинь Янь не верил, что такой старый лис, как Гу Цзиншань, будет послушно позволять собой вертеть.

Человек, которого «застукали», и его «покровитель» вошли в дом. Заметив, что гнев юноши лишь разгорается, Гу Цзиншань беззвучно усмехнулся. С силой развернув парня за плечи, он прижал его к стене и перехватил инициативу:

— Это просто знакомый, машина арендованная. Три тысячи в день.

Гу Цзиншань, не моргнув глазом, превратил роскошный лимитированный автомобиль, который Цинь Янь с таким трудом достал, в символ тщеславия. Ошибка, в которую они оба верили, сделала оправдание Гу Цзиншаня вполне правдоподобным.

Он прекрасно знал, что именно злит его покровителя, но всю дорогу ничего не предпринимал, позволяя эмоциям бурлить, лишь бы довести человека до точки кипения, прежде чем начать «вскрывать оболочку».

Песчинка, которую он обволакивал, после долгих шлифовок превратилась в жемчужину с ровным блеском, чье мягкое сияние заставляло Гу Цзиншаня останавливаться и любоваться.

Номер машины не был «блатным», поэтому Дуань Чунмин, не особо разбирающийся в автомобилях, на какое-то время искренне поверил в объяснение Гу Цзиншаня.

В конце концов, человек перед ним и сам был продуктом роскоши.

По выражению лица Дуань Чунмина Гу Цзиншань понял, куда унеслись его мысли за эти несколько секунд. Он моргнул, и его взгляд остался абсолютно невинным.

Длинные, слегка изогнутые густые ресницы отбрасывали тень на щеки, делая и без того прекрасные черты лица еще более обольстительными.

В глазах плескалась нежность, способная растопить любую раковину, лишая её всякой возможности сопротивляться искушению.

Кулак Дуань Чунмина, упиравшийся в стену, ослаб. Он зашевелил губами, и его охватила запоздалая неловкость.

Недавнее подсознательное раздражение сменилось чувством вины за напрасные подозрения. Ему хотелось что-то сказать, но он не знал, с чего начать.

Гу Цзиншань придвинулся ближе и своими длинными ресницами коснулся его век.

Их дыхание смешалось, жар опалил кожу, и он искренне произнес:

— Покровитель у меня только один, не сердись.

Густая тьма поглотила всю досаду и вину Дуань Чунмина, его разум на мгновение опустел, полностью подчинившись красоте перед глазами.

Он невольно задержал дыхание, сердце забилось как бешеное, а в душе возникло странное чувство невесомости, словно он возносится в небеса.

Раньше Дуань Чунмин всегда считал, что «красавицы, губящие царства» — это выдумка, ведь у нормальных людей должна быть голова на плечах, а подобные истории случались лишь с глупыми правителями.

Но сейчас... он, кажется, немного начал понимать Чжоу-вана.

Совсем немного.

Дуань Чунмин в панике отвел взгляд и поспешил оправдаться:

— Я и не сердился.

Мятный аромат с легкой сладостью наполнил дыхание Гу Цзиншаня, прошел сквозь легкие и вернулся к своему источнику.

Слова, лишенные уверенности, заставили Гу Цзиншаня улыбнуться — его сердце на миг смягчилось.

Он чуть приподнял подбородок, легко коснувшись губами губ юноши, и невозмутимо ответил:

— М-м, это я испугался, что ты рассердишься.

Во время разговора их губы терлись друг о друга — движение было легким, едва ощутимым, но этот мягкий контакт оказался куда сильнее резких порывов. Он словно поджег фитиль, заставив сдержанный гром взорваться внутри.

Дуань Чунмин сглотнул, его сердце пропустило удар, в голове пронеслись самые непристойные мысли.

Но... сейчас же еще день!

Он слегка оттолкнул Гу Цзиншаня и, пробормотав в панике «мне нужно делать уроки», с грохотом захлопнул дверь спальни.

Сила была такова, что деревянная дверь издала глухой удар. Гу Цзиншань даже забеспокоился, не сломается ли замок, если повторить это еще пару раз.

Он невозмутимо опустил руку, с улыбкой глядя на дверь, и лишь после этого достал телефон, который всё это время вибрировал в кармане.

Цинь Янь: Старый бык объедает нежную траву!!!!!!

Цинь Янь: Ты сделал это специально, да? Выбрал именно пятницу, когда заканчиваются занятия, чтобы я привез тебя сюда!

Цинь Янь: Я еще думал, почему ты не едешь домой! Ты просто отправился к кому-то другому!

Цинь Янь: Крутить роман с несовершеннолетним — преступление! У тебя есть совесть? Совесть-то есть?!

Цинь Янь: Где твоя социальная ответственность?! Я в тебе разочаровался, просто слов нет!!!!!!!!

...

Экран телефона был завален нескончаемым потоком сообщений от Цинь Яня.

Гу Цзиншань слегка коснулся экрана, ответив на яростную бомбардировку тремя словами:

«Он уже совершеннолетний».

Поток сообщений на том конце наконец иссяк. Спустя долгое время пришло шесть черных точек, символизирующих его упрямство.

Гу Цзиншань убрал телефон, посмотрел на черный чемодан в гостиной и принялся вспоминать все события, приведшие к сегодняшнему дню.

Неудивительно, что Цинь Янь так изумлен. Еще несколько месяцев назад Гу Цзиншань и сам не мог представить, что всё обернется именно так.

Глава 2

Пять месяцев назад.

— Дамы и господа, рейс A71689 начинает посадку...

В мае погода была не такой уж жаркой, но сегодня, на удивление, палило беспощадное солнце, и волны зноя накатывали на прохожих одна за другой.

Кондиционеры в аэропорту разгоняли душный воздух, позволяя путникам хоть немного перевести дух.

VIP-коридор был надежно изолирован от этой суеты. Внушительная группа людей в черном вышла из прохода, буквально вымощенного деньгами. Их выдающиеся манеры привлекали всеобщее внимание, но главным объектом интереса был человек во главе группы.

Он шел неспешно, каждое его движение было наполнено благородством и сдержанностью, заставляя любого, кто впервые видел его, невольно вспомнить о самоконтроле и безупречных манерах.

Красивые брови, пронзительный взгляд, длинные волосы — он казался воплощением бога красоты, который лишь снизошел до этого современного мира, сменив свое божественное облачение.

Гу Цзиншань слегка поднял глаза, скользнул взглядом по соседнему людному коридору и, не проявляя особого интереса, свернул в другую сторону.

Девушки из числа фанаток, стоявших поодаль, сначала посмотрели на того, кого полностью загородила толпа, а затем на ошеломляюще прекрасное лицо перед собой. Колеблясь лишь мгновение, они вышли из толпы и, встав на месте, подняли камеры, чтобы сделать снимок.

Гу Цзиншань, словно почувствовав это, повернул голову и, слегка улыбнувшись уголками губ, пошел дальше.

Ему даже не пришлось ничего говорить — телохранители за его спиной сами направились к девушке с холодным выражением лиц:

— Пожалуйста, удалите фотографию.

Девушка, растерявшись, на глазах у всех удалила снимок из альбома и смущенно произнесла:

— Простите...

Только когда пара роскошных машин у входа скрылась из виду, она, прижимая руку к бьющемуся сердцу, пробормотала:

— Это лицо, эта стать — просто преступление... Жаль, что не удалось оставить фото.

Она с облегчением похлопала себя по груди:

— Эх, в следующий раз не буду так рисковать.

Пленительный «нефритовый бодхисаттва» уже забыл об этом происшествии. На заднем сиденье он слегка откинул голову, прикрыв глаза. На его лице читалась легкая усталость, а под глазами едва проступали тени.

Окно было приоткрыто, впуская внутрь горячий ветер, который нежно шевелил пряди волос у его висков.

— Господин Гу, сразу в Усадьбу Сюэ?

Гу Цзиншань, не открывая век, чуть заметно кивнул:

— Да.

У Гу Цзиншаня была своя недвижимость в Бэйчэне — сыхэюань, которая досталась ему после совершеннолетия от дедушки Сюэ Иняня. Хотя по масштабу и планировке она уступала Усадьбе Сюэ, Сюэ Инянь лично наполнял её всем тем, что нравилось Гу Цзиншаню.

С развитием города дом стал единственным историческим памятником в деловом районе, а величественная усадьба одно время даже превратилась в место паломничества туристов, желающих сделать эффектные фото.

Впрочем, Гу Цзиншань бывал там лишь однажды, когда достиг совершеннолетия, а большую часть времени проводил за границей, что избавляло его от лишнего шума.

Машина двигалась плавно. Кортеж, в котором ехал Гу Цзиншань, был надежно защищен, и внутри не чувствовалось ни малейшей тряпки, даже при обгонах или торможении.

В городе, переливающемся неоновыми огнями, начиналась романтика и распущенность ночной жизни, но всё это не имело никакого отношения к сыхэюани у Храма Неба.

http://bllate.org/book/29410/3574151