Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 16

Он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Хэ Юэ неожиданно почувствовала, что настроение у неё больше не такое ужасное. Допив воду из бутылки, она встала:

— Пойдём, Цзинь Минтин.

— Настроение улучшилось? — спросил он.

Хэ Юэ с облегчением выдохнула:

— Да.

Цзинь Минтин улыбнулся и тоже поднялся:

— Тогда зайдём в медпункт — обработаем твою рану на лице.

На северном конце кампуса находился медпункт университета D. За три года учёбы Хэ Юэ, кроме обязательного осмотра при поступлении, сюда так и не заглядывала.

Теперь врач в белом халате аккуратно промокал йодом её ранку, а Цзинь Минтин молча сидел, скрестив руки, на длинном диване у стены. Его чёткие черты лица под ярким светом медпункта казались ещё более привлекательными и холодными.

Врач убрал ватные диски и улыбнулся:

— Девушка, ваш парень очень красив.

Хэ Юэ взглянула на Цзинь Минтина и почувствовала, как уши залились краской:

— Ха-ха-ха… он мне не парень.

Цзинь Минтин, который до этого рассеянно вертел в руках листовку с медицинскими советами, на мгновение замер, затем аккуратно положил её обратно в коробку:

— Раз всё в порядке, пойдём.

— Ага, — отозвалась Хэ Юэ.

На улице Цзинь Минтин не стал её ждать. Его длинные ноги быстро несли его вперёд, и Хэ Юэ пришлось бежать мелкими шажками, чтобы не отстать. В конце концов она махнула рукой и просто пошла неспешно.

Цзинь Минтин, заметив, что она отстаёт, незаметно замедлил шаг, пока она не поравнялась с ним. Над головой висел тонкий серп луны, и всё вокруг было тихо и спокойно. Хэ Юэ вдруг вспомнила про предстоящий экзамен и почувствовала лёгкую грусть:

— Цзинь-шэнь, мы теперь считаемся друзьями?

Цзинь Минтин фыркнул — это было его молчаливое «да».

Глаза Хэ Юэ на мгновение загорелись:

— Цзинь-шэнь, поделишься секретом, как сдать экзамен с первого раза? Если я снова завалю экзамен по английскому языку четвёртого уровня, мне конец.

Цзинь Минтин усмехнулся от её тона:

— Секрет? Больше читай, больше пиши, меньше спи и решай побольше заданий. Короче говоря — ленивой птице рано вставать приходится.

Мышцы лица Хэ Юэ дёрнулись. Зачем она сама себя так унижает?!

Цзинь Минтин перестал шутить:

— Ладно. Начиная с завтрашнего дня, я лично буду следить за тобой.

Хэ Юэ опешила:

— А?

Он развернулся и махнул рукой:

— Ложись спать пораньше. Завтра в восемь утра встречаемся в библиотеке.

Хэ Юэ, увидев, что он уходит, вспомнила, что забыла кое-что уточнить, и побежала за ним:

— Цзинь Минтин, а насчёт того, что я якобы твоя девушка… Ты ведь уже объяснил всё Ли Е и остальным?

Цзинь Минтин остановился:

— Ты мне приказываешь?

Хэ Юэ замахала руками:

— Нет-нет, это просто предложение. Совет.

— Хм. Когда сдашь экзамен по английскому языку четвёртого уровня, тогда и поговорим.

Хэ Юэ молча уставилась в землю. Всё. Её утренние сны окончены.

*

Вскоре после ухода Хэ Юэ за ней последовал Сюй Ночжэнь, но увидел Цзинь Минтина, стоявшего за скамейкой. Тот аккуратно закрутил крышку на бутылке с водой и только потом обошёл скамью, чтобы сесть рядом с Хэ Юэ.

В полумраке их силуэты — один высокий, другой пониже — излучали какую-то странную, но ощутимую гармонию.

Сюй Ночжэнь стоял, прислонившись к стволу камфорного дерева, и слушал их разговор. Когда прозвучала фраза «лучше короткая боль, чем долгая мука», он почувствовал, будто все силы покинули его тело.

Он сделал несколько шагов вперёд и столкнулся с Чэнь Чэнь. Она до сих пор не знала, что Сюй Ночжэнь вернулся из-за Хэ Юэ, и не знала, как его утешить:

— Пришли формы на поступление в магистратуру. Заполнишь?

Сюй Ночжэнь долго молчал, потом кивнул. Бакалавриат в Кембридже длился три года, и в этом году он должен был закончить учёбу.

Чэнь Чэнь облегчённо выдохнула:

— Ты ведь ещё не ел? Пойдём перекусим? Сегодня открылась новая корейская закусочная — очень вкусно.

Ночной ветерок колыхал её длинные волосы. Они напомнили Сюй Ночжэню Хэ Юэ в детстве: та всегда бегала по улице возле школы, рассказывая всем, где открылось новое кафе.

Горло Сюй Ночжэня пересохло, но он всё же ответил:

— Хорошо.

*

Вернувшись в общежитие, Хэ Юэ застала Сяо Мянь и Сяо Тао в позе для йоги — ноги подняты, живот втянут, обе сосредоточенно выполняли упражнения для похудения.

На столе лежали нарезанные дольки арбуза. Хэ Юэ жевала их, одновременно включая ноутбук. Внезапно телефон на столе дрогнул — пришло сообщение от Цзинь Минтина:

«Положи на глаза холодный компресс».

«Что с моими глазами?» — подумала Хэ Юэ и поспешила достать зеркальце из ящика. Ой! Глаза у неё и правда распухли, будто персики.

Телефон снова дрогнул:

«Я не из-за тебя это пишу. Просто слишком уродливо выглядишь».

Хэ Юэ невольно улыбнулась, набрала ответ и пошла делать компресс.

На умывальнике всё ещё стояла маленькая «ванночка», в которой она недавно купала Цзинь Минтина. Хэ Юэ задумчиво посмотрела на неё, потом собрала вместе с его крошечной одеждой в большую коробку. Без Цзинь Минтина, который шепчет ей колкости, стало как-то непривычно.

*

На следующее утро Хэ Юэ, как обычно, потянулась к подушке в поисках мягкого комочка, но, не найдя его, резко проснулась. Ах да, Цзинь Минтин вернулся в своё общежитие.

Телефон дрогнул — Цзинь Минтин подгонял её поторопиться. Хэ Юэ взглянула на экран: уже семь сорок! Она мгновенно вскочила с кровати и вылетела из комнаты.

У входа в столовую она издалека увидела Цзинь Минтина — тот стоял у стеклянной двери, высокий и стройный.

Сегодня он был в своей одежде: тёмная рубашка под чёрным строгим пиджаком. Весь его вид был свежим и аккуратным. Проходящие мимо девушки не могли удержаться, чтобы не бросить на него ещё один взгляд.

Когда Хэ Юэ подошла ближе, Цзинь Минтин нахмурился:

— Почему так медленно? В библиотеке уже все места займут.

«А сам-то почему не пошёл занимать место заранее? Или… он меня ждал у входа?»

Цзинь Минтин нетерпеливо бросил:

— О чём задумалась, глупышка? Быстрее!

Хэ Юэ молча покачала головой. Наверное, она слишком много воображает.

Без вмешательства Цзинь Минтина завтрак прошёл идеально: Хэ Юэ заказала любимые мясные булочки на пару, с удовольствием их съела и довольная потёрла животик. Цзинь Минтин брезгливо на неё взглянул и спросил:

— Как спалось ночью?

Хэ Юэ не расслышала и переспросила:

— Что?

Цзинь Минтин молча развернулся и быстрым шагом вышел из столовой. Хэ Юэ пришлось бежать за ним.

В библиотеке Цзинь Минтин принёс с собой кружку. Сначала он был доволен, но, проходя мимо стола Чэнь Хайсина и компании, весело подхватил и их кружки.

Это его слегка раздосадовало.

Когда Цзинь Минтин злился, ему всегда хотелось заняться чем-то. Поэтому он взял словарик Хэ Юэ и начал активно обводить и помечать слова.

Вернувшись, Хэ Юэ увидела, что её карточки со словами сложены в причудливые фигурки, каждая помечена разными датами, а рядом — уверенный, резкий почерк Цзинь Минтина.

Раздав всем воду, Цзинь Минтин одной рукой прижал бедный словарик к груди, другой схватил Хэ Юэ за локоть и вывел из библиотеки:

— Будем учить слова на улице.

В холле первого этажа библиотеки каждое утро собирались студенты, готовящиеся к разным экзаменам. Цзинь Минтин поставил два стула и сел.

Произношение Хэ Юэ было настолько ужасным, что Цзинь Минтину пришлось дважды прочитать вслух все слова, которые она должна была выучить сегодня. Он показал ей, как разбивать слова на слоги, а для особенно интересных слов объяснил корни и правила образования. Хэ Юэ всё это время смотрела на него с восхищением, и Цзинь Минтину это явно нравилось.

Хэ Юэ чувствовала себя так, будто проходит уровень в видеоигре: за двадцать минут она запомнила целых две страницы слов — в пять-шесть раз больше, чем обычно.

Пока она зубрила, Цзинь Минтин листал свежий номер журнала «National Geographic».

Постепенно шум в холле стих — многие ушли внутрь библиотеки. Хэ Юэ отпила воды и заметила, что девушка напротив, готовящаяся к экзамену на госслужбу, смотрит на Цзинь Минтина с таким обожанием, будто хочет его проглотить.

Хэ Юэ нашла это забавным и толкнула локтём Цзинь Минтина, подмигнув ему с видом заговорщика.

Цзинь Минтин бросил на девушку напряжённый взгляд, затем повернулся к Хэ Юэ и нежно поправил прядь волос на её лбу:

— Тише, малышка, не шали. Учи слова.

«Чёрт!»

Хэ Юэ онемела. Вот что значит «не буди лихо, пока оно тихо»!

Она натянуто улыбнулась и снова уткнулась в слова, одновременно услышав, как девушка с досадой встала и ушла в читальный зал.

В холле остались только они двое.

Хэ Юэ отчётливо слышала собственное дыхание. Почему-то стало неловко.

Она незаметно бросила взгляд на Цзинь Минтина и невольно залюбовалась его длинными, выразительными пальцами. В этот момент Цзинь Минтин резко захлопнул журнал, и их взгляды встретились.

Хэ Юэ мгновенно схватила кружку и сделала вид, что пьёт.

Цзинь Минтин насмешливо произнёс:

— Насмотрелась?

Хэ Юэ поперхнулась водой и закашлялась.

Цзинь Минтин с отвращением протянул ей салфетку:

— Вытри слюни.

Хэ Юэ про себя возопила: «Пикачу, вызываю тебя на бой!»

*

Вернувшись в читальный зал, Цзинь Минтин бросил Хэ Юэ свежий вариант экзаменационного теста:

— Реши внимательно. Сдашь мне перед обедом.

Хэ Юэ пролистала задания:

— Эссе тоже писать?

Цзинь Минтин приподнял бровь:

— Да.

Когда он отпил из кружки, то заметил: только в его кружке был кофе, а у остальных — простая вода. От этого настроение его неожиданно улучшилось.

Поэтому, когда Гань Цзун и Чэнь Хайсин подошли с вопросами, он не только объяснил, но и дал им несколько полезных учебников.

Ли Е, лучше всех знавший Цзинь Минтина, примерно к обеду незаметно увёл Гань Цзуна и Чэнь Хайсина.

Хэ Юэ, собрав тест, огляделась и удивилась:

— Куда все делись?

Цзинь Минтин аккуратно убирал вещи и пояснил:

— Сказали, проголодались, пошли есть.

Хэ Юэ надула губы:

— Какие же они ненадёжные!

Цзинь Минтин усмехнулся:

— Пойдём, поедим.

На улице оказалось, что вдоль всей дороги от библиотеки к южным воротам университета расцвели японские айвы. Нежно-розовые цветы создавали великолепное зрелище. Хэ Юэ достала телефон и сделала несколько селфи подряд.

Цзинь Минтин стоял в нескольких шагах, засунув руки в карманы, и спокойно наблюдал, как она позирует.

Там, где стояла Хэ Юэ, над головой раскинулось большое грушевое дерево. Лёгкий ветерок сдувал с него белоснежные лепестки, и вся сцена выглядела удивительно мирно и прекрасно. Цзинь Минтину захотелось запечатлеть момент — он незаметно сделал фото.

Хэ Юэ, наконец удовлетворившись снимками, вдруг почувствовала вину: ведь Цзинь Минтин, наверное, голоден и ждёт её. Она быстро убрала телефон и подбежала к нему:

— Пойдём, я угощаю.

— Подожди, — он мягко схватил её за локоть.

Хэ Юэ моргнула:

— А?

Цзинь Минтин тихо рассмеялся, поднял руку и снял с её волос лепесток. Хэ Юэ почувствовала лёгкий аромат от его рукава и снова покраснела.

К счастью, Цзинь Минтин, сняв лепесток, спокойно убрал руку, и напряжение исчезло. Хэ Юэ глубоко вздохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/2941/325610