Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 15

— Чёрт!

Неужели им не показалось? Цзинь-шэнь действительно улыбнулся.

Аааа! За все четыре года, что они вместе, они почти ни разу не видели его улыбки!

Цзинь Минтин открыл дверь, а трое друзей всё ещё стояли на месте.

— Что случилось?

Гань Цзун махнул рукой:

— Ничего… ничего такого. Просто ослепли от твоей красоты.

Спустившись вниз, они сели в машину Ли Е. По дороге Гань Цзун и Чэнь Хайсин оживлённо спорили, куда пойти пообедать.

Когда автомобиль проезжал мимо второго студенческого кафе, Цзинь Минтин на мгновение замер — он заметил, как Хэ Юэ взволнованно торопилась внутрь.

— Давно не ел во втором кафе, — неожиданно произнёс он.

Все в машине переглянулись: «С каких пор Цзинь-шэнь стал интересоваться подобными мелочами?»

Цзинь Минтин едва заметно приподнял уголки губ:

— Надоело питаться в ресторанах. Кафе всё же лучше.

Чэнь Хайсин тут же подхватил:

— Точно! У них там рис с рёбрышками и корнем китайской сальвии просто отменный.

— Да-да! — поддакнул Гань Цзун. — А мой любимый — рис с курицей!

Ли Е без промедления остановил машину прямо у входа во второе студенческое кафе.

*

Проводив Цзинь Минтина, Хэ Юэ тут же достала телефон и набрала Сюй Ночжэня. Звонок долго шёл вхолостую, но наконец ответили — чистейшим лондонским акцентом:

— Hello? Here.

Хэ Юэ собралась с духом и выдавила на ломаном английском:

— Where is he?

В ответ раздалось нечто вроде:

— ’W.

Она хотела ещё спросить, когда он вернулся в общежитие, но её английский не выдержал такой длинной фразы, и она просто сказала:

— Thank you.

«Неужели Сюй Ночжэнь забыл телефон? Куда он пропал? Ведь он обещал ждать меня!» — подумала она. «Ладно, сначала зайду в кафе — может, он там меня и ждёт».

Открыв стеклянную дверь, Хэ Юэ прямо на входе столкнулась с Сяо Тао и Сяо Мянь, которые как раз выходили после обеда. Сяо Тао надула щёки:

— Сяо Юэ, наконец-то вылезла! Только что звала тебя поесть, а ты сказала, что живот болит. Да ты уже полмесяца с нами не обедаешь!

Хэ Юэ сразу поняла: это Цзинь Минтин придумал отговорку и даже притворился, будто говорил от её имени! «Как же у Сяо Тао и Сяо Мянь нервы толстые, как бочки!» — мысленно возмутилась она.

— Клянусь, с завтрашнего дня буду обедать с вами! — воскликнула Хэ Юэ. — Без Цзинь Минтина мне больше не нужно прятаться.

Глаза Сяо Тао загорелись, и она хлопнула Хэ Юэ по плечу:

— Вот это правильно!

Отправив подруг прочь, Хэ Юэ тут же начала искать Сюй Ночжэня: первый этаж — нет, второй — нет, первое студенческое кафе — тоже нет. Может, во втором? Она пересекла небольшой лесопарк в центре кампуса и добежала до второго кафе… но его там тоже не было.

«Он же обещал ждать меня!»

Хэ Юэ глубоко вздохнула и замерла на месте. Внезапно она почувствовала себя потерянной — как тогда, когда увидела список принятых в Кембридж и поняла, что всё изменилось.

— Обманщик!

В это время был пик обеда, и какой-то невнимательный студент, не глядя под ноги, прямо на неё налетел…

Внезапно её руку резко дёрнули назад, и тут же раздался громкий звук — парень уронил глиняный горшок с лапшой, и кипящая жидкость разлилась по полу…

Над головой прозвучал суровый окрик:

— Не видишь, куда идёшь?!

Хэ Юэ обернулась и увидела грозный взгляд Цзинь Минтина.

«Мамочки, как страшно! Да он ещё и больно сжимает мне руку!»

Хэ Юэ натянуто улыбнулась и попыталась вырваться, но он держал крепко — не вырваться.

— А… спасибо тебе, Цзинь Минтин.

Цзинь Минтин фыркнул:

— Хэ Юэ, ты совсем глупая?

Хэ Юэ сердито сверкнула глазами:

— Сам дурак! Отпусти уже! Умный — и что? Зачем так грубо?

Цзинь Минтин отпустил её руку. В висках у него сильно заколотилось, и он вдруг растерялся.

Трое парней, пришедших с ним, остолбенели: «Что за спектакль у босса с его девушкой?»

Ли Е, похоже, начал кое-что понимать: «Братец специально захотел есть во втором кафе… неужели из-за неё?» Он тут же обошёл Хэ Юэ и вмешался:

— Сноха, братец чуть с ума не сошёл, когда увидел, что тебя чуть не сбили!

Хэ Юэ только сейчас заметила Ли Е, Чэнь Хайсина и остальных. «Неужели Цзинь Минтин просто хотел похвастаться? Ладно, не буду цепляться — мне нужно найти Сюй Ночжэня».

Когда Хэ Юэ собралась уходить, Цзинь Минтин схватил её за запястье:

— Ты уже поела?

Хэ Юэ нахмурилась и честно ответила:

— Ещё нет.

— Поедим вместе, — коротко бросил Цзинь Минтин.

Хэ Юэ вдруг осознала, что боится Цзинь Минтина. Из-за того ли, что он приказал таким безапелляционным тоном?

Ли Е тут же, как преданный пёс, поднёс два подноса брату.

Цзинь Минтин снова взял Хэ Юэ за запястье и повёл в очередь за рисом с рёбрышками. Ему самому тоже давно не доводилось есть это блюдо.

Хэ Юэ несколько раз пыталась вырваться из его «оков», но безуспешно — сила у него, как у быка!

С нескольких метров они выглядели как пара, поссорившаяся из-за ерунды.

Когда очередь дошла до Цзинь Минтина, он чётко произнёс:

— Два риса с рёбрышками и корнем китайской сальвии.

Рис с рёбрышками и корнем китайской сальвии — любимое блюдо Хэ Юэ. Услышав заказ, она немного успокоилась. Пока ждали суп, Хэ Юэ внимательно разглядывала Цзинь Минтина и в очередной раз ощутила несправедливость мира.

«Почему он — метр девяносто, а я — всего метр шестьдесят? Конечно, я не смогу с ним справиться! Жаль, что в детстве я не избила его как следует… Надо было тогда прикончить!»

В это время работница за стойкой крикнула:

— Два риса с рёбрышками и корнем китайской сальвии готовы!

Хэ Юэ поспешила подставить поднос, но Цзинь Минтин вовремя сказал:

— Ты бери рис, а суп я возьму.

Хэ Юэ подошла к другой работнице и взяла два подноса с рисом, а Цзинь Минтин легко подхватил оба супа и пошёл вперёд.

«Как же несправедливо!»

Когда Ли Е и остальные снова начали называть Хэ Юэ «снохой», она хотела объяснить, но Цзинь Минтин бросил на неё такой взгляд, будто говорил: «Только попробуй сказать хоть слово — получишь!» — и Хэ Юэ пришлось лишь натянуто улыбаться.

«Надо как можно скорее поговорить с Цзинь Минтином об этом!»

Закончив эту мысль, Хэ Юэ вдруг заметила, что в её супе горой насыпана китайская сальвия:

— Откуда столько?!

Цзинь Минтин невозмутимо ответил:

— Я не люблю корень китайской сальвии.

Хэ Юэ нахмурилась:

— Если не любишь, зачем заказал именно его? Ведь есть ещё рис с рёбрышками и тыквой или с редькой!

Цзинь Минтин чуть приподнял уголки губ:

— Потому что тебе нравится.

Хэ Юэ так испугалась, что уронила столовую ложку в суп. Цзинь Минтин достал её и, наклонившись к уху Хэ Юэ, тихо прошептал:

— Осторожнее, все смотрят.

Хэ Юэ бросила взгляд на троих парней — её щёки мгновенно вспыхнули.

«Лучше бы мне провалиться сквозь землю и утонуть в этом супе!»

Трое, на которых она посмотрела, тут же опустили головы. Им было очень неловко.

Гань Цзун сделал большой глоток супа:

— Ой-ой-ой, Цзинь-шэнь издевается над одинокими!

Чэнь Хайсин про себя возмутился:

— Да что это за нежная улыбка только что была?!

Ли Е надул губы:

— Но ведь братец всегда любил корень китайской сальвии!

☆ Глава 18. Можно считать друзьями

После обеда Хэ Юэ собралась уйти, но Цзинь Минтин холодно посмотрел на неё, и она тут же подавила в себе это желание.

«Потерплю ещё немного — наверное, он просто не хочет терять лицо перед друзьями».

Цзинь Минтин бросил взгляд на Ли Е, сидевшего напротив, и спокойно произнёс:

— Вы пока идите.

Ли Е не осмелился возразить, Чэнь Хайсин понимающе поднял брови, а Гань Цзун замялся и не хотел уходить. Он жалобно посмотрел на Цзинь Минтина, но тот даже не взглянул на него. Пришлось Гань Цзуну с тоской следовать за другими.

«Уууу… Цзинь-шэнь ставит любовь выше дружбы!»

Перед уходом Гань Цзун обиженно топнул ногой, отчего Хэ Юэ чуть не свалилась со стула.

«Неужели он действительно считает меня соперницей?»

Цзинь Минтин встал и холодно бросил:

— Пошли.

Хэ Юэ не двигалась с места — ей не хотелось идти с ним.

Цзинь Минтин остановился в нескольких шагах:

— Что, решила остаться в кафе на ночь?

Хэ Юэ покачала головой. Она уже обыскала всё второе кафе — Сюй Ночжэня там не было. Надо сходить в корпус 26.

Цзинь Минтин был упрямцем: раз она не шла, он тоже стоял. В этот момент в кармане Хэ Юэ зазвонил телефон.

Она ответила и, не обращая внимания на Цзинь Минтина, поспешила из кафе. Цзинь Минтин приподнял бровь и длинными шагами последовал за ней.

Второе студенческое кафе находилось в центре кампуса, а общежитие Хэ Юэ было за небольшим холмом. Обычно они ходили в обход по большой дороге, но внутри холма были и узкие тропинки, которыми почти никто не пользовался из-за множества насекомых.

Цзинь Минтин увидел, как Хэ Юэ сразу свернула на одну из таких тропинок. В это время на холме уже почти стемнело, и дорогу было плохо видно. Он нахмурился и пошёл за ней.

Добравшись до развилки, Хэ Юэ сразу свернула на южную тропу — там ходили ещё реже. Колючий кустарник зацепил её за волосы. Хэ Юэ резко дёрнула головой, и колючки поцарапали ей лицо, но она даже не почувствовала боли — она бежала к маленькой площади перед корпусом 13.

Чэнь Чэнь первой заметила Хэ Юэ и потянула её к себе:

— Быстрее уговори Синана! Он уже выпил одиннадцать бутылок! Так дальше нельзя — будет беда!

Цзинь Минтин огляделся и увидел студенческое пивное соревнование. У ног Сюй Ночжэня валялось множество пустых бутылок, а рядом сидел полный парень, явно тоже навеселе — глаза у него покраснели.

Хэ Юэ подошла ближе и окликнула:

— Сюй Ночжэнь!

Он замер с бутылкой в руке:

— Ты как здесь?

Хэ Юэ нахмурилась:

— Разве мы не договорились пообедать вместе? Почему ты здесь пьёшь?

Сюй Ночжэнь взглянул на Цзинь Минтина за спиной Хэ Юэ и усмехнулся:

— Просто захотелось повеселиться.

Хэ Юэ снова почувствовала себя обманутой — как тогда, когда осталась одна на сцене. Она вырвала у него бутылку и с грохотом швырнула на стол:

— Сюй Ночжэнь, ты всегда обманываешь!

Сюй Ночжэнь тоже разозлился:

— А тебе-то зачем верить?

Хэ Юэ ничего не ответила и развернулась, чтобы уйти.

*

Выйдя с площади, Хэ Юэ заплакала. Ей давно не было так больно — сердце будто сжали в тисках.

«Наверное, я слишком много романов начиталась и думала, что все воссоединения — это судьба и примирение. Но в реальности разве так бывает?»

«Я сама виновата! Дура!»

Очнувшись, она уже стояла у озера за художественным корпусом. Оранжевые фонарики вдоль берега отражались в спокойной воде, и от лёгкого ветерка их отражения рассыпались.

На скамейке рядом неожиданно появился Цзинь Минтин. Он протянул ей бутылку воды:

— Держи, попей, а то так и будешь реветь.

— Спасибо, — сказала Хэ Юэ и стала откручивать крышку, но обнаружила, что Цзинь Минтин уже сделал это за неё.

Цзинь Минтин помолчал, потом сказал:

— Возможно, здесь какое-то недоразумение. Не хочешь уточнить?

— Не хочу… Всё равно… ему ведь всё равно возвращаться в Англию. Лучше короткая боль, чем долгая.

Хотя она так говорила, слёзы всё равно не прекращались.

Цзинь Минтин еле заметно усмехнулся:

— Как хочешь. Если совсем невмоготу — плечо в твоём распоряжении.

Хэ Юэ вспомнила, как он на Новый год больно стукнул её по плечу, и, всхлипнув, сказала:

— Лучше не надо. Боюсь, ты снова меня ударить захочешь.

Вечерний ветерок был тёплым, и Хэ Юэ постепенно перестала плакать. Сверчки в траве запели, и Хэ Юэ, набрав в рот воды, прислонилась к холодной спинке скамейки:

— Цзинь Минтин, а что самое долгое ты делал в жизни?

Он опустил глаза:

— Про долгую верность не скажу, но кое-что делаю долго.

Хэ Юэ почувствовала, что вот-вот узнает что-то интересное, и тут же повернулась к нему:

— Например?

Цзинь Минтин приподнял бровь:

— Всегда быть первым в университете, постоянно получать записки от девушек, постоянно…

Хэ Юэ не выдержала:

— Стоп! Лучше не рассказывай — а то я снова заплачу.

http://bllate.org/book/2941/325609