Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 7

Солнце медленно клонилось к закату, ветер на лужайке переменил направление, и Цзинь Минтину стало холодно за спиной. Да и проголодался он порядком. Подойдя к сумке, он взглянул на Хэ Юэ.

Та с полной отдачей раскрашивала уже намеченный контур библиотеки. Ладно, подождём ещё немного. А не съесть ли тот кедровый орешек?

Он подошёл к орешку, долго его разглядывал, но в конце концов решительно поднял и прикусил в самом незаметном месте. Мм, вкусно.

Видимо, именно из-за орешка в сумку заползли три муравья.

Впервые глядя на муравьёв с такого расстояния и под таким углом, Цзинь Минтин невольно скривился — они выглядели почти как лошади. Говорят, муравей способен поднять груз в четыре раза тяжелее себя. Интересно, хватит ли им сил поднять меня?

Один из муравьёв подошёл вплотную, тщательно его понюхал, затем внимательно посмотрел — будто пытался вспомнить, встречал ли раньше такое существо и съедобно ли оно. Похоже, он подал сигнал: тут же вокруг собралось ещё больше муравьёв. Они соприкасались головами и усиками, словно совещаясь о стратегии переноски.

Цзинь Минтин вспомнил, как в детстве наблюдал, как муравьи тащат мёртвую муху. Всё было до боли похоже. Дело плохо.

Он изо всех сил крикнул Хэ Юэ, но та даже не шелохнулась.

Цзинь Минтин махнул ручкой и быстро отогнал муравья, забравшегося ему на бедро. Но тут же приползли ещё трое-пятеро, и он продолжал отбиваться по одному.

Однако муравьёв становилось всё больше. На бумаге для эскизов раздавался хрустящий звук — будто в ужастике. Цзинь Минтин отчётливо слышал стук собственного сердца. Он хотел раздавить их ногой, но сил не хватало — да и драться уже не было сил.

Наконец…

Десятки муравьёв подхватили его за ногу и подняли. Он пытался вырваться, но безрезультатно. Самые сильные муравьи крепко обхватили его руки.

Через несколько минут Цзинь Минтин оказался уже за пределами сумки. Если Хэ Юэ не заметит его сейчас — он станет обедом для муравьёв!

Он повернул голову и увидел коробку с акварельными красками. Собрав все оставшиеся силы, он рванулся вперёд — и вместе с кучей муравьёв рухнул прямо в неё…

* * *

В коробке акварельных красок Хэ Юэ было немного воды — едва доходило до пояса Цзинь Минтина, но муравьям этого хватило, чтобы хорошенько побарахтаться. Он выбрался из воды, встряхнул с головы капли и, сделав несколько шагов, взобрался на ближайший подорожник, чтобы осмотреться.

Маленький стульчик, на котором Хэ Юэ сидела, рисуя, остался пустым, а на планшете всё ещё зажаты несколько чистых листов для эскизов — видимо, она ушла сдавать работу.

Его положение было крайне незавидным: на улице полно насекомых, гораздо крупнее него, и любой из них может в мгновение ока сделать его своей добычей.

В сумку возвращаться нельзя. Цзинь Минтин огляделся: планшет Хэ Юэ — пожалуй, самое безопасное место. Между ним и планшетом рос лисохвост. Если он взберётся на него и дождётся порыва ветра, то сможет перелететь прямо на планшет.

Цзинь Минтин отступил на несколько шагов, присел, упёрся пятками в землю и резко прыгнул, обхватив стебель лисохвоста. Но прыгнул неудачно — острый лист рядом царапнул ему тыльную сторону ладони.

Тем не менее он не остановился, крепко прижимаясь к стеблю и карабкаясь вверх. То, что раньше казалось пушистым соцветием, теперь напоминало огромного мохнатого монстра. Сжав зубы, Цзинь Минтин взобрался на «монстра» и повис в воздухе, ожидая порыва ветра.

Ветер пришёл быстро. Цзинь Минтин дождался нужного момента: когда лисохвост качнулся ближе к планшету, он прыгнул вниз и уверенно приземлился на бумагу.

На белоснежном листе остались коричневые следы от его ног. Он выпрямился и глубоко вздохнул.

Вечерний ветерок принёс прохладную влагу, а западные облака окрасились закатом в ярко-алый цвет. По обе стороны дорожки к библиотеке пышно цвели магнолии — путь, который он проходил бесчисленное множество раз, теперь казался шире аэродрома, а кусты на клумбах превратились в непроходимые джунгли.

В траве зашуршало. Цзинь Минтин тут же напрягся и сжал кулаки.

— Цзинь Минтин? — услышав голос Хэ Юэ, он немного расслабился.

Он обернулся:

— Ты закончила?

Хэ Юэ хотела сказать «да», но, увидев его лицо, испачканное красками, не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, искупался в моей акварельной палитре?

В ответ Цзинь Минтин чихнул.

Хэ Юэ заметила, что даже в таком виде он вежливо прикрыл рот и нос ладошкой.

Она взяла салфетку и аккуратно завернула его в неё, подождала, пока влага впитается, а затем осторожно положила в карман. Надо срочно вернуться и устроить ему горячую ванну.

* * *

В общежитии 322 шла коллективная послепраздничная диета: с трёх компьютеров раздавалась гимнастика Чжэн Доянь. Хэ Юэ прошла мимо причудливых поз Сяо Тао и Фан Сяомянь и направилась прямо к умывальнику.

Вчерашнюю ванночку из бутылочки «Йогурта» кто-то выбросил в мусорку. Хэ Юэ скривилась, но ничего не оставалось, кроме как принести свой питьевой стакан, налить в него немного горячей воды из чайника Сяо Тао, капнуть каплю геля для душа и накрыть сверху половиной кусочка пищевой плёнки.

Вдруг она вспомнила что-то важное, проверила температуру воды и уже собралась подойти к нему, как вдруг Цзинь Минтин отпрянул:

— Одежду… я сам сниму. Закрой глаза.

Хэ Юэ послушно закрыла глаза.

Но когда Цзинь Минтин разделся, он столкнулся с новой проблемой: стакан Хэ Юэ был слишком высоким — он не мог в него забраться. Пришлось снова заговорить:

— Подай руку.

Хэ Юэ машинально открыла глаза. Цзинь Минтин тут же спрятался за стаканом:

— Закрой глаза!

Хэ Юэ снова послушалась. Почувствовав, как он встал у неё на ладони, она вдруг осознала: Цзинь Минтин стоит у неё на руке совершенно голый. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Цзинь Минтину было не легче:

— Теперь опусти меня в стакан и отойди подальше.

Хэ Юэ: «…»

Пока Цзинь Минтин купался, Хэ Юэ готовила презентацию для следующей пары. Оценив, что времени прошло достаточно, она подошла к нему. Учитывая его ранимое самолюбие, она заговорила с полуметра:

— Я закрыла глаза! Сейчас вылью воду.

Дождавшись его «ладно», Хэ Юэ подняла стакан. Чтобы быстро и безопасно его вынуть, она согнула левую ладонь, сделав из неё простой воронок, и вылила Цзинь Минтина вместе с водой прямо в руку.

Она почувствовала тёплый мягкий комочек на ладони и тут же завернула его в заранее приготовленную салфетку.

Закончив, Хэ Юэ положила Цзинь Минтина в маленькую коробочку рядом со стопкой книг, чтобы он мог одеться, и всё делала с особой осторожностью.

Сяо Тао, закончив гимнастику, хлопнула Хэ Юэ по спине:

— Ты чего? Почему так покраснела?

Хэ Юэ потрогала нос и кашлянула:

— Да ничего… Тебе показалось.

Шутишь? Только что она купала взрослого мужчину! Да ещё и Цзинь Минтина! Как тут не покраснеть?

Хэ Юэ зарядила телефон Цзинь Минтина, чтобы он мог выходить в сеть, а сама уткнулась в свой, увлечённо играя в «Rhythm Master». Музыка играла громко, и Цзинь Минтин бросил на неё многозначительный взгляд, но Хэ Юэ не среагировала.

Он подбежал к её руке и ткнул пальцем.

Хэ Юэ, погружённая в игру, нахмурилась:

— Подожди.

Но её уровень был слишком низок — через несколько минут она проиграла. Музыка стихла, и только тогда она заметила, что Цзинь Минтин стоит совсем рядом.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Цзинь Минтин скрестил руки на груди:

— Я хочу пить.

После ванны действительно хочется пить. Хэ Юэ спрыгнула с кровати, чтобы найти ему воды, но подходящей посуды не было — пришлось дать «Йогурт».

Когда она вернулась, Цзинь Минтин уже играл в «Rhythm Master» на её телефоне, предварительно выключив звук — экран светился, но звука не было.

Его белые пяточки быстро прыгали по экрану, а на определённых нотах он даже проводил пальцем вперёд. Хэ Юэ не могла отвести взгляд — так мило…

Она уже думала скачать ему ещё игр, как вдруг он уселся прямо на экран:

— Ты подглядываешь за мной.

Хэ Юэ тихо:

— Это так заметно?

Цзинь Минтин:

— На самом деле все твои выражения лица для меня увеличены примерно в сто раз.

Хэ Юэ: «…»

Цзинь Минтин с удовольствием наблюдал, как на её лице снова вспыхнул румянец:

— Мне тоже надо скачать эту игру. Я хочу заняться фитнесом.

Фитнес?! Блин!

Ладно, быть маленьким — тоже неплохо.

«Rhythm Master» заменит беговую дорожку!

Адаптивность Цзинь-шэня просто поражает.

На следующий день, вернувшись с пар, Хэ Юэ купила новый стакан для питья. Старый она переделала: обмотала нитками, чтобы получилась «лестница» — теперь ему будет удобно забираться.

* * *

Тем временем в общежитии 504 жизнь без Цзинь-шэня шла катастрофически: они ложились спать всё позже, голодали, играя в игры, и даже девушки перестали к ним подходить. Раньше, когда Цзинь-шэнь был с ними, всё было иначе — к ним постоянно приходили симпатичные первокурсницы: то просили вичат, то просили передать записки.

Правда, вичат потом использовали только для общения с Цзинь-шэнем, а записки были адресованы исключительно ему, но всё равно — возможность пообщаться с девушками была! Ах, как приятно пахнут первокурсницы…

Самое главное — без Цзинь-шэня списывать нечего. Теперь их каждую неделю ругают преподаватели. А скоро дипломный проект — с их уровнем знаний можно и не надеяться на выпуск.

Цзинь-шэнь! Как же они по нему скучают!

Чэнь Хайсин и Гань Цзун намекали Ли Е, где Цзинь-шэнь, но тот и сам не знал. Его брат лишь сказал, что возникли срочные дела и вернётся через несколько дней. Потом Ли Е несколько раз звонил ему, но тот сбрасывал звонки, хотя иногда присылал короткие смс.

* * *

В этот день они обедали в столовой №2. Чтобы не привлекать внимания, Хэ Юэ специально села в углу и даже прикрыла стаканом обзор со стороны.

Цзинь Минтин сидел на краю миски и спокойно пил суп из ложки, которую подавала Хэ Юэ. Его ротик был слишком мал, поэтому она не осмеливалась торопиться и терпеливо ждала, пока он будет пить маленькими глоточками.

Хэ Юэ наслаждалась этим зрелищем: он ел неторопливо и аккуратно — наверняка и в обычной жизни он питался с такой же изысканной грацией.

Когда они дошли до середины обеда, в кармане зазвонил телефон Цзинь Минтина. Хэ Юэ увидела, что звонит профессор Цзян, и указала на аппарат. Цзинь Минтин лишь бросил два слова:

— Ответь ты.

Хэ Юэ:

— А?! Как объяснять-то?

Цзинь Минтин вздохнул:

— Скажи, что ты моя девушка. Он всё равно не знает, кто ты.

Хэ Юэ: «…» Это точно нормально?

Профессор Цзян звонил по поводу темы диплома, но, услышав женский голос вместо студента, пришёл в восторг. А узнав, что она девушка Цзинь Минтина, совсем разошёлся:

— Ах, девочка! Расскажи, как тебе удалось растопить лёд этого Цзинь Минтина? Я уж думал, у него какие-то странные пристрастия… ну, ты понимаешь… не нравятся ему девушки вовсе!

Странные пристрастия?

Хэ Юэ бросила подозрительный взгляд на Цзинь Минтина, сидящего на краю миски, и кашлянула. Неужели в наше время все красавцы предпочитают мужчин?

После разговора Цзинь Минтин спросил, что сказал профессор Цзян.

Хэ Юэ сначала передала суть — про дипломную тему. Цзинь Минтин кивнул, но она всё ещё смотрела на него с подозрением.

— Что ты хочешь спросить? — не выдержал он.

Хэ Юэ:

— Цзинь-шэнь, кто тебе больше нравится — женщины или мужчины?

Цзинь Минтин без раздумий:

— Мужчины. С ними проще, женщины — сплошная головная боль.

Ложка в руке Хэ Юэ тут же упала в суп, и ручка неудачно толкнула его прямо в воду.

http://bllate.org/book/2941/325601