Готовый перевод After the Male God Became Small / После того как бог уменьшился: Глава 6

Хэ Юэ, вернувшись в общежитие, тут же принялась перебирать личные вещи Цзинь Минтина. Чтобы три её соседки ничего не заподозрили, она поскорее умылась и забралась в постель.

Пока Хэ Юэ переделывала купленную ею одежду и брюки, Цзинь Минтин сидел на её телефоне и листал интернет. Чтобы ему было удобнее набирать текст, Хэ Юэ специально переключила клавиатуру на полноэкранный режим, и теперь Цзинь Минтин прыгал босыми ножками по клавишам — одну за другой.

Иногда Хэ Юэ поворачивала голову и смотрела на него. Он выглядел очень сосредоточенным. Приглядевшись, она поняла: он искал в Google информацию о своём состоянии. Похоже, ничего полезного не нашёл — Цзинь Минтин выглядел расстроенным, чёрные брови его сжались в комок, даже спина выражала грусть, совсем не похожую на того Цзинь Минтина, которого она знала раньше.

Хэ Юэ почувствовала укол жалости и провела ладонью по его спине. Цзинь Минтин обернулся и прямо в упор встретился с её взглядом. Между ними мелькнуло что-то вроде неловкости.

*

Ночью Хэ Юэ положила мягкую подушку-дракона рядом со своей подушкой, чтобы Цзинь Минтин мог легко разбудить её, если понадобится.

Хэ Юэ заснула мгновенно, а Цзинь Минтин всё не мог уснуть. Он выбрался из подушки и немного полежал снаружи — прохлада помогала сохранять ясность ума.

На самом деле он очень боялся: а что, если он навсегда останется таким крошечным?

В темноте Хэ Юэ перевернулась на спину, дыхание её стало ровным и глубоким. Постепенно и у Цзинь Минтина начали слипаться глаза. Он соскользнул с большой подушки и попытался вернуться обратно в постель.

Но он переоценил свои силы: подушка была втрое выше его роста, и он никак не мог до неё дотянуться.

Ему становилось всё холоднее. Он попробовал потянуть за прядь волос Хэ Юэ, но та во сне машинально отмахнулась, и он снова угодил в одеяло. Тогда он снова полез наверх, пробираясь сквозь два холма на её груди, и всё время твердил себе: «Не смотри, не смотри!» В конце концов он добрался до области за её ухом.

*

На следующий день Хэ Юэ была единственной в общежитии, у кого не было занятий. Проснувшись, она увидела, что три подружки уже ушли на пары.

Взглянув на мягкую подушку в виде Дораэмоны, Хэ Юэ вдруг вспомнила о Цзинь Минтине. Наверняка Цзинь-шэнь в таком крошечном виде спит невероятно мило! Она осторожно подняла подушку и тщательно осмотрела её снаружи и изнутри, но Цзинь Минтина нигде не было.

— А?! Куда делся Цзинь-шэнь!

Хэ Юэ резко вскочила — что-то явно не так. С его размерами он мог случайно упасть в одеяло и задохнуться или быть раздавленным!

Она тут же осторожно проверила, не придавила ли его во сне. Трижды убедившись, что всё в порядке, Хэ Юэ начала тщательно обыскивать постель:

— Цзинь Минтин? Цзинь Минтин?

В комнате стояла тишина, и она так и не услышала ответа.

«Всё пропало! Всё пропало!»

В этот момент Сяо Тао открыла дверь и услышала, как Хэ Юэ зовёт Цзинь-шэня:

— Юэюэ, что случилось? С утра Цзинь-шэня кличешь?

Хэ Юэ не могла сказать правду и выдумала на ходу:

— Мне приснилось, будто он поставил мне пятьдесят девять баллов по «Основам геологии».

— Пф! — фыркнула Сяо Тао, подняв вверх зарядное устройство. — Я пошла на пару.

Хэ Юэ села на кровати и аккуратно встряхнула одеяло, разгладила и сложила — но Цзинь Минтина так и не нашла. Сердце её ушло в пятки: неужели она ночью съела его, приняв за жучка? Ведь говорят, что человек во сне съедает по десятку насекомых в год!

От этой мысли Хэ Юэ чуть не лишилась чувств. Она плотно сжала губы и попыталась ощутить вкус во рту — крови нет, похоже, проглотила целиком!

Сложив руки, она прошептала молитву:

— Небеса, умоляю, пусть я его не съела! Небеса, сохрани!

И тут она услышала его голос:

— Хэ Юэ.

— А?

— Голос Цзинь-шэня?

Он вздохнул с досадой:

— Я у тебя на макушке.

— А?

— Подай руку.

— Окей.

Она осторожно протянула ладонь и приняла его.

На самом деле, в тот момент, когда Хэ Юэ резко вскочила с постели, Цзинь Минтин соскользнул с её уха, но успел схватиться за прядь волос и полез обратно вверх.

Когда вошла Сяо Тао, он как раз устроился, скрестив ноги, у неё на голове. После этого… хм, он точно ослепнет от глупости этой женщины.

☆

Хэ Юэ снова взяла Цзинь Минтина на ладонь и тщательно осмотрела его, поворачивая за ручки.

Цзинь Минтину было до ужаса неловко от её возни. Оттолкнуть её он не мог — сил не хватало, и лицо его исказилось от злости:

— Глупая баба! Что ты делаешь!

— Проверяю, — ответила она, уже потянувшись к его ножкам. Цзинь Минтин, почуяв беду, попытался отползти назад, но в этот самый миг Хэ Юэ нечаянно схватила за нитку, привязанную к его штанишкам, и перевернула его вверх тормашками.

— Быстро отпусти! — закричал он, но было поздно. В ту же секунду, как он выкрикнул это, его штанишки — гордость Хэ Юэ — мгновенно слетели с него, и Цзинь Минтин шлёпнулся в одеяло. Хэ Юэ бросилась его вытаскивать, но взгляд её застыл на его белых босых ножках.

Подожди-ка!!

Она что, только что сняла штаны с Цзинь Минтина?!

Тот тоненький, как зубочистка, стерженёк — это нога Цзинь-шэня?

А крошечная чёрная точка, мелькнувшая между ними… неужели это… его… э-э-э…

Ааааа!

Почему она не сшила ему трусики?!

С ума сойти! Почему в голове у неё всё время мелькает его нормальный, взрослый образ?! Как же стыдно! Кхе-кхе-кхе!

Почти мгновенно Хэ Юэ швырнула штанишки в сторону, и они накрыли его наполовину.

За всю свою жизнь Цзинь Минтин никогда не испытывал такого позора. Он зарылся в одеяло и больше не шевелился.

Хэ Юэ попыталась утешить его:

— Э-э… Цзинь Минтин, не переживай, ты такой крошечный… Я, честно, почти ничего не разглядела…

«Почти ничего не разглядела»? То есть она всё-таки видела! Эта развратница!

Хэ Юэ, подумав, что он обижается из-за размеров, поспешно поправилась:

— Я не то чтобы… маленький… — Тьфу! С каждым словом всё хуже!

Цзинь Минтину хотелось немедленно умереть. Зачем она вообще упомянула «то самое»?!

Атмосфера стала невыносимо неловкой, и Хэ Юэ решила сменить тему:

— Одевайся, я… пойду почищу зубы.

Как только она слезла с кровати, Цзинь Минтин быстро оделся и завязал нитку четырьмя надёжными узлами.

*

Из-за утреннего инцидента Хэ Юэ после завтрака переделала его штанишки в комбинезон — теперь, даже если нитка порвётся, ничего постыдного не случится.

Когда она принесла новые штаны, лицо Цзинь Минтина всё ещё было мрачным. Хэ Юэ чувствовала себя виноватой:

— Может, примеришь новые штаны? Обещаю, теперь всё будет в порядке.

Он фыркнул и больше не сказал ни слова. Перед занятием по рисованию Хэ Юэ очистила дольку мандарина, положила её на салфетку и оставила у подушки:

— Я иду на рисование, вернусь поздно. Ешь, если проголодаешься.

Цзинь Минтин тут же выпрыгнул из-под подушки:

— Я пойду с тобой.

Хэ Юэ только сейчас заметила, что он уже надел её новые штанишки.

Ладно. Цзинь-шэнь всё-таки великодушен.

Она облегчённо выдохнула и протянула ему руку.

Цзинь Минтин устроился у неё на ухе, и чтобы лучше его спрятать, Хэ Юэ распустила волосы. Однако вместо ожидаемого аромата он нахмурился и пробурчал:

— Тебе пора помыть голову.

— Что? — не поняла она.

— От перхоти у меня лицо болит, — проворчал Цзинь Минтин.

Хэ Юэ: «…»

*

На занятиях по рисованию у них была традиция: первое занятие — теория. Цзинь Минтину было скучно, и он уснул, свернувшись в её пушистом пенале. Этот глупый пенал оказался удивительно удобным.

Когда Хэ Юэ потянулась за ручкой, её рука замерла: зрелище было слишком мило.

Он лежал на боку, крошечная голова покоилась на её стикере для заметок, дыхание было лёгким, и от каждого вдоха-выдоха слегка дрожал тонкий шнурок на молнии пенала. Луч солнца пробился внутрь и упал прямо на его красивое лицо. Суровые черты лица слегка порозовели от сна.

Неизвестно почему, Хэ Юэ вспомнила, как он спал в автобусе в тот день.

Очнувшись, она повернулась к соседке по парте и заняла ручку.

Взглянув снова в пенал, Хэ Юэ невольно улыбнулась: Цзинь Минтин перевернулся и уткнулся носом в стоявшую рядом ручку — его крошечный носик тут же почернел.

Видимо, почувствовав зуд, он потер нос, и тут же рядом покатилась стальная ручка. Хэ Юэ нахмурилась и отодвинула её подальше.

Фух, хорошо ещё.

На мгновение Хэ Юэ почувствовала, будто у неё появился маленький питомец.

Однако эта иллюзия рассеялась, как только Цзинь Минтин проснулся и первым делом сказал:

— Глупая баба, думаешь, я не знаю, что ты за мной подглядываешь?

Хэ Юэ закашлялась:

— Кхе-кхе… Я просто думала, не пора ли тебя будить.

Цзинь Минтин хмыкнул.

На втором занятии нужно было рисовать на открытом воздухе. Хэ Юэ дождалась, пока все покинули аудиторию, и только тогда посадила Цзинь Минтина на ухо.

*

Весна только-только вступила в свои права, и на улице дул сильный ветер. Хэ Юэ боялась, что порыв ветра унесёт Цзинь Минтина, поэтому во время рисования спрятала его в карман куртки и каждые несколько минут проверяла, всё ли с ним в порядке. Убедившись, что он в безопасности, она наконец смогла сосредоточиться на рисунке.

Однако преподаватель сочла её поведение признаком невнимательности и неизбежно вызвала к доске:

— Хэ Юэ, что у тебя за сокровище в кармане? Положи его в сумку и рисуй как следует!

Хэ Юэ нахмурилась, но послушно вытащила Цзинь Минтина на ладонь. Он же такой сообразительный — наверняка сможет немного посидеть в сумке.

Цзинь Минтину, напротив, стало весело. Лист бумаги для рисования был огромным и ровным, и он решил устроить себе небольшую тренировку на этом бумажном поле, используя карандаш Хэ Юэ.

Сквозь белую, слегка морщинистую ткань сумки проникал свет, преломляясь в радужные полосы. Он лёг прямо под радугой и слушал шелест карандаша Хэ Юэ по бумаге…

Прошло неизвестно сколько времени, пока Хэ Юэ не подошла сдавать рисунок. Преподаватель нарочно сделал вид, что недоволен:

— Твой ракурс неплох, но надо было нарисовать фасад библиотеки.

Хэ Юэ объяснила свой замысел:

— Архитектура — это наука и искусство, выражающее идеи через структуру. Сто градостроителей — сто разных взглядов на проектирование.

Цзинь Минтин внимательно слушал и про себя усмехнулся: «Ну и хитрюга эта девчонка».

Но преподаватель был не из тех, кого легко одурачишь:

— Раз тебе так нравятся сто градостроителей, нарисуй ещё два эскиза, покажи мне основы мастерства, да ещё и раскрась их. Отнесёшь сама в мой кабинет.

По всему лужку прокатился смех.

Хэ Юэ покраснела и подошла к сумке. Наклоняясь за бумагой, она увидела, как Цзинь Минтин сидит, скрестив ноги, и с невозмутимым видом смотрит на неё, будто специально её дожидался.

Когда Хэ Юэ протянула руку, чтобы взять его, Цзинь Минтин, как обычно, не стал лезть к ней, а встал, хлопнул ладонями по штанишкам и посмотрел на неё чёрными, как виноградинки, глазами:

— Тебе нравится Райт?

Хэ Юэ прикусила губу и промолчала. Эти слова о Райте когда-то сказал ей Сюй Ночжэнь.

Цзинь Минтин усмехнулся:

— На самом деле у тебя неплохие задатки дизайнера. В прошлый раз, когда ты писала экзамен, я наблюдал: твои проекты очень живые, в них есть дух. Просто не хватает базовой техники, поэтому ты не получила высокий балл. Но базу можно натренировать, а вот дух — редкость.

Хэ Юэ редко слышала от него такие добрые слова и не удержалась от улыбки:

— Спасибо за поддержку. Значит, тебе придётся немного подождать меня. На один рисунок уйдёт часа полтора, не меньше.

Цзинь Минтин кивнул, подошёл к её ладони, обхватил пальцы и прыгнул вверх.

Хэ Юэ взяла бумагу и снова положила Цзинь Минтина в сумку. Перед уходом, чтобы ему не было скучно, она достала из кармана орешек и очистила его для него.

Цзинь Минтин бросил на него презрительный взгляд и гордо проигнорировал ядрышко, лежавшее на листе бумаги.

«Как же его есть, если он такой огромный?»

http://bllate.org/book/2941/325600