Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 14

Линь Ян потёр саднящие губы, на пальцах осталась кровь — судя по всему, губу он всё-таки рассек. Он поднялся на ноги.

Теперь, когда не нужно было смотреть снизу вверх, Линь Ян смог разглядеть лицо этого человека.

Людей, которых Линь Ян мог бы назвать красавчиками, было немного, но один из них стоял прямо перед ним.

Этот парень был очень высоким, почти с него ростом, с аккуратной стрижкой подчёркнуто дерзкого стиля. Лицо было поистине потрясающим — та самая чистая, резкая мужественность без единой капли фальши, пронзительно-красивая и невероятно притягательная.

Глубоко посаженные глаза, угольно-чёрные зрачки, и что-то смутно знакомое в чертах — возможно, он был похож на кого-то из тех, с кем Линь Ян уже делил постель. Что же до взгляда… Взгляд оказался тяжёлым и ледяным, отчего на первый взгляд всё это казалось полнейшим абсурдом.

Рост, длинные ноги, широкие плечи, узкая талия, цвет кожи с лёгким загаром и чёрная куртка. Дерзкий, крутой и чертовски притягательный.

Линь Ян не припомнил, чтобы раньше питал слабость к подобному типу мужчин, но в ту самую секунду в его голове крутилась лишь одна предельно прямая мысль — он хотел затащить этого типа в постель.

Эта мысль возникла совершенно внезапно и без каких-либо предпосылок, материализовавшись из ниоткуда словно вспышка, мгновенно смыла остатки былого раздражения и заставила Линьяна инстинктивно включить обаяние, чтобы сгладить углы:

— Красавчик, извини уж. На углу зазевался, столкнулись случайно.

Линь Ян слишком долго крутился в мире бизнеса, привыкнув легко и изящно балансировать между неловкостью и сохранением лица. Напустив на себя самую милую улыбку, он отряхнул пыль с одежды и, словно забрасывая удочку, стал ждать, пока незнакомец в ответ тоже извинится.

Тогда он смог бы великодушно заявить, мол, не познакомившись толком, и не столкнешься, предложить сходить вместе пообедать да завязать знакомство.

Однако развитие событий оказалось не просто далёким от его фантазий — оно не имело с ними вообще ничего общего.

Мало того, что тот не извинился, он вообще не произнёс ни слова. Лишь бросил на Линь Яна холодный взгляд — в котором трудно было разобрать конкретные эмоции, но добра в них точно не было, — после чего просто зашагал дальше.

Ушёл? Линь Ян в полном оцепенении развернулся, провожая взглядом его удаляющуюся спину.

Черт возьми, да он же впечатался в него со всего маху, едва ли не расцарапав всё лицо и едва не откусив губу, и вот так просто взял и ушёл?! Да как у него вообще совесть позволяет?! Мать не научила говорить спасибо, когда кого-то сшибаешь с ног?! Или эта его фальшивая вежливость создала у парня впечатление, будто Линь Ян сам во всём виноват?!

В ту же секунду Линь Яна едва не задушила ярость: спину и грудь ломило от боли, а губы начали полыхать огнём.

Он уже хотел, дрожащим пальцем ткнув в спину обидчику, излить всю глубину богатейшего русского мата, но слова застряли на самом́ полуслове.

У самой своей стопы он заметил валяющееся удостоверение личности.

Линь Ян наклонился и поднял его. Ему непременно нужно было узнать, как зовут эту ходячую оболочку без единой капли манер.

Ого, оказывается, его зовут Цзи Сылюй.

Линь Ян пару раз пробормотал имя себе под нос, и оно показалось ему донельзя забавным — Сылюй, звучит прямо как цифра три!

Цзи-третий?

Так вот оно что, судьба уготовила ему роль третьего лишнего, неудивительно, что воспитания ноль. Просто преступление — прятать такую потрясающую внешность за столь паршивой душонкой.

Подкидывая на ладони тонкую пластиковую карточку, Линь Ян ещё немного поглазел на это лицо, затем снова поднял взгляд на удаляющуюся фигуру и в мыслях уже начал вынашивать коварный план.

Но зарождавшаяся месть внезапно испарилась, стоило парню свернуть за угол в переулок.

Поворачивая, тот оказался вполоборота к нему, и солнечный свет упал сбоку, отрезая тенью нижнюю половину лица и придавая ему совершенно отрешенный, ледяной вид.

И эта картина идеально совпала с медленно прояснявшимся в памяти уголком воспоминаний Линь Яна — именно так выглядела та самая спина вполоборота, увиденная им на чайных плантациях чуть больше двух месяцев назад.

Он смутно припоминал, как тогда его без всякой видимой причины качнуло на качелях судьбы, а вернувшись домой, он ещё несколько ночей ворочался без сна, вспоминая ту встречу.

На мгновение Линь Ян замер.

Силуэт незнакомца уже скрылся в глубине переулка. Опомнившись, Линь Ян опустил взгляд на фотографию в удостоверении.

Защитная плёнка на документе ещё не была содрана, но выдан он был девятого мая позапрошлого года — на фото парень был ещё стрижен под ноль, а возрастом оказался на два года младше самого Линь Яна.

Надо же так бережно хранить вещи, выглядит совсем как новенькое. Линь Ян ещё немного попялился на снимок.

В конце концов он пришёл к выводу: чёрт побери, а хорош. И вовсе неудивительно, что при каждой новой встрече его так и тянуло затащить этого красавца в постель.

Линь Ян с усмешкой пожал плечами.

Ради такой смазливой мордашки или по какой-то другой причине, но Линь Ян решил временно закрыть глаза на скверный характер владельца и, проявив великодушие к убогому, всё же вернуть документ.

Заодно появится повод и извинения забрать, и благодарность услышать, а если повезёт — урвать ещё какую-нибудь приятную сладость.

И Линь Ян бросился в погоню, сжав удостоверение в руке.

Эй, Цзи Сылюй! — крикнул Линь Ян, остановившись у входа в переулок и глядя на парня, собиравшегося подниматься по лестнице. В его голосе сквозило легкое хулиганство и почему-то победоносное торжество человека, перехватившего инициативу в свои руки:

— Удостоверение забыл!

Бросив это, Линь Ян прислонился спиной к стене и принялся обмахиваться маленькой карточкой, словно веером.

Однако дверь подъезда со скрипом отворилась и тут же захлопнулась. Парень даже не обернулся.

Что? Ему даже удостоверение не нужно? Или он оглох?

Линь Ян не верил своим ушам — а может, и впрямь слегка помешался, — но так или иначе, он снова пошёл за ним.

Этот жилой комплекс был старой постройки: земля здесь ценилась на вес золота, но сами дома выглядели ветхими, обшарпанными и без лифта, а у каждого входа красовалась тяжёлая железная дверь. Когда Линь Ян добежал до подъезда, парень уже поднимался на межэтажную площадку первого этажа.

Заглянув внутрь сквозь прутья железной решетки, Линь Ян повысил голос, обращаясь к удаляющейся спине:

— Эй! Я говорю, удостоверение твоё тебе больше не нужно?

Теперь Линь Ян был уверен, что тот не глухой, потому что шаги затихли.

Но что это был за взгляд? Леденящий душу и полный мрачной угрозы. У этого парня случайно со зрением ничего не случилось? Не подсказать ли ему хорошего окулиста?

Настроение Линь Яна в этот момент стало каким-то непередаваемым. Скривив губы, он наблюдал, как парень молча спускается обратно.

Железная дверь отворилась, но сам он выходить не стал — из темноты показалась лишь длинная рука с тонкими пальцами, а из щели на Линь Яна уставились холодные глаза. Раздался глухой голос:

— Сюда.

Услышав это короткое слово, Линь Ян вдруг рассмеялся. Он отдёрнул руку с зажатым в ней документом:

— Послушай, братец, вообще-то в меня врезался ты, и это ты чуть не разнес мне всё лицо, а я ведь даже не злился! С чего это ты на меня волком смотришь? Я тебе сейчас документ принёс, а ты мало того что не извинился сразу, так теперь даже спасибо сказать не способен?

http://bllate.org/book/29409/3573944