Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 2

У него куча денег, он щедр, лишних причуд не имеет, высок, длинноног и просто красавец. При деньгах и власти, если не брать в расчет его ветреную сторону, он и поныне остается известным на весьгород Ф молодым талантливым специалистом с выдающимися способностями. В Наньцзе не было никого, кто не хотел бы лечь под него.

Правда, к сожалению для местных универсалов, у этого молодого господина не было каких-то постоянных предпочтений — стиль его менялся во всевозможных направлениях, да и партнеров он менял часто. Про такого можно сказать: пролетел сквозь тысячи цветов, а к лепестку не притронулся.

К тому же, каким бы вкусным ни было блюдо, в большинстве случаев он ел его лишь единожды и больше не заказывал.

Разумные люди в тот самый момент, когда он затягивал штаны, знали, что нужно молча уходить. Находилось немало и неразумных, которые норовили прилипнуть к нему, но обычно это продолжалось не больше нескольких дней — они либо сломя голову бежали прочь, либо уползали в слезах.

Что именно они переживали за это время, оставалось скрытым от посторонних глаз.

За дверью номера 8888 на восьмом этаже.

— Молодой господин Линь. — Менеджер опустил голову и, отступив в сторону, пропустил стоявшего за ним парня. — Новичок, только сегодня пришел.

Линь Ян лениво прислонился к косяку двери. Розовая рубашка была наполовину расстегнута, обнажая мертвенно-белый треугольник на шее и груди, в одной руке он держал сигарету, а другую засунул в карман брюк от костюма, разглядывая парня перед дверью.

Линь Ян довольно долго не звал гостя внутрь, и менеджер, не зная, пришелся ли новичок по вкусу, уже хотел было предложить другого чистенького паренька, как вдруг услышал его спокойный вопрос:

— Совершеннолетний?

Улавливать тон, читать по лицам и распознавать настроение — это базовые навыки для выживания в таком месте, как Наньцзе. Менеджер сразу же понял, что настроение у этого господина сегодня ни к черту.

Настроение у Линь Яна и впрямь было паршивым. Провозившись с проектом добрых полмесяца, он в итоге остался с носом и теперь должен был начинать всё сначала, да к тому же столкнулся с таким редкостным психом.

Но парень был новеньким, неотесанным, на вопрос сразу отвечать не додумался. Только когда менеджер толкнул его сзади в спину, он в суете вытащил из кармана удостоверение личности и заикаясь ответил:

— Со-совершеннолетний, мне в этом году двадцать лет.

Линь Ян зажал сигарету в зубах, взял удостоверение и бегло взглянул на него. Дин Лин. Колокольчик. Имя довольно забавное.

— Заходи.

Менеджер вытер пот со лба, с чувством выполненного долга удалился, а парень, теребя край одежды, последовал за ним в комнату.

Линь Ян был здесь частым гостем, номер 8888 — его постоянные апартаменты. Приходя в Наньцзе, он никогда не говорил о делах, только предавался развлечениям.

И впрямь никаких странных привычек или изощренных изысков у него не было. Как и прежде, Линь Ян мчался на всех парах уже добрую половину дня и наконец почти достиг финиша. Но в самый миг перед тем, как наслаждение должно было достичь пика, в комнате неожиданно раздался телефонный звонок...

Это ощущение было сродни тому, как если бы посреди лютой зимы кто-то схватил за воротник и влил за шиворот целый таз ледяной крошки. На лбу Линь Яна вздулись вены, он едва не извергал огонь, с трудом сдержался, скрипнул зубами и выругался.

Звонил старик из дома. Линь Ян провел рукой по волосам на лбу, немного унял ярость и ответил:

— Завтра до десяти утра съезди на ту чайную гору твоего дедушки Бэй Мина на западной окраине города, повидайся с пареньком из семьи Бэймин.

Старик бросил трубку сразу после этих слов — судя по всему, он все еще злился.

Некоторое время назад Линь Ян преподнес в подарок чайник, выбив взамен крупный проект. Чайник этот происходил из личной сокровищницы старика.

Линь Ян уперся одной рукой в бок, провел по лбу, с закрытыми глазами шумно выдохнул, а затем тяжело рухнул на диван.

Он бросил взгляд на своего младшего брата. То ощущение приближающейся вершины улетучилось без следа.

Швырнув телефон подальше и обуреваемый раздражением, Линь Ян повернулся, посмотрел на окно, немного успокоился и подозвал к себе то ли Сяо Линляна, то ли Сяо Динляна.

Парень нерешительно приблизился. Похоже, вид злившегося перед звонком Линь Яна всё еще внушал ему страх: теребя пальцы, он остановился на расстоянии метра и не смел подходить ближе.

Линь Яну пришлось поманить его снова, и только тогда парень медленно-медленно опустился на корточки перед диваном, выглядя до крайности жалостливо.

Не на него же он злился, чего тот испугался до смерти?

Линь Ян с усмешкой подмигнул своему брату, но дурашливый парень почему-то совершенно не понял намека.

Линь Ян вздохнул и был вынужден сказать прямым текстом:

— Возьми в рот.

— А... о-о. — Парень немного замялся, но в конце концов исполнил волю Линь Яна.

Погрузив пальцы в волосы парня и перебирая пряди, Линь Ян думал о недавнем указании старика.

О том, чтобы съездить и повидаться со старшим внуком клана Бэймин, старик заводил речь еще месяц назад.

Впервые это случилось днем во время праздника Весны. Линь Ян сидел за игрой в го, куда его затащил собственный дед, как вдруг Старик Линь обронил: Паренек из семьи Бэймин вернулся, выбери время, зайди проведай дедушку Бэй Мина, твой дедушка Бэй Мин хочет, чтобы вы познакомились.

Если рассуждать о положении семей и кланов в городе Ф, то Клан Бэймин находился на самой вершине пирамиды, а семьи Хань и Линь делили между собой второй ярус. Старики на трех вершинах были закадычными друзьями-старичками, а Линь Ян пользовался особой любовью старика Бэй Мина.

Тогда Линь Ян, услышав это, со смешком поднял фигурку для го, решив, что старик снова несет какую-то чушь.

В конце концов, кому не было известно, что у Клана Бэймин не осталось прямых наследников — жил лишь один старик, откуда же взяться какому-то пареньку?

Но в течение следующего месяца Старик Линь упоминал об этом снова и отново. По мере того как число упоминаний росло, ощущение небылицы постепенно рассеивалось, сменяясь самым настоящим изумлением.

— Ты не шутишь надо мной? — не выдержал Линь Ян, когда Старик Линь заговорил об этом в очередной раз.

Старик Линь пришел в недоумение от такого вопроса и тут же принялся плеваться со злости:

— По-твоему, я похож на шутника? Когда это я над тобой шутил?

Дед с внуком и впрямь частенько пилили друг друга, но никто из них этого, разумеется, не признавал.

— Внук? Или сын?

— Внук.

— Родной? — не удержался от вопроса Линь Ян.

— А что, по-твоему, меня, как и тебя, из мусорного бака подобрали? Это сын моей покойной седьмой тетушки Вань, он все годы жил за границей, и его не привозили сюда.

Линь Ян, который еще в прошлом месяце чувствовал себя так, будто его выдали впридачу с покупкой сим-карты, изумился еще сильнее.

Эта тетушка Вань была дочерью старика Бэй Мина, умерла молодой незамужней, ей было около двадцати лет. Того года Линь Ян не помнил, а причина смерти была неясной.

И у нее остался сын? Почему же столько лет о нем ничего не было слышно?

— Это дела чужой семьи. Пойдешь туда — поменьше расспрашивай о подобном. Не злоупотребляй тем, что дедушка Бэй Мин балует тебя, и знай меру.

Линь Ян и рад был бы не знать меры, но дел в последнее время оказалось так много, что он никак не мог выкроить свободную минуту, чтобы нанести визит этому свалившемуся с неба старшему внуку.

http://bllate.org/book/29409/3573932