Готовый перевод The Scandalous Disaster / Искушение и катастрофа: Столкновение характеров: Глава 1

Ночь в городе Ф. сбрасывала покров дня, и ночная жизнь только начинала набирать обороты. Возбужденные толпы сновали среди ярких неоновых огней, погружаясь в самые разные злачные места и растворяясь в охваченном мраком разврате.

В двухстах метрах от самого процветающего увеселительного заведения раздался резкий визг шин. Розовый Bugatti Veyron виляя и задевая бордюры, чудом затормозил всего в пяти сантиметрах от капота стоявшего впереди лысого платана.

Линь Ян сглотнул застрявший в горле комок, пришел в себя, глубоко вздохнул и опустил стекло наполовину:

— Я твою налево, бабушку двоюродного дяди со стороны дедушки до колена —

Посреди дороги стояли шатающиеся мужчина и женщина, одетые донельзя неряшливо. Когда проезжала машина Линь Яна, эта парочка вдруг рванула с обочины прямо на середину дороги, словно боялась опоздать на встречу с самим Ямарой. Реакция Линь Яна оказалась хоть на полсекунды медленнее — и лежать бы ему сейчас на деревянном погосте.

Из уст Линь Яна лился чистейший многоэтажный мат, однако те двое по-прежнему самозабвенно лапали друг друга посреди проезжей части, словно оторвавшись от остального мира.

Грудь Линь Яна вздымалась от гнева, казалось, его вот-вот вытошнит тем, что он съел за обедом. Закрыв глаза, он сдал назад с бордюра, подавил желание в пол вдавить педаль газа, до упора вывернул руль влево и решил объехать это проклятое место стороной.

Но стоило машине тронуться с места, как этот эксгибиционист вдруг ожил и, совершенно не зная стыда, сплюнул в его сторону:

— Ты какого хера ищешь смерти, знаешь вообще, кто я?

Линь Ян замер, а затем расхохотался. Было трудно понять, то ли он разозлился, то ли просто развеселился. В городе Ф. Линь Ян впервые слышил столь освежающий бред от какого-то идиота.

Наклонив голову, он языком коснулся зубов с внутренней стороны и мрачно уставился на засучившего рукава и яростно трясущего своим достоинством жирного лысого мужика, который шёл прямо на него.

Тот подплыл к окну машины и, сорвав голос, невнятно заорал на него:

— Ты посмей только вылезти, тварь! Я тебя в порошок сотру!

Линь Ян приподнял бровь, заглушил мотор и, когда рука мужика уже тянулась в полуоткрытое окно, резко распахнул дверь. Мужик с грохотом рухнул на землю.

Линь Ян сделал широкий шаг длинными ногами и, возвышаясь над поверженным соперником, бросил на него тяжелый, полный ледяного презрения взгляд:

— Сотрешь в порошок?

Мужчина со стонами и кряхтеньем с трудом поднялся, сначала выставил вперед руку, указывая на Линь Яна, а рот его был полон такой отборной ругани, что казалось, она сейчас выплеснется наружу, но в самый последний момент почему-то замер.

Ох, вернее, его заставили замереть.

Стоило эксгибиционисту поднять голову, как он застыл так, будто увидел призрака. Вся хмельная пелена вмиг слетела с его глаз, высокомерное выражение лица растаяло быстрее дыма, и он испуганно опустил дрожащий палец, которым только что тыкал в Линь Яна:

— Линь... Директор Ли, я тут немного выпил, глаза разуй — не признал вас, простите, простите...

Извинения сыпались из него градом, парень гнул спину и кланялся с усердием источающего отходы кишечника.

Линь Ян понятия не имел, что это за оборванец, и чувствовал лишь одно — отвращение и пустоту. Ему просто хотелось размять кости.

Мужик продолжал извергать словесный понос. Линь Ян размял шею, сжал и разжал кулаки, после чего с раздражением покосился на стоявшего у дороги прохожего, снимавшего всё это на телефон. Лицо его дернулось, и он вернулся в машину.

Неизвестно, был ли этот мужик просто психом или сумасшедшим в квадрате, но, когда Линь Ян захлопывал дверцу, тот умудрился вцепиться в оконную раму:

— Молодой господин Ли, проект на Синем Изгибе может...

— Пошел вон!

Этот мир был похож на одну гигантскую психиатрическую больницу.

Раздраженный Линь Ян завел мотор: он боялся, что если останется здесь хоть на секунду дольше, то не удержится и превратит этого лысого в лепешку. А на следующий день красовался бы на первых полосах газет города Ф. — Сенсация: наследник семьи Линь жестоко избил прохожего!

Кипя от ярости, Линь Ян загнал машину в Наньцзе.

Наньцзе появился из ниоткуда два года назад, и имя его истинного владельца до сих пор оставалось загадкой. Однако за каких-то три месяца это заведение превратилось в крупнейший притон города Ф.

У этого места было две особенности. Во-первых, туда трудно попасть: чтобы подать заявку на членство, требовалось предоставить справку о доходах — лишь обладатели по-настоящему внушительного состояния получали право на заветную карту.

Во-вторых, оттуда трудно уйти навсегда: побывав там однажды, неизменно возвращаешься во второй — будь то для серьезных деловых переговоров или ради праздных любовных утех.

Сегодня в Наньцзе, как всегда, было людно. Линь Ян вышел из машины, бросил ключи парковщику и привычным шагом направился к лифтам.

Едва он скрылся из виду, как в углу на первом этаже Наньцзе невероятно хорошенький и свежий на вид юноша прикрыл рот рукой. Его глаза блестели от возбуждения, а тон сочился сплетнями:

— Эй, молодой господин Ли пришел, я видел, как он поднялся наверх!

— Пришел и пришел, тебе-то что, он всё равно на тебя не запрыгнет. — Другой паренок, с куда более холодным нравом, прислонился к стене и прикрыл глаза, тут же осадив собеседника.

Воодушевление сплетника мгновенно улетучилось, но он все же обиженно пробормотал:

— Хм, а вот и запрыгивал.

Холодный паренок бросил на него пренебрежительный взгляд и удостаивать ответа не стал.

И ведь слова болтуна вовсе не были ложью — действительно запрыгивал. Парней в Наньцзе крутилось немало, большинство в возрасте от восемнадцати до двадцати пяти лет, и добрая половина из них уже делила постель с этим самым молодым господином Ли.

http://bllate.org/book/29409/3573931