Готовый перевод Paper Child Aritou / Бумажный мальчик: Возвращение из пустоты: Глава 13

Вэнь Цзяньчжи ничего не знал об этой дуэли. Он не стал ложиться на диван в гостиной, а прошел в спальню. Стоило ему опустить одно колено на край кровати, как Цюй Инь поднял ногу и уперся ему в грудь, пресекая попытку забраться на постель.

Цюй Инь приподнял подбородок:

— Спи снаружи.

Вэнь Цзяньчжи перехватил ногу, лежащую у него на груди, слегка сжал её и тихо произнес:

— Я хочу спать здесь.

— Нельзя.

— Я хочу видеть тебя.

— … — Цюй Инь пошел на уступку. — Я не буду запирать дверь в спальню, сможешь видеть меня и лежа в гостиной.

Он считал, что и так сделал для Вэнь Цзяньчжи достаточно. Даже собственные родственники бросили его в Сицзине на произвол судьбы, в то время как он сам — посторонний человек, который знаком с ним всего полгода, встречается неделю и к тому же презрен всей его семьей, — зашел так далеко. Это уже проявление огромной совести. Он послушался «рекомендаций врача», не отходил от него ни на шаг, привел к себе домой, разделил с ним одно пространство и позволил занять половину своей территории.

Разве не было бы проще просто в порыве гнева выбросить его на большой дороге и оставить без всякой заботы? Разве он недостаточно добросовестно играет роль простофили, на которого всё повесили?

Кто вообще вытерпел бы такое положение дел, окажись на его месте?

К тому же врач вовсе не говорил, что они обязаны спать на одной кровати.

Цюй Инь применил и мягкость, и твердость, уговаривал и так и эдак, но все же выдворил Вэнь Цзяньчжи из спальни. Когда они дошли до дверей комнаты, Вэнь Цзяньчжи замер там и отказался сдвинуться с места. Цюй Инь не смог его сдвинуть и раздраженно бросил:

— Вэнь Цзяньчжи, если ты и дальше будешь упрямствовать, я рассержусь.

Только услышав это, Вэнь Цзяньчжи отступился. Оглядываясь каждые пару шагов, он лег на диван, завернулся в одеяло и жалобно уставился на него.

Цюй Инь притворился слепым и ничего не заметил.

Поскольку он уже дал Вэнь Цзяньчжи обещание, закрывать дверь в комнату он не стал. Отяжелевшем от усталости движением он повалился на кровать спиной к гостиной, стараясь не обращать внимания на устремленный на него извне взгляд.

Огни погасли, накатила темнота, в комнате воцарилась тишина.

Настенные часы мерно тикали с одинаковым интервалом, круг за кругом, и три стрелки ровно указали на полночь.

Цюй Инь резко открыл глаза.

Среди кромешной тьмы он услышал хрустящий звук.

Очень тихий.

Похожий на то, как кто-то что-то грызет.

Доносившийся снаружи.

Неужели в дом завелись мыши?

Повернув голову, он обнаружил, что на диване в гостиной никого нет.

Вэнь Цзяньчжи пропал.

Нынешняя ситуация до жути напоминала сон прошлой ночи.

Цюй Инь приподнялся на постели, не решаясь подать голос. Опустив босые ноги на пол, он осторожно зашагал по паркету, но как бы аккуратно он ни ступал, при соприкосновении стоп с полом всё равно раздавался едва слышный скрип.

Не включая свет, он в темноте прислушался, пытаясь определить источник звука, — тот доносился из кухни.

У кухни не было дверей, и из гостиной отлично просматривалась вся её обстановка. Прямо сейчас за аккуратным рядои тумб притаилась темная фигура.

— Вэнь Цзяньчжи!

Цюй Инь резко подал голос, и силуэт невольно вздрогнул, повернувшись в его сторону. В руках он вроде бы держал что-то, что тут же поспешно спрятал за спину.

Цюй Инь щелкнул выключателем, залив кухню светом. Вэнь Цзяньчжи со своим ростом под метр девяносто сидел на корточках перед кухонным гарнитуром, сжимания в руке стаканчик быстрорастворимой лапши.

Цюй Инь:

— …

— Ты чем занимаешься?

Вэнь Цзяньчжи ответил:

— Немного… проголодался.

Цюй Инь не любил готовить и годами питался дома либо доставкой, либо припасенными полуфабрикатами. В его кухонных шкафах не было риса — только коробки с лапшой быстрого приготовления.

У него не было привычки ужинать, вот он и забыл, что Вэнь Цзяньчжи тоже ничего не ел вечером.

Этот парень, проголодавшись, почему-то даже не додумался сказать об этом.

— Я вскипячу воду, иди подожди снаружи.

— Угу.

Вэнь Цзяньчжи молча оставил лапшу и вышел в гостиную.

Цюй Инь набрал воды в чайник, открыл кран, и в трубах раздались странные звуки, похожие на работу неисправного механизма. Вода хлынула лишь после того, как поток застревал на пару-тройку секунд.

— Бурая, отдающая желтизной ржавая вода.

Цюй Инь нахмурился.

Неужели трубы сломались? Похоже, придется вызывать мастера для ремонта.

Дав воде пролиться довольно долго и дождавшись, пока она не станет прозрачной, он наконец наполнил чайник доверху и поставил греться.

Пока вода закидывала, Вэнь Цзяньчжи украдкой снова проскользнул внутрь, обнял Цюй Иня сзади за талию и опустил подбородок ему на плечо.

— Я тебя испугал? — спросил он.

Цюй Инь даже не обернулся:

— Сам-то как думаешь? Сидеть тут посреди ночи на корточках — так и до инфаркта довести недолго.

Вэнь Цзяньчжи глухо хихикнул, отчего у Цюй Иня зачесалось в ухе.

Тот поднял руку и потер его.

Вэнь Цзяньчжи поинтересовался:

— Зачем ты накупил столько лапши?

Вода в чайнике побулькивала, из носка выбивался поднимающийся кверху пар, и этот небольшой клочок пространства сделался чуть влажным.

Туман рассеялся в воздухе.

Цюй Инь долго молчал, затем опустил голову, надорвал пластиковую пленку на лапше и принялся засыпать приправы.

— В детстве я очень любил лапшу быстрого приготовления.

Он начал рассказывать историю из своего детства.

— В те времена моя мама каждый день готовила целый стол изысканных блюд. Она не разрешала мне есть снеки и не давала лапшу, говоря, что это вредно для здоровья. Но я тогда был маленьким, и лапшу удавалось отведать украдкой лишь изредка. Что редкость — то и ценно, поэтому тогда мне казалось, что лапша — это самое вкусное блюдо на свете, и я был готов питаться ею всю жизнь.

На этом он умолк.

Вэнь Цзяньчжи спросил:

— И что потом?

Цюй Инь залил лапшу кипятком, прекратив лить ровно тогда, когда вода скрыла брикет.

— А потом я стал есть её каждый день. Ел очень долго, пока не пресытился, пока меня не начало от неё тошнить, пока я не перестал даже смотреть на неё… — Цюй Инь улыбнулся, его глаза сощурились, возможно, припомнив что-то забавное и смешное. Помолчав немного, он продолжил:

— И тогда у меня осталась только лапша, которую я мог есть.

Цюй Инь вотвил пластиковую вилочку в край бумажного стаканчика для фиксации и, заметив, что Вэнь Цзяньчжи ничего не говорит, а лишь молча смотрит на него, спросил:

— Не понял?

Цюй Инь впрочем и не ждал, что тот поймет. Бормоча себе под нос, он произнес:

— И правильно, что не понял. — Он постучал по крышке стаканчика и добавил: — Через пять минут можно есть, когда закончишь, не забудь здесь всё убрать.

После этого он больше не обращал внимания на Вэнь Цзяньчжи и ушел в спальню, где лег на кровать.

Вэнь Цзяньчжи стоял на кухне, приоткрыв бумажную крышку — от лапши исходил насыщенный аромат. Он поигрывал в руке пластиковой вилочкой, совершенно не собираясь её есть.

Вот так он стоял и наблюдал, как лапша в стаканчике постепенно размокает, превращаясь в кашу, как остывает кипяток, превращаясь в застывший слой оранжевого жира, затянувший блеклые макароны.

Взяв стаканчик с лапшой, он направился в ванную, закрыл за собой дверь и вылил всю эту раскисшую массу прямо в унитаз, смыв её в канализацию.

Цюй Инь лежал на кровати с открытыми глазами, не чувствуя ни малейшего намерения спать.

До него доносились смутные шорохи извне, движения были очень легкими — пожалуй, Вэнь Цзяньчжи старался его не разбудить.

Через щель в занавесках Цюй Инь посмотрел на луну в ночном небе.

В детстве редко выпадали такие круглые луны.

Возможно, они и были, просто у него тогда не было настроения ими любоваться.

Чаще всего луна, которую он видел, напоминала опрокинутую тарелку на обеденном столе, разбитую лампочку или осколки стекла, усеывающие пол.

Неизвестно с каких пор родительские ссоры стали ожесточеннее и происходили сплошь и рядом. От первоначальной растерянности и паники он со временем пришел к полному бесстрастию, скуке и равнодушию. Подобные сцены разыгрывались каждые три дня на неделе, и в такие моменты он молча обходил усеянное обломками поле боя, возвращался в свою комнату и запирал дверь.

В его убежище давно ждали своего часа две птенца, которым некуда было приткнуться.

Эти птенцы прятались за его спиной, ища защиты у него, большой птицы. Но сама эта большая птица была не намного старше их.

Тонкие стены не могли заглушить крики ссоры, а тусклый свет, пробивавшийся в щель под дверью, подобно паводку, по капле затапливал комнату, подбирался к его ногам и увлекал на дно.

По ту сторону щели две искаженные тени ожесточенно дрались, и их пронзительные вопли звучали совсем как у монстров.

Он изо всех сил высовывал нос и рот над водой, пытаясь выжить. И без того едва справляясь с собственной бедой, он тащил на спине двух птенцов, которые из последних сил вопили и умоляли о спасении. Их острые когти впивались ему в плечи, раздирая плоть. Его кровь капля за каплей сочилась в воду, привлекая целые стаи пираний; те рвали его плоть, пили его кровь и обсасывали кости.

http://bllate.org/book/29408/3573853