Готовый перевод A Beta Bombarded with Love / Бета в центре страстей: Оказаться в центре чужого романа: Глава 7

Но мех никак не реагировал, и вместо этого противный скрип стал только громче.

Лицо Чжан Нинси вмиг залило краской, даже смуглая кожа на теле порозовела, а накатившее раздражение заставило его пожалеть, что нельзя провалиться сквозь землю.

Локас сегодня ведет себя не очень послушно, он только что бежал так быстро, ты ведь тоже видел, я едва его сдерживал… — заикаясь, произнес Чжан Нинси.

Янь Ань мягко улыбнулся и кивнул собеседнику, показывая, что понимает. Этот взбесившийся гигант только что произвел на него очень сильное впечатление.

Чжан Нинси глубоко вздохнул, снова пустил в ход психическую силу и громко крикнул:

— Локас, поздоровайся!

Наконец на этот раз мех шевельнулся — все под тот же скрип он медленно поднял руку и застыл в неловком приветственном жесте, обращенном к Янь Аню, но дальше что-то пошло не так: у него задвигались и ноги, заплясав и закачавшись так, словно он… танцевал?

Заметив это, Чжан Нинси кровожадно закусил губу и, поняв, что совершенно не контролирует потоки психической силы, с каменным лицом дважды легко кашлянул:

— Эй, ты наверняка не знаешь, Карлос всегда так делает, когда встречает бета, которые ему нравятся… Ему очень нравится танцевать… Хе-хе… Круто, правда? Мой мех единственный во всей Звездной сети, он умеет сам танцевать!

— Сейчас я попрошу Карлоса помочь тебе дотащить чемодан, подожди!

Янь Ань: «……»

Он что, малолетний ребёнок? Неужели он не знает, что мехом нужно управлять самому?

А насчет того, чтобы доверить чемодан этому меху, Янь Ань дернул уголком рта: пожалуй, тут были большие сомнения.

Его взгляд упал на небрежно сляпанный мех, и он рассеянно подумал: «Мда… судя по всему, проблемы с платой управления психической силой в центральном процессоре, да и на глаз видно сильное устаревание меха класса C2, внешнее оборудование не состыковано с основным чипом…»

— Я могу починить твой мех, — обдумав все, неторопливо произнес он. — Не уверен, докуда получится довести, но по крайней мере он станет тебя слушаться.

Сказав это, Янь Ань на самом деле даже немного занервничал: собеседник долго не отвечал, и он начал корить себя за излишнюю навязчивость.

И то верно, с чего бы это кому-то с порога предлагать ремонт мехов…

— Правда можно?! — Чжан Нинси буквально подпрыгнул, сорвавшись от восторга на фальцет, и попытался схватить Янь Аня за руку, но, вспомнив, что тот не любит телесных контактов, тут же отдернул ее.

Янь Ань испуганно вздрогнул:

— Э-э, давай я сначала взгляну, я не даю стопроцентной гарантии…

— Ты мехдизайнер? — глаза Чжан Нинси засияли.

Мехдизайнер?

Янь Ань покачал головой и честно ответил:

— Пока нет, я только собираюсь поступать на отделение дизайна мехов, но ремонт мехов — обязательный предмет на экзаменах, я сам немного учился этому какое-то время.

За последние два года он брал кое-какие заказы в Звездной сети, и отзывы были вполне неплохими.

— Ого! Ты собираешься поступать в университет в октябре! — восхитился Чжан Нинси и с любопытством расспросил дальше: — А зачем ты приехал сюда сейчас, в июне?

— Подработать, заработать денег.

Чжан Нинси понял:

— В каком университете ты учишься? Вообще-то, в столичных вузах на расходы на жизнь и тому подобное почти везде можно оформить льготы или студенческие кредиты…

Янь Ань знал об этом, но он немного подзаработал на заказах в Звездной сети и чувствовал, что лучше уступить эту возможность тем, кто в ней действительно нуждается.

— Мм, я просто хочу скопить побольше денег на будущее.

— Это точно. — Чжан Нинси не стал допытываться, зачем тому понадобилось самому копить деньги, а лишь сочувственно кивнул. — В каких угодно делах ошибись, но с деньгами не ошибешься!

Он снова заговорил с горячим энтузиазмом:

— Ой, а где ты подрабатываешь? Адрес есть? Расскажи мне, я тебя провожу! В Тридцать шестом пути района А я знаю даже самые глухие переулки!!

Янь Ань улыбнулся:

— Спасибо, я помню… — он немного подумал. — Кажется, магазин номер 29 на улице Дуоло… Дом Фейка?

Янь Ань произнес это с улыбкой, но заметил, что выражение лица Чжан Нинси стало каким-то странным — то бледнея, то краснея, оно выглядело жутковато.

— С этим местом… что-то не так? — невольно понизив голос, спросил он.

Чжан Нинси схватился за грудь с видом глубочайшего разочарования:

— Ой, мой дорогой друг, как ты докатился до такого падения? Пойти работать туда?! Ты ведь собираешься учиться на мехдизайнера!!

Янь Ань: ?

Глава 3

— Что ты имеешь в виду? — помолчав добрую минуту, медленно произнес Янь Ань.

Чжан Нинси издал звук «а», смущенно замялся, долго скреб в затылке, силясь выразиться мягко, но так и не подобрал слов, выдав лишь жалобное:

— Ты… сам все поймешь, когда придешь.

Янь Ань: «……»

Эм, неужели его подработка — это какое-то стихийное бедствие?

Он даже начал размышлять: неужели покраска мехов в этом мире — настолько неприличная вещь, о которой нельзя говорить вслух? Раз уж собеседник покраснел до корней волос и не смог выговорить это название.

Или окраска в дизайне мехов — занятие чересчур маргинальное и недостойное звания мехдизайнера?

— Ну ладно, тогда буду благодарен, если покажешь дорогу, — вежливо улыбнулся Янь Ань.

— Н-не за что… — Чжан Нинси отводил взгляд, моргая ресницами, и его янтарные глаза смотрели куда угодно — на небо, под ноги, — только не на Янь Аня. — …Я попрошу Локаса помочь тебе взять багаж.

С этими словами он принялся передавать психическую силу, командуя мехом.

На этот раз мех пришел в движение очень плавно, шагая ровно и с умеренной скоростью.

Локас выполнял команду за командой, и посреди взметнувшейся пыли, припав к зеву тоннеля, вытянул руку вглубь и «вытащил» чемодан — именно в буквальном, физическом смысле удлинив конечность.

— Вот, держи свой чемодан, — передав багаж Янь Аню, Чжан Нинси опустил голову и зашагал вперед, словно застенчивая девица, наотрез отказываясь оборачиваться. — Пошли быстрее, то место, куда ты направляешься, закрывается с закатом, придется ждать до полуночи, пока откроется снова.

Почему магазин покраски мехов открывается среди ночи?

У Янь Аня было странное выражение лица, и неприятное предчувствие уже зарождалось в душе, но он все же подавил сомнения и, волоча чемодан, последовал за проводником.

— Я провожу тебя только досюда, тебе нужно просто идти до самого конца этой улицы — самый, самый крайний дом в самом тупике — твой, — договорив, Чжан Нинси даже немного заикнулся.

http://bllate.org/book/29404/3572603