Готовый перевод A Beta Bombarded with Love / Бета в центре страстей: Оказаться в центре чужого романа: Глава 6

В тот миг, когда спина коснулась земли, от боли в голове зазвенело, а перед глазами заплясали искры. Он попытался подняться, но кости издали звук, будто собирались рассыпаться на куски — словно старый металл, готовый в любой момент окончательно заржаветь и развалиться…

Стоп, он же не железный человек, откуда у него…

Янь Ань постучал себя по голове, а затем яростно подёргал за уши.

Шиш! Он судорожно втянул в себя прохладный воздух — с ушами всё было в порядке, болело по-настоящему!

— Эй-эй-эй, ты как там? — раздался вдруг сверху громкий голос. Эхо прокатилось по туннелю, и прерывистый скрип тут же умолк.

Янь Ань задрал голову, свет резанул глаза, заставив их сощуриться, и он смутно разглядел чей-то силуэт: кто-то свесился сверху, вытянув шею и заглядывая внутрь.

— Тебя вытащить? — снова прокричал незнакомец.

Вытащить? Янь Ань с подозрением огляделся по сторонам, не до конца понимая, что тот имеет в виду.

Этот туннель, похоже, давно забросили. Внутри царил кромешный мрак, видимость была отвратительной, удавалось лишь с трудом различить гладкие стены, за которые нельзя было даже зацепиться или опереться.

Он мысленно прикинул расстояние до поверхности — в принципе, один человек вполне мог выбраться сам, вот только чемодан был немного обузой.

— Можешь помочь мне поднять чемодан? — крикнул Янь Ань, сложив руки рупором.

Макушка наверху покачнулась, и раздался рев:

— Могу! Но ты-то как?

— Отойди подальше от края! — громко ответил Янь Ань.

— Ладно! — только успел отозваться тот, как черноволосая голова исчезла, и в туннель хлынуло куда больше света.

Янь Ань размял суставы, присел на корточки, выверил расстояние, сосредоточился и собрал силы в кулак. Оттолкнувшись правой ногой и лишь слегка задев плечом внутреннюю стену, он единым рывком выпрыгнул из узкого отверстия навстречу яркому свету.

— Ни хрена себе, мощно, братишка!

Янь Ань только выпрыгнул из туннеля, и глаза ещё не успели привыкнуть к слепящему свету, из-за чего всё вокруг казалось размытым.

Он смутно почувствовал приближение собеседника и… ладонь, которая уже собиралась опуститься ему на спину.

Он тут же отшатнулся назад, избегая прямого контакта.

Незнакомец замер, а затем с неловкостью отдёрнул руку:

— Прости, у меня руки так и чешутся, ты… ты не принимай близко к сердцу. Меня зовут Чжан Нинси, я живу неподалёку от Тридцать Шестого Пути. Ты ведь впервые здесь, да?

Выражение лица Янь Аня на мгновение застыло. Тот оказался на редкость дружелюбным и сразу же представился:

— Привет, меня зовут Янь Ань. Да, я только что приехал. — Подумав, он добавил: — И… ничего страшного. Просто я не привык к физическим контактам с людьми, ты не обращай внимания, это я слишком бурно отреагировал.

С тех пор как он узнал о своей способности заглядывать в будущее отношений с другими людьми, он стал крайне осторожен, держался от всех на расстоянии и старался избегать любых прикосновений.

Возможно, кто-то посчитал бы грехом не воспользоваться столь потрясающим даром, но Янь Ань видел в этой штуке лишь ужас.

Только представь: ты можешь узнать о конечном исходе отношений с человеком, которого видишь впервые или даже вовсе не знаешь, вплоть до возможных будущих столкновений и обид.

Чем это отличается от ежедневного открытия бесчисленных ящиков Пандоры?

К тому же, позволять подобному жуткому чувству предрешенности управлять его жизнью было выше его сил — Янь Аню от этого становилось невероятно неуютно. Это всё равно что знать конечный пункт любой жизни — смерть, но вряд ли кому-то захочется заранее узнать слишком много спойлеров к собственному сюжету.

— Вот как? — Чжан Нинси почесал в затылке, его растрёпанные золотистые волосы забавно торчали вверх, из-за чего он выглядел несколько простовато.

Да ладно, у каждого свои причуды, подумаешь, какая редкость.

— Ничего страшного. Я… в общем, ты крут! Из такого глубокого туннеля — и сам выбрался. У тебя просто колоссальный природный потенциал, ты…

Он слегка замялся. Собеседник вряд ли был Альфой, поскольку он совершенно не ощущал феромонного поля, присущего сородичам-Альфам. Но и для беты у того была слишком хорошая физическая подготовка и способности, раз он смог напрямую выпрыгнуть из туннеля.

В мире альф, бет и омег беты составляли подавляющее большинство населения, что одновременно означало их серость и посредственность. Среди них крайне редко появлялись выдающиеся личности. К тому же эта заурядность проявлялась во всём и сопровождала бету на каждом этапе его взросления, практически без исключений.

Янь Ань невозмутимо перехватил инициативу в разговоре:

— Я бета.

Он уже привык к подобным сомнениям. Странно вообще-то, ведь бет, по идее, довольно легко распознать.

В конце концов, феромонное поле у них почти отсутствовало, да и таких явных внешних признаков, как у Альф и Омег, не было. Альфы обычно отличались более высоким ростом и внушительной аурой, в то время как Омеги — утончёнными чертами лица и хрупким телосложением.

Конечно, такой способ суждения был довольно поверхностным и не всегда точным, скорее, годился лишь для описания общих черт.

Может, просто все люди, которых он встречал, были слишком молоды и их способность к оценке оставляла желать лучшего?

Утешал себя Янь Ань. В конце концов, и такое было возможно.

— О-о, вот как. Я просто видел, как ты… эм, смог выпрыгнуть наверх. Обычно у бет редко бывает такой уровень физических способностей, вот я и спросил, — пояснил Чжан Нинси.

Разве выпрыгнуть из туннеля — это что-то невероятное? Янь Ань не совсем понимал, поэтому лишь молча угукнул в знак согласия.

— Кстати, твой чемодан всё ещё внизу, я помогу тебе вытащить его.

Янь Ань приподнял бровь, испытывая некоторое любопытство, поскольку с самого начала не понял, что именно тот имел в виду под словом вытащить.

Тут Чжан Нинси взмахнул рукой, и с грохотом из-за спины показалось нечто гигантское.

Янь Ань: Что за хрень?

Это можно было назвать мехом, но данный мех выглядел… мягко говоря, небрежно.

Именно так — небрежно.

Чёрный мех обладал весьма внушительными габаритами, но весь он был покрыт выбоинами и вмятинами. В нескольких местах отличались оттенки краски, явно виднелись шрамы от ударов острым оружием, а руки и вовсе были разной длины. Шагал он криво, покачиваясь из стороны в сторону, и издавал до боли знакомый скрип, балансируя на грани разваливания на куски.

— Это твой… мех? — заторможенно переспросил Янь Ань, с сомнением глядя на него.

Чжан Нинси с гордостью хлопнул себя по груди и громко отрапортовал:

— Точно, это мой мех, его зовут Луокас! Сейчас он поможет тебе достать чемодан!

— Луокас! Поприветствуй моего нового друга!! — выпалил Чжан Нинси, резко вскинув руку и тайком задействуя психическую силу, чтобы заставить мех поднять руку.

http://bllate.org/book/29404/3572602