Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 6

— В следующий раз, как увижу тётю, обязательно передам, — сказал Цюй Цань. — Она так за тебя переживает, что, узнав о твоём внебрачном сыне и, возможно, даже о матери этого ребёнка, наверняка спокойно воспримет, если ты припишешь ей лишние тридцать лет.

Ло Вэй зарыдал:

— Цюй-гэ, умоляю, не жалуйся!

— Жаловаться? — фыркнул Цюй Цань. — Неужели ты думаешь, что я способен на такую пошлость?

Ло Вэй чуть не бросился бежать от горя:

— Цюй-гэ, прошу тебя, не говори маме!

— Посмотрим по твоему поведению, — хмыкнул Цюй Цань.

Ло Вэй тут же заговорил с пафосом:

— Я пойду на сверхурочные! Буду работать до трёх часов ночи! А завтра утром уже в семь буду на рабочем месте!

Ся Чжицяо никак не могла разобраться в происходящем.

Цюй Цань, безусловно, был её кумиром. Однако помимо его нечеловеческой красоты, нескольких слухов, услышанных во время презентации, и общедоступной информации, она о нём ничего не знала.

Из какой он семьи? Где живёт? Какой у него дом? На какой машине ездит? Кто у него в родне? Есть ли домашние животные?

Она не знала ровным счётом ничего!

Вернувшись домой, Ся Чжицяо сразу бросилась к компьютеру.

По пути мимо неё проскочила Цзинь Маньмань и с любопытством спросила:

— Яо-яо, ты что, с привидением столкнулась?

Обычно эта девушка почти никогда не проявляла эмоций, но сейчас на лице у неё читалась полная отрешённость — такого Цзинь Маньмань ещё ни разу не видела.

Ся Чжицяо ответила совершенно серьёзно:

— Возможно, и правда с привидением.

Цзинь Маньмань растерялась:

— ...

Затем она вскочила со стула:

— Что?! Что?! Что?! Где привидение?! Как страшно!

Как человек, ужасно боящийся привидений, Цзинь Маньмань уже жалела, что вообще заговорила сегодня с Ся Чжицяо.

— Пфф! — рядом не выдержала Мэн Сюань. — Маньмань, не бойся, скорее беги ко мне в объятия! Я тебя защитлю!

Ся Чжицяо тем временем уже села за компьютер и включила его.

Цзинь Маньмань и Мэн Сюань переглянулись — обе были уверены: сегодня с Ся Чжицяо определённо что-то не так.

— Яо-яо, с тобой сегодня что-то случилось? — спросила Цзинь Маньмань.

Обе они были старше Ся Чжицяо и считались её старшими сёстрами по университету А. Цзинь Маньмань окончила магистратуру юридического факультета год назад, но до сих пор снимала жильё рядом с кампусом, готовясь к государственному экзамену. Мэн Сюань же после окончания бакалавриата факультета иностранных языков выбрала путь фрилансера: то переводила дома, то писала романы, и тоже давно снимала здесь квартиру. Сначала подружились они вдвоём, а потом, когда Ся Чжицяо после выпуска искала жильё и разместила объявление на студенческом форуме, её заметила Цзинь Маньмань — так они и стали жить вместе. За год совместной жизни между ними возникли тёплые отношения, поэтому, увидев странное поведение Ся Чжицяо, Цзинь Маньмань первой проявила заботу.

Ся Чжицяо, быстро набирая запросы в поисковике, ответила:

— Просто столкнулась с неразрешимой загадкой.

Цзинь Маньмань подошла ближе и увидела ключевые слова поиска:

— Это связано с твоим кумиром?

— Да, — кивнула Ся Чжицяо.

— Заметила, что твой кумир в последнее время очень активно мелькает повсюду, — сказала Цзинь Маньмань.

— У нас в лаборатории сейчас идёт совместный проект, — пояснила Ся Чжицяо.

Глаза Цзинь Маньмань загорелись:

— Отличный шанс!

Ся Чжицяо промолчала. Она уже успела тщательно изучить весь интернет: форумы, посты, восторженные комментарии — нигде не упоминалось, что Цюй Цань держит кота.

Мэн Сюань тоже подошла:

— Какой шанс?

— У Яо-яо теперь совместный проект с её кумиром! Это же идеальная возможность! Посмотри на неё: фигура, внешность — настоящая богиня! Может, и вправду получится сблизиться и влюбиться понемногу?

Мэн Сюань задумчиво повторила:

— Да... влюбиться понемногу...

— Эй! — возмутилась Цзинь Маньмань. — Сюаньцзы, ты совсем обнаглела за писательским столом!

Ся Чжицяо наконец оторвалась от экрана:

— Я подумаю об этом.

Цзинь Маньмань остолбенела:

— Что?

Ся Чжицяо редко, но слабо улыбнулась:

— О том, чтобы влюбиться понемногу.

Цзинь Маньмань:

— ...

А Ся Чжицяо уже всё поняла: если она смогла додуматься даже до имени кота кумира — значит, их мозговые волны идеально совпадают! Их связывает особая судьба!

Авторские комментарии:

Ся Чжицяо: «Мой кумир такой нежный и заботливый!»

Цюй Цань: «Я тоже так думаю.»

Ло Вэй: «………………………… Идеальная пара, ничего не скажешь.»

Ся Чжицяо: «С твоим интеллектом тебе и не понять его нежности и заботы.»

Ло Вэй: «…………………………………………………… Точно, идеальная пара!»

* * *

Поэтому, когда в следующий раз она снова превратилась в ту самую чашу с петухами и снова «увидела» кота кумира, Ся Чжицяо уже сумела сохранить спокойствие.

Чжаоцай: «Мяу-мяу-мяу?»

Кот, с которым она так долго играла, вдруг насторожил уши — Ся Чжицяо решила, что он услышал, как открылась дверь. Затем этот чёрно-белый красавец перестал толкать чашу, легко спрыгнул на пол и с невероятной грацией вышел из комнаты.

Однако он всё же оставил след.

Потому что вскоре Ся Чжицяо услышала, как только что вошедший хозяин подхватил кота за шкирку:

— Опять мою чашу трогал?

Как гром среди ясного неба!

Прямо в цель!

Ся Чжицяо чуть не схватилась за грудь от восторга и не упала замертво!

Когда её кумир произнёс эти слова своим неповторимым голосом, ей захотелось не просыпаться от этого сна, а навсегда остаться его чашей!

Чжаоцай в руках Цюй Цаня стал послушным, совсем не таким, как перед Ся Чжицяо. Услышав упрёк хозяина, он лишь жалобно мяукнул — видимо, был поражён его величием.

Цюй Цань, впрочем, не стал развивать тему. Отпустив кота, он взял чашу и уселся на диван в гостиной, внимательно разглядывая её.

Ся Чжицяо прекрасно понимала, что он смотрит не на неё, а на чашу Минской эпохи с петухами, но всё равно чувствовала, как кровь прилила к лицу.

Когда на неё так пристально смотрит кумир, весь мир будто рушится! QAQ

А когда его пальцы коснулись её поверхности, мир перестал существовать вовсе! QAQ

В этот момент раздался звонок на телефоне кумира.

Движения, с которыми он взял аппарат, оказались даже красивее, чем она представляла: длинные пальцы сжали чёрный смартфон, и контраст между белоснежной кожей и тёмным корпусом создавал неописуемое впечатление. Как и всегда, все пуговицы на его рубашке застёгнуты до самого верха — такой аскетичный, такой целомудренный... и всё же вызывающий непреодолимое желание сорвать их все.

— Если звонишь, чтобы попросить не работать сверхурочно, то у меня для тебя только одно слово: невозможно.

Услышав эти слова, Ся Чжицяо сразу вспомнила вчерашний вечер за ужином с креветками, когда вся команда, особенно Ло Вэй, то и дело жалобно стонала и умоляла кумира отменить переработки.

Видимо, это и правда сон, основанный на дневных переживаниях!

На другом конце провода действительно был Ло Вэй:

— Цюй-гэ, ну прошу тебя! Умоляю! Я уже глубоко осознал свою ошибку!

— Очень глубоко? — спросил Цюй Цань.

Ло Вэй заговорил с пафосом:

— Крайне глубоко! Очень глубоко! Исключительно глубоко!

Ся Чжицяо заметила, как уголки губ Цюй Цаня чуть дрогнули — едва уловимая улыбка, но она точно почувствовала, что он доволен.

— Раз так глубоко, — сказал Цюй Цань, — значит, ты с радостью продемонстрируешь это завтра. Напишешь мне покаянное письмо объёмом пять тысяч иероглифов.

— Да ну?! — вырвалось у Ло Вэя. — Пять тысяч иероглифов?! Цюй-гэ, мне уже не ребёнок! Такое наказание — для младшеклассников!

Его возмущённый крик едва не вырвался из динамика.

Цюй Цань невозмутимо ответил:

— С чего ты взял? У младшеклассников максимум пятьсот иероглифов.

Ло Вэй:

— ...

Ся Чжицяо: «Ха-ха-ха-ха!»

— Выбирай, — продолжил Цюй Цань. — Либо работаешь всю ночь, как обещал за ужином, либо пишешь пять тысяч иероглифов.

Так как Ся Чжицяо по-прежнему находилась в руках Цюй Цаня, она могла разглядеть каждую деталь его лица.

Она видела, как он чуть приподнял бровь, заметила почти незаметную искорку в глазах и лёгкую улыбку на губах.

Ся Чжицяо мысленно поблагодарила Ло Вэя: именно он позволил ей увидеть такого необычного кумира.

Ведь впервые, на презентации, Цюй Цань был холоден и сдержан: говорил только то, что требовалось, и даже перед руководством университета А не проявлял никаких эмоций.

Но, конечно, в любом обличье он остаётся её кумиром.

Закончив разговор с Ло Вэем, Цюй Цань расслабленно откинулся на диване. Вскоре телефон снова зазвонил.

Однако, увидев номер, он не спешил отвечать, как в случае с Ло Вэем. Он лишь лениво взглянул на экран и позволил звонку продолжаться.

Ся Чжицяо точно почувствовала: кумир испытывает раздражение.

Один и тот же номер звонил как минимум пять раз подряд, и в конце концов Цюй Цань всё же ответил.

— Не слышал, — соврал он совершенно естественно.

Голос женщины на другом конце был мягким, хотя из-за искажения в динамике звучал немного неестественно, но всё равно оставался приятным.

Ся Чжицяо обнаружила, что даже в облике чаши обладает острым слухом — она отчётливо слышала каждое слово собеседницы:

— Цюй Цань, разве ты забыл? Твоя мама просила тебя хорошо проводить со мной время. А ты улетел в город А, даже не предупредив, и теперь мне было очень неловко, когда я пришла к вам домой!

Цюй Цань ответил:

— Мне что, теперь каждому коту и собаке докладывать?

— Конечно нет! Но я... Ты имеешь в виду, что я — кот или собака?

Цюй Цань презрительно скривил губы.

Ся Чжицяо показалось, что в этот миг её кумир стал моложе на несколько лет — в нём проступила почти детская обида.

Она догадалась: Цюй Цань, вероятно, считает эту женщину недалёкой.

И он прямо сказал об этом:

— Тебе требуется полдня, чтобы понять одно моё предложение. Как ты думаешь, можем ли мы жить вместе? Обычное собрание знакомств — не повод придавать этому такое значение. Во время мероприятия твоё внимание, похоже, было приковано вовсе не ко мне. Госпожа Юй, даже если моя мама и отправила меня на то же собрание, что и тебя, она вовсе не интересовалась тобой и уж точно не просила «хорошо проводить с тобой время». Когда ты в прошлый раз неожиданно позвонила, я думал, что мы с семьёй уже ясно выразили свою позицию.

Если поначалу Ся Чжицяо ещё думала, что эта женщина — невеста, подобранная мамой Цюй Цаня, то теперь, услышав его слова, она наконец поняла истину.

Скорее всего, Цюй Цань пошёл на массовое собрание для знакомств, где эта дама даже не обратила на него внимания — да и он, в свою очередь, не замечал её. Но после мероприятия она начала его преследовать.

Ся Чжицяо инстинктивно захотела засучить рукава: «Как посмела приставать к моему кумиру?! Я тебя поцарапаю!»

Но тут же она посмотрела на себя.

Грусть = =

Она же теперь чаша, а не кот! QAQ

Во всех романах героини превращаются в котиков или собачек — так удобно общаться с хозяином и сближаться! А она — в чашу!

Пусть даже любимую чашу кумира... но разве нормальный человек может влюбиться в посуду?! Разве что если он фетишист!

Женщина на том конце снова смягчила голос:

— Цюй Цань, я знаю, ты ревнуешь. Не надо так. Я разговаривала с Мо Хэнчэном просто потому, что он в меня влюбился. Но по сравнению с тобой он ничто! Я люблю тебя.

Цюй Цань:

— ...

Ся Чжицяо увидела, как он положил трубку и тут же занёс номер в чёрный список. Она также заметила, что в этом списке уже хранилось множество похожих номеров — скорее всего, все они принадлежали одной и той же даме.

Чжаоцай грациозно запрыгнул на колени Цюй Цаня:

— Мяу-мяу...

Цюй Цань несколько секунд пристально смотрел на кота.

Ся Чжицяо поклялась: в его глазах читалась зависть.

— Чжаоцай, ты всё же хороший, — сказал он.

Кот недоумённо моргнул:

— Мяу?

— Какой бы кошка ни была рядом с тобой, она никогда не станет звонить и преследовать тебя.

Ся Чжицяо:

— ...

Какой странный логический изгиб! O O

— Ты всё же хороший.

http://bllate.org/book/2940/325542