Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 10

— Оставь их, съешь сам.

Гу Шаньсин не стал задерживаться. Когда он уходил, небо как раз перекрашивалось из синего в глубокий темно-синий — словно безкрайняя пучина океана.

У Чэнь Жугу был не такой уж большой холодильник, и всё, что в него не помещалось, нужно было куда-то девать. Он купил в фруктовой лавке на первом этаже пластиковые контейнеры и расфасовал фрукты для коллег по офису.

На следующий день весь офис, за исключением Тан Чжижэня, получил в подарок от Чэнь Жугу вишню. У Тан Чжижэня еще не до конца зажила поясница, поэтому, сидя в кабинете генерального директора, он позвонил Чэнь Жугу и возмутился:

— Секретарь Чэнь, это что еще за фокусы? Устраиваешь буллинг своему начальнику? Наша компания что, придерживается такой корпоративной культуры? Ты вообще за сплоченность коллектива? За дружбу? За доброту? Да ты только и делаешь, что пакостишь!

Чэнь Жугу, зажав трубку стационарного телефона плечом и продолжая на ходу разбирать отчеты, сухо бросил:

— У вас еще есть вопросы?

Тан Чжижэнь потребовал:

— Пришли мне коробку. С какой стати у всех есть, а у меня нет? Чэнь Жугу, уж если ты меня тайно вожделеешь, то не стоит это так демонстративно выставлять напоказ. Решил привлечь мое внимание, да?

Чэнь Жугу:

— Совсем кукухой поехал?

Тан Чжижэнь:

— Да ты просто без памяти в меня влюблен, Чэнь Жугу.

Чэнь Жугу с грохотом швырнул трубку, с ледяным выражением лица чувствуя, что этот зануда готов довести его до белого каления.

Позже Чэнь Жугу узнал, что вишню Гу Шаньсин купил специально для него — даже Чэнь Чуан не попробовал ни ягодки. Всё ради того, чтобы вернуть долг за тот случай с холодильником: Чэнь Жугу заметил, что Гу Шаньсин просто терпеть не может быть кому-то обязан.

Ближе к праздникам Чэнь Чуан зазвал Гу Шаньсин поехать на кемпинг: отдохнуть пару дней неподалеку и заодно захватить с собой Сяодоу. Ранним утром в день поездки Гу Шаньсин забрался в внедорожник Чэнь Чуана. На секунду приоткрыв дверь, он увидел на заднем сиденье Чэнь Жугу. Тот прижимал к груди Сяодоу и приветливо махал ему рукой.

Гу Шаньсин кивнул, захлопнул дверь и устроился на пассажирском сиденье впереди. Чэнь Жугу на мгновение замер, слегка опустил голову и машинально погладил Сяодоу по животу. Сяодоу недовольно заерзал, пытаясь куда-то упрыгнуть, но Чэнь Жугу прихватил его за загривок, не давая шалить.

Услышав недовольное поскуливание кота, Чэнь Чуан произнес:

— Чэнь Жугу, между прочим, за жестокое обращение с животными положен штраф.

Гу Шаньсин поднял глаза на зеркало заднего вида и встретился взглядом с Чэнь Жугу, чьи брови и глаза застыли в немом выражении, словно он хотел что-то сказать, но передумал. На долю секунды их взгляды сплелись в зеркальной глади. Опустилось стекло, и в салон ворвался ветер — наполовину завывающий, он растрепал пряди Чэнь Жугу, небрежно закинув их на брови и ресницы, отчего его темные, влажные глаза ярко заблестели. Зрачки Гу Шаньсина чуть шевельнулись, заметив, как Чэнь Жугу молниеносно отвернулся и намертво впился взглядом в окно. При этом за стеклом не было ничего, кроме проносящихся мимо больших грузовиков да свежих зеленых побегов — право слово, трудно было понять, что привлекло его столь пристальное внимание.

Когда машина доехала до заправки, Гу Шаньсин сменил Чэнь Чуана за рулем. Вторую половину пути, стоило ему поднять глаза, он неизменно натыкался в зеркале на взгляд Чэнь Жугу — тот продолжал таращиться. Погруженный в задумчивость, Гу Шаньсин прикрыл веки и изредка перекидывался дежурными фразами с Чэнь Чуаном. Сам же Чэнь Жугу за всё это время практически не произнес ни слова, казалось, он совершенно не умел расслабляться в такой обстановке.

Место для лагеря выбрали на пологом склоне горы: воздух теплел, для кемпинга — самое то. На троих у них было три палатки, а по слухам, ночью здесь можно было любоваться звездами.

Палатки нужно было ставить самим. Гу Шаньсин действовал ловко и споро, и не успел каркас принять форму, как изнутри донесся чей-то удивленный возглас. Выглянув наружу, он услышал, как Чэнь Чуан кричит:

— Чэнь Жугу, ты что, свинья? У тебя палатку вместе с крышей ветром унесло?!

Из-за особенностей горного рельефа это место напоминало горловину ветрового мешка: порывы здесь гуляли мощные, закручивая тенты так, будто скручивали травинку. Палатка кувырком покатилась по склону — семян она здесь не посеяла, но вот очередной единицей неразлагаемого мусора местность обогатила.

Чэнь Жугу опустил голову так низко, что почти утыкался носом в собственные ботинки, и пробормотал:

— Хватит пилить. Только что поднялся ураган, тебя же не было снаружи, ты не представляешь, какая здесь мощь.

Чэнь Чуан завелся:

— Какая еще мощь! Семь баллов было? Ты взрослый мужик и не смог удержать палатку?

Травянистый склон под порывами ветра колыхался изумрудными волнами, возвышаясь над сезонной речушкой.

Гу Шаньсин застегнул молнию своей палатки и толкнул Чэнь Чуана, загоняя того в еще не до конца собранное убежище, чтобы помочь натянуть тент. Чэнь Жугу тем временем остался стоять снаружи в качестве «наказанного», а Чэнь Чуан продолжал ворчать:

— Человек абсолютно неприспособлен к самостоятельной жизни, а еще орет на каждом углу, что едет в кемпинг.

Чэнь Жугу упрямо задрал подбородок:

— Ты первый предложил поехать в кемпинг!

Услышав это, Чэнь Чуан снова собрался вылезти наружу для выяснения отношений: кто? Кто первый заикнулся про кемпинг?! Гу Шаньсин вовремя схватил его за руку и урезонил:

— Поменьше слов.

— Не надо тут занимать чью-то сторону. — Чэнь Чуан выглядел по-настоящему разъяренным. Гу Шаньсин же считал это лишним: они приехали отдыхать, ради расслабления, к чему так из-за всего переживать?

Те самые двое, что едва не подрались, вечером снова сидели у костра и делились едой. Чэнь Жугу сунул в руки Гу Шаньсину полуобугленное куриное крылышко, на что Чэнь Чуан тут же отреагировал:

— Не пихай Шаньсину что попало, от горелого живот скрутит.

Лицо Чэнь Жугу, освещенное пляшущими языками пламени, приобрело глубину масляной картины — густо-алое, казалось, оно вот-вот расплавится. Нерешительно протянув руку, он попытался забрать крылышко обратно.

Гу Шаньсин не отдал. Поймав его смущенный взгляд, он откусил первый кусочек. Оранжевые языки пламени обвели его лицо золотистым контуром, источая мягкое тепло, будто случайно упавшее с неба ночное солнце. Солнце пылало, солнце заходило, солнце превращалось в звезды. Гу Шаньсин словно бы увидел сияющие звезды в его глазах.

Это была падающая звезда.

Чэнь Жугу уткнулся носом в колени, загадывая желание. Гу Шаньсин видел, как при этом зажмурились его длинные ресницы — словно зубцы густого гребня, на мгновение сомкнувшись. Прекрасно зная, что от загадывания желаний нет никакого толка, Гу Шаньсин даже не стал смотреть на метеорит. Он смотрел только на Чэнь Жугу.

Ночной ветер снова стих, густо-черная пелена небес укрыла горы, и вокруг внезапно воцарилась звенящая, безмятежная тишина.

Чэнь Жугу делил палатку с Чэнь Чуаном. Тот заснул без задних ног и принялся храпеть. Чэнь Жугу, измученный шумом, ворочался с боку на бок и в конце концов пнул соседа, но Чэнь Чуан даже не проснулся. Тогда он выбрался из спального мешка и вылез наружу. Глаза еще не успели привыкнуть к этой темноте: горная мгла не имеет ничего общего с городской ночной тьмой — она больше похожа на битву между непроглядным мраком и темно-синей синевой. Чэнь Жугу с треском проиграл в этом противостоянии, обо что-то споткнулся и, потеряв равновесие, полетел вниз.

Палатки они поставили на относительно ровной площадке, неподалеку от которой начинался пологий склон, густо заросший дикой травой. За ночь стебли травы покрылись металлическим отливом — темным, зловещим, хищным, — грозящим сорваться буным потоком и увлечь за собой неосторожного путника.

Кто-то резко схватил его за плечо. Чэнь Жугу испуганно ахнул, и прямо над ухом раздался низкий голос Гу Шаньсина:

— Не ори.

Гу Шаньсин лежал на склоне и любовался звездами, как вдруг вылетевший из ниоткуда Чэнь Жугу запнулся о его руку, упал, и был мгновенно пойман быстрой реакцией парня. Оба покатились по влажной траве, сминая мириады капель росы, которые мгновенно промочили им всю одежду.

Схватившись за пучок травы, Гу Шаньсин физически ощутил, как земля забивается под ногти, упираясь в плоть. Чэнь Жугу, вжавшись в его грудь, мертвой хваткой вцепился в его талию, прижавшись так плотно, что казалось, они срослись воедино, едва ли не костями соприкасаясь.

— Не слишком ли крепко обнимаешь? — Голос Гу Шаньсина в тишине горного ущелья прозвучал низко, как виолончель, — то ли боясь потревожить ночной покой, то ли норовя разорвать его, отчего Чэнь Жугу судорожно вздрогнул в его объятиях.

— Простите, просто у меня очень развит инстинкт самосохранения, — выговорил Чэнь Жугу, но пальцев так и не разжал. Он буквально навис на нем сверху, стремясь слиться воедино.

Гу Шаньсин опустил голову. Чэнь Жугу послышался невероятно короткий, сухой смешок, от которого у него по позвоночнику пробежали мурашки.

— И что делать будем? Мы ведь еще на середині склона, до низа не докатились.

Гу Шаньсин, судя по всему, откровенно забавлялся его инстинктом самосохранения. Его шутливый тон прозвучал так неожиданно, что Чэнь Жугу даже не успел морально подготовиться, как над ухом бросили:

— Приготовься.

Стоило рукам разжаться, как они снова кубарем полетели в кромешную тьму.

Чэнь Жугу вообще не представлял, как вести себя на таком склоне. В панике его колотила дрожь, и чтобы заглушить постыдный всхлип, он впился зубами в воротник одежды Гу Шаньсина.

У Гу Шаньсина на мгновение мелькнуло странное ощущение, будто тот целует его в шею. От Чэнь Жугу исходил легкий аромат целебных трав — Гу Шаньсин никак не мог вспомнить, что это за запах. Кожу на шее защекотало, и он чуть откинул голову назад, а Чэнь Жугу, напрочь лишенный чувства момента, лишь сильнее зарылся лицом в его ключицы.

Когда они наконец остановились внизу, воротник Гу Шаньсина всё еще был у того во рту.

— Выплюнь.

Слюна Чэнь Жугу насквозь пропитала ткань, влажным холодом касаясь кожи. Гу Шаньсин поморщился в темноте и тяжело вздохнул.

— П… прости, всё так неожиданно… — сжавшись в комок, пролепетал Чэнь Жугу. Сгорая от стыда и одновременно пытаясь снова забиться в объятия Гу Шаньсина, чтобы тот спрятал его от позора, он вдруг остро осознал разницу в их габаритах. Его лицо мгновенно полыхнуло жаром, и он задействовал все конечности разом, пытаясь выкарабкаться из-под Гу Шаньсина.

— Куда собрался? — Гу Шаньсин в кромешной тьме перехватил его за щиколотку, зафиксировав железобетонной хваткой.

Сердце Чэнь Жугу подпрырнуло к самому горлу. От того, как Гу Шаньсин сжал его ногу — будто высекая трением искру, — он чувствовал себя так, будто сам готов воспламениться. И тут он услышал:

— Дорогу знаешь?

http://bllate.org/book/29399/3571950