Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 11

— Здесь есть... есть дорога? — запинаясь, спросил Чэнь Жугу. Кругом стояла первобытная тьма, от которой у него мурашки шли по коже. — Как мы вернемся?

Гу Шаньсин вытащил из кармана штормовки фонарик. Маленький портативный фонарик обладал большой мощностью и ярко светил. Стоило щелкнуть выключателем, как в пляшущих лучах света со всех сторон обрисовались стволы деревьев. К счастью, чаща оказалась неглубокой, и луч прорезал дорогу.

— Идем к подножию, снимем номер. В такой час до середины горы уже не добраться, подниматься тяжело.

Гу Шаньсин вовсе не спрашивал его мнения. Отыскав понятную тропу, он зашагал впереди, прокладывая путь. Чэнь Жугу в испуге последовал за ним. Стоило Гу Шаньсину сделать два шага, как его потянули назад: Чэнь Жугу вцепился в край его одежды, выглядя донельзя жалко.

— Ты чего боишься?

Чэнь Жугу:

— Я вообще-то... темноты не боюсь.

Гу Шаньсин молча ждал продолжения, и Чэнь Жугу смущенно признался:

— Но немного боюсь насекомых. Когда их не видно — ладно, но стоит заметить, как внутри всё сжимается от страха.

В луче фонарика порхали мотыльки, а из кустов то и дело доносились шорохи — ночная жизнь леса кипела, и кто знает, кто мог выползти из травы! Чэнь Жугу был готов спросить Гу Шаньсина, не могут ли они взяться за руки, так, переплетя пальцы.

— Есть маска, будешь?

Гу Шаньсин достал из левого кармана одноразовую паровую маску для глаз и протянул Чэнь Жугу.

Тот опешил. Гу Шаньсин пояснил:

— Я поведу.

Чэнь Жугу смущенно разорвал упаковку и натянул маску. Перед глазами погрузилось во мглу, и в тот же миг его руку взяли. Он словно превратился в бредущего по ночи слепца: вместо трости у него была лишь рука Гу Шаньсина. Ладонь Гу Шаньсина оказалась теплой и сухой, с огрубевшими от мозолей пальцами. Нащупав его крупные суставы больших пальцев, Чэнь Жугу ощутил, как его держат так крепко, будто в следующее мгновение полностью подчинят его волю. У него ёкнуло сердце, шаги замедлились. Гу Шаньсин, казалось, оглянулся на него и спросил:

— Что такое?

— Ничего.

Чэнь Жугу опустил голову. Когда глаза ничего не видели, бурная деятельность в глубине души оживала кадр за кадром, и ему оставалось лишь выдавить то, что не стыдно произнести вслух:

— Кажется, я вечно доставляю тебе столько хлопот.

На тихой земле стихло даже стрекотание цикад. Поразмыслив мгновение, Гу Шаньсин обронил:

— Тогда пойдешь сам?

Чэнь Жугу без колебаний ответил:

— Ни за что, это я так, из вежливости. Раз уж стоит потревожить тебя, придется и дальше утруждать.

Гу Шаньсин посмотрел на скрытое под маской лицо. Черты Чэнь Жугу не были мягкими, и в неподвижном выражении проступала резкость линий — отстраненная, ослепительная красота, меньше всего располагающая к общению. Кто бы знал, что у него такой характер. Но стоило завязать ему глаза, как он становился донельзя послушным, словно выведенный Гу Шаньсином из чащи олененок.

Гу Шаньсин вел его за руку, а тот послушно следовал следом, провожая ночь, что из угольно-черной постепенно окрашивалась в прохладные синеватые тона.

Добравшись до гостиницы у подножия горы, Гу Шаньсин напомнил:

— Пришли.

Чэнь Жугу снял маску, и его глаза тут же резануло не гаснущим всю ночь светом. Гу Шаньсин ненавязчиво заступил перед ним. Морргая, Чэнь Жугу разглядывал свободную черную штормовку спутника. Широкие плечи, подгоняемые дуновением ветра, обтягивали тонкую ткань, вырисовывая крепкую талию. *Ах, Чэнь Жугу! Какое падение! Низость! Извращенец! Нельзя, нельзя!* — с одной стороны, каялся про себя он, а с другой — украдкой бросал еще парочку взглядов, мысленно решив при случае зайти в какой-нибудь храм и поставить благовония в знак раскаяния.

Дежурный администратор клевал носом. Заметив входящих, он из последних сил напрягся и поинтересовался, какой номер им нужен.

Чэнь Жугу приподнялся на носочки и шепнул Гу Шаньсину на ухо:

— Мое удостоверение личности осталось на горе.

Гу Шаньсин снова пошарил по карманам куртки, извлек документ и произнес:

— Двухместный.

Пользуясь случаем, Чэнь Жугу скользнул взглядом по чужому удостоверению: фотография на нем, казалось, была сделана лет в семнадцать-восемьнадцать и с тех пор не менялась. Наверное, еще из первых паспортов, выглядел он там совсем юным. Вглядевшись внимательнее, Чэнь Жугу поразился: тот оказался даже на несколько месяцев младше его самого!

— А номер с одной большой кроватью подойдет? Двухместные уже все забронированы.

Лицо Гу Шаньсина ни капельки не изменилось:

— Подойдет.

Получив карточку от номера, Чэнь Жугу последовал за ним, мысленно предупреждая себя: *Чэнь Жугу, веди себя прилично, соблюдай благопристойность.*

Пришлось ложиться спать прямо в одежде. Гу Шаньсин и Чэнь Жугу заняли противоположные стороны кровати, прочертив между собой невидимую границу, разделявшую их словно супругов, чьи мысли витали далеко друг от друга. Гу Шаньсин долго не мог уснуть, впрочем, как и Чэнь Жугу. Услышав вздох последнего, он спустя мгновение услышал и чересчур фамильярный вопрос:

— Как в твою штормовку помещается столько вещей?

Гу Шаньсин промолчал. Матрас качнулся — Чэнь Жугу, судя по всему, собирался повернуться. Распахнув глаза и уставившись на тяжелые шторы, Гу Шаньсин бросил:

— Потому что вместительная.

Чэнь Жугу скатился на самый середок кровати и, кажется, усмехнулся. Его легкий голос прозвучал вновь:

— Конечно вместительная, карманы-то вон какие огромные. — Он даже показал руками. — Туда бы и учебники для младших классов вошли.

Гу Шаньсин резко повернулся, сменив позу лежа на спине на положение лицом к нему. Пружины заскрипели, и Чэнь Жугу мгновенно замер. Он перестал улыбаться, прекратил жестикулировать и, втянув голову в плечи, попытался отползти назад. Гу Шаньсин упорно сверлил его взглядом; казалось, в царящем полумраке он прекрасно всё видит, а Чэнь Жугу чувствовал себя извивающейся на разделочной доске рыбой, парализованной занесенным ножом. Стоило ему снова откинуться назад, как Гу Шаньсин протянул руку, обхватил его за талию и притянул к себе. Волна тепла, запах лесной росы и, главное, нависшие над ним тяжелые слова Гу Шаньсина:

— Свалишься же.

Чэнь Жугу затаил дыхание. Он не смел заговорить, уткнувшись тому в шею, и терпел до такой степени, что в груди защипало от нехватки воздуха. Гу Шаньсин же, как ни в чем не бывало, улегся обратно спать. После этого Чэнь Жугу больше не решался проронить с ним ни слова.

Не прошло и нескольких часов, как наступил рассвет. Едва они успели задремать, как телефоны Гу Шаньсина и Чэнь Жугу зазвонили один за другим — звонил Чэнь Чуан. Чэнь Жугу еще спал, поэтому трубку наощупь снял Гу Шаньсин. Раздался оглушительный басистый рев Чэнь Чуана:

— Жугу, ты где? Смотри, как бы тебя дикий кабан не утащил!

Гу Шаньсин хрипло ответил:

— Он спит рядом со мной.

— ЧТО-О-О?!

Словно среди ясного неба грянул гром, но тут же голос Чэнь Чуана сменился на заговорщический:

— Ладно, продолжайте, позовете меня позже, от голода я не умру.

Гу Шаньсин умылся ладонью, сунул телефон обратно в карман и продолжил спать. Лишь когда солнце поднялось высоко над головой, они наконец выспались как следует. Встать вместе с Чэнь Жугу, упаковать съестное и подняться на экскурсионном автобусе в гору к Чэнь Чуану — вот был их план.

Изначально предполагалось спускаться пешком после достижения вершины, не пользуясь канаткой. Чэнь Чуан, ухватившись за Сяодоу, стрелой помчался вперед, красиво назвав это прокладыванием пути. Если бы перед уходом тот не подмигивал Чэнь Жугу, тот и впрямь поверил бы, будто он пошел расчищать дорогу. Коварный натурал!

Чэнь Жугу отправил ему сообщение: *Ты болен?*

Чэнь Чуан ответил: *Болен, и очень тяжело. Может, вы вдвоем поженитесь и сыграете свадьбу, чтобы принести мне удачу? Глядишь, завтра я буду полон сил и запрыгаю как дракон.*

Чэнь Жугу: *Кто это — вы вдвоем?*

Чэнь Чуан упрямо поставил имя Гу Шаньсина на первое место: *Шаньсин и ты.*

Чэнь Жугу взвился: *Ты болен на всю голову!*

Из-за выходок Чэнь Чуана Чэнь Жугу больше не проронил с Гу Шаньсином ни слова за всю дорогу. Налюбовавшись буйной зеленью, они спустились вниз отведать деревенской еды. Поскольку предстояло вести машину, алкоголь заказывать не стали. Заговорив оBYD и переключившись на автомобили на новых источниках энергии, Гу Шаньсин и Чэнь Чуан уже не могли остановиться. Чэнь Жугу молча слушал сбоку, и лишь когда зашла речь о протечке деталей водородного датчика, вставил слово:

— Эта деталь ведь еще не поступила в продажу, стандарты даже не утвердили.

Гу Шаньсин повернулся и бросил на него короткий взгляд — с виду совершенно спокойный, но скрывающий под собой бурлящие волны. Этот взгляд заставил Чэнь Жугу растерянно умолкнуть, решив, что он снова сболтнул лишнего, и до конца трабезы он уже не открывал рта.

Блюда подавали одно за другим. Гу Шаньсин и Чэнь Чуан продолжали болтать, обмениваясь информацией. Гу Шаньсин совсем не походил на знакомых Чэнь Жугу рабочих — вовсе не из-за предвзятости к какой-либо профессии, к любым из них нельзя относиться предвзято, просто он был другим. Чэнь Жугу исподтишка наблюдал за ним: тот беседовал с Чэнь Чуаном с предельной серьезностью, одна рука лежала на краю стола, рельефные линии обрисовали мышцы умеренной толщины, а потемневшие вены казались неподвластными коже. От этого зрелища захватывало дух: взгляд Чэнь Жугу сошел с рельсов, словно поезд, и врезался в его синеватые сосуды.

Увлеченно беседуя с Чэнь Чуаном, Гу Шаньсин машинально пододвинул стоявшее ближе всего блюдо поближе к Чэнь Жугу — за круглым столом без вращающегося центра тянуться за едой было неудобно. Он сделал это так естественно, что Чэнь Жугу, к которому переставили еду, успел лишь поймать его боковой взгляд, как тот снова отвернулся к Чэнь Чуану.

*Думает, я хочу это съесть? Следит за мной?*

Чэнь Жугу под столом яростно ущипнул себя за бедро: *О чем ты думаешь?! О чем ты вообще думаешь?!*

Глава 13

У него был пирсинг на пупке.

Раньше Гу Шаньсин этого не замечал: возможно, тот просто не носил украшение, а может, проколол недавно. Вернувшись домой после кемпинга, Гу Шаньсин сам написал ему — безо всякой причины, просто тот вечно упрекал его в том, что он никогда не пишет первым. Так что Гу Шаньсин проявил редкую инициативу, за что и получил «награду».

http://bllate.org/book/29399/3571951