Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 12

Цзян Ли тон был недоброжелательным, и он попытался исправить опасные мысли и высказывания Сун Ци: Не говоря уже о том, насколько обоснованы твои слова. Инь Чжэ — первокурсник, младший товарищ, и его отношения со мной точно такие же, как и с вами. Твоя формулировка вызывает у меня недоумение.

Он прямо посмотрел на Сун Ци, а поскольку складки на его веках были очень неглубокими, со стороны это всегда производило давящее впечатление.

Но Сун Ци не испугался и вместо этого беспечно пожал плечами: Ох, значит, сплетни переврали.

Поверь ему ещё, если бы не видел всё своими глазами, кто бы стал распускать о тебе слухи, хорош ломать комедию.

Цзян Ли нахмурился и, вполне ожидаемо, попался на удочку: Какие сплетни?

Ты всё время там околачиваешься и ничего не знаешь? — Сун Ци откинулся на спинку стула и непринужденно произнес: Говорят, ваши отношения зашли так далеко, что вы держитесь за руки. Среди ночи тайное свидание, отличник Цзян лично провожает человека до общежития, а вчера еще и в одиночку вытащил из строя на дополнительную тренировку.

Ах да, после тренировки еще и купил младшему товарищу пакетик с льдом, возился с ним весь день.

Он говорил правду, но стоило отбросить начало и конец и связать всё воедино, как это и вправду стало выглядеть именно так. Причем инициатива исходила от Цзян Ли, да и конфликт с шумихой заварил тоже он.

Сун Ци приподнял брови, глядя на Цзян Ли, очень предвкушая его реакцию. В конце концов, отличник Цзян всегда отличался безупречной репутацией, никогда не ввязывался в любовные бури и даже слухов вокруг него никогда не вилось.

Но он прождал очень долго, а Цзян Ли так ничего и не ответил. Тот опустил взгляд, убрал стилус и планшет обратно в портфель, словно и впрямь молчаливо признавая чужие догадки. Лишь когда они оба вышли из читального зала, он небрежно бросил в оправдание: Мы с Инь Чжэ никак не связаны, в тот день на тренировке у него случился тепловой удар, ты же понимаешь, что такое физическое охлаждение.

С этими словами между ними снова воцарилась тишина. Сун Ци пристально вглядывался в его профиль, погруженный в раздумья, но допытываться дальше не стал.

За учебным корпусом царила темнота, свет указателей рассеивался, окрашивая окружающий воздух в красный цвет, и уходил куда-то вдаль. Взгляд Цзян Ли бесцельно скользнул по какой-то пустой точке, и он внезапно вспомнил тот вечер, когда Инь Чжэ признался ему в симпатии. Тёмные, искрящиеся глаза на мгновение промелькнули у него в голове, словно несколько звёзд на просторах ночного неба.

Он думал, что выразился предельно ясно, да и впервые в жизни оставил человеку путь к отступлению, сведя всё к глупой шутке. Но на следующий день Инь Чжэ, к его полному удивлению, снова воспользовался перерывом, чтобы подойти поближе.

Он принес стакан ледяного зелёного чая, и из-за только что завершившейся тренировки его обычно бледное лицо покрылось редким румянцем. Посмотрев на напиток в руках Инь Чжэ, Цзян Ли выждал короткую паузу и только потом заговорил: Что, решил меня подкупить?

Инь Чжэ на мгновение замер, а затем кивнул, и торчащий на макушке хохолок качнулся в такт.

Выглядел он немного простовато и так, будто его легко обидеть. Но Цзян Ли знал, насколько прямолинейно тот выражается, поэтому, чтобы избежать новых двусмысленных фраз, протянул руку и забрал напиток.

Инь Чжэ тихо проговорил: В тот день кто-то угостил меня, мне показалось, что вкус неплохой, поэтому я захотел угостить тебя.

Кадры сменились, и после короткого отдыха их снова выстроили для продолжения тренировки.

Тренировка заключалась в строевом шаге, и восемь рядов курсантов были разделены между инструктором и Цзян Ли — каждый вел по четыре ряда. Сначала отрабатывали по одному ряду отдельно: он стоял посредине на расстоянии метра от первокурсников, показывая им движения.

Сначала шаг левой ногой, примерно на 75 сантиметров, сначала пятка, потом носок, вес переносится вперед. Цзян Ли разбил движение на части и объяснял по порядку, а повторив несколько раз, повел их вперед вместе.

Когда дошла очередь до ряда Инь Чжэ, тот оказался как раз посередине, то есть ближе всех к нему.

Заметив, что Цзян Ли смотрит на него, Инь Чжэ даже согнул глаза в лучиках, его кожа под лучами солнца казалась белоснежной до свечения, шея была очень тонкой, а подборка слегка заостренной — хрупкая и в то же время пронзительная красота то и дело давала о себе знать.

Цзян Ли отвел взгляд, сделав вид, что ничего не заметил.

Поначалу тренировка шла гладко, но хорошие времена длились недолго. К концу третьего прогона Цзян Ли вовремя скомандовал остановку, все студенты встали по стойке смирно и выровнялись по линии, и только Инь Чжэ сзади глухо стукнулся лбом о его спину.

Вернее, не лбом, а козырьком фуражки.

В толпе раздались сдавленные смешки, Цзян Ли тоже едва сдержал улыбку, а когда повернулся, то увидел, что Инь Чжэ с покрасневшим лицом отступает назад, согнутым пальцем потирая кончик носа и опуская голову.

Судя по его ракурсу, Инь Чжэ едва доставал ему до подбородка.

Цзян Ли подавил улыбку: Начинаем сначала.

Дальше они шли самостоятельно, а Цзян Ли встал сбоку, принимая результаты.

На пятый раз весь отряд выступил нормально, от начала и до конца удерживая ровную линию. На шестой раз тоже неплохо, но на седьмом Инь Чжэ сбился с шага — среди всего ряда только он один неуклюже выбился наружу, и Цзян Ли тут же поймал его на этом.

Инь Чжэ. — Цзян Ли назвал его имя. — Шаг из строя.

Глава 7 Одиночество

Остальные отдыхали, а Инь Чжэ послушно вышел из шеренги.

Действуя строго по уставу, Цзян Ли указал на две точки и чуть похолодевшим тоном произнес: Пройди этот отрезок один, я хочу посмотреть, в чем проблема.

Инь Чжэ исполнил приказание, а Цзян Ли встал неподалеку, наблюдая за его движениями.

В целом никаких проблем не было, техника выполнения тоже на высоте. Только вот почему-то казалось, что с каждым шагом он невольно замедляется, и поскольку фигура у него и без того была хрупкой, при потере устойчивости это становилось заметно еще сильнее.

Переведя взгляд на лицо Инь Чжэ, Цзян Ли уставился на него на пару секунд, а затем едва заметно нахмурился.

Он быстрым шагом подошел ближе.

Инь Чжэ не расслышал шагов Цзян Ли, как вдруг его снова придержали за плечо: Стоять.

Цзян Ли встал напротив Инь Чжэ и приложил тыльную сторону ладони к его щеке — та оказалась горячей. Переведя взгляд ниже на бледные и потрескавшиеся губы, Цзян Ли нахмурился еще сильнее и немедленно повел Инь Чжэ в ближайшую тенистую зону.

У тебя тепловой удар, иди за мной.

Цзян Ли никак не ожидал, что у того окажется настолько слабое здоровье.

Приведя его в продуваемое тенью место, он усадил Инь Чжэ на каменные ступени, а сам встал на несколько ступенек ниже, чтобы оценить его состояние.

Фупку и верхнюю одежду они уже сняли, и теперь лицо Инь Чжэ покрылось нездоровым румянцем, а под шеей проступили несколько мелких красных точек.

Выпив воды, он без всяких сил обхватил колени руками и слегка задышал. Его прекрасные глаза, наполовину прикрытые из-за головокружения, снова трепетно распахнулись, стоило ему заметить, что Цзян Ли смотрит на него.

http://bllate.org/book/29391/3570969