Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 11

Система издала звук согласия.

Инь Чжэ: — К тому же, мои чувства к Цзян Ли искренни.

Система: Напрасно.

Глава 6. Отношения

Когда они добрались до волонтерского объединения, у палатки оставался всего один человек. Еще издали Инь Чжэ услышал прерывистые жалобы — настроение говорившего в этот момент явно оставляло желать лучшего.

— Вот влип, ну просто невероятно влип, до чего же меня всё это бесит!

— Ладно бы просто ушел, так еще двоих за раз увел! А я, между прочим, на отгуле, и теперь должен торчать здесь дежурить. В этом году премия за лучшую организацию обязана достаться мне, если бы не приверженность духу бескорыстного служения волонтеров... я бы точно бросил этот союз!

Инь Чжэ подошел к нему и поздоровался:

— Здравствуйте?

— О! Привет! Ты пришел узнать о волонтерах? Слышал о нашей презентации для новичков? — отношение старшекурсника мгновенно совершило стовосьмидесятиградусный поворот. Он был слегка полноватым, и когда улыбался, выглядел очень доброжелательно. — Бери бланк заявления, заполняй анкету о предпочтениях, и мы сообщим, когда приходить на собеседование.

Внезапное дружелюбие заставило Инь Чжэ немного смутиться. Поразмыслив, он ответил предельно мягким тоном:

— Простите, я уже вступил в общество защиты животных.

Старшекурсник замер, а затем рассмеялся. Он похлопал Инь Чжэ по плечу и сдержал улыбку:

— Не извиняйся, ничего страшного. Если тебя интересует наше объединение, вступить еще в один клуб вполне возможно.

— Так... ты пришел сюда по какому-то другому делу?

Только не говорите, что он услышал его недавнее ворчание!

Кошмар, он только что испортил репутацию волонтеров.

Инь Чжэ произнес:

— Я хотел найти Лин Ичжоу и Хэ Лина, но, похоже, их обоих нет на месте.

— А, ты про них. — Услышав, что ищут именно их, старшекурсник облегченно вздохнул. — Ушли всего пять минут назад. Кого-то пригласили на обед, иначе сегодня дежурил бы не я. Завтра ведь у вас продолжается военная подготовка? Можете прийти сюда после вечерней тренировки, они оба будут здесь, или можете добавить их в Уичат.

Завтра будет уже поздно, поэтому Инь Чжэ, подумав, решил все же добавить их в Уичат прямо сейчас. Уже смеркалось. Добавив контакт, он поблагодарил старшекурсника. Тот как раз собирался сворачивать палатку, поэтому предложил вместе дойти до студенческого общежития.

Старшекурсник представился Дун Чэнъи и сказал, что учится на механическом факультете. Поскольку один из участков дороги ремонтировался, им пришлось сделать крюк.

Когда они почти дошли до места, Дун Чэнъи внезапно произнес:

— В последнее время Хэ Лин и Лин Ичжоу как-то отдалились друг от друга. К тому же они отвечают за съемку, а на презентации новичков даже не появились, я и не думал, что их кто-то будет искать.

Инь Чжэ уставился на мелкие камешки на дороге, раздумывая, что ответить. К счастью, Дун Чэнъи не стал зацикливаться на этом и, не дожидаясь его ответа, принялся расписывать всю важность и пользу волонтерской деятельности, попутно расспрашивая о самых разных сплетнях про первокурсников.

Инь Чжэ слушал внимательно — среди историй было немало таких, о которых он даже не слышал.

— Говорят, пару дней назад какой-то симпатичный первокурсник под предлогом поиграть в игру попытался раздобыть у Цзян Ли Уичат, так тот вышел из себя и утащил его прочь, даже договорить не дал, — рассказал Дун Чэнъи.

— Серьезно... — он старался сохранять солидность перед младшекурсником. — Первокурсник тоже хорош, взял да застал его врасплох. Эти пару дней все, кто видит Цзян Ли, только и делают, что подшучивают над этим. Человек, который обычно держится так сдержанно и холодно, что к нему и подступиться не к спеху, на этой неделе ходит в столовую только в часы наименьшего скопления людей.

— Подумать только, и на его улице праздник.

Дун Чэнъи говорил с удовольствием, и настроение его заметно улучшилось. Инь Чжэ же, напротив, едва услышав первые слова, мысленно забил тревогу.

Собственным достоинством перед Цзян Ли еще можно было поступиться, но перед другими — ни в коем случае.

А уж слушать такое из чужих уст — тем более.

В этот момент Дун Чэнъи неожиданно посмотрел на него:

— Знаешь, мне на самом деле ужасно любопытно, насколько же красив этот первокурсник, раз те парни расписывают его внешность в таких красках.

Он немного помолчал и добавил:

— По мне, так ты очень симпатичный. Он, пожалуй... даже до тебя не дотягивает.

Инь Чжэ на мгновение потерял дар речи:

— Этому... я даже не знаю, что ответить.

Добравшись до места, Дун Чэнъи помахал рукой, бросил напоследок до встречи и направился к своему корпусу. Инь Чжэ остался стоять в неловком одиночестве. Навстречу ему то и дело попадались студенты с контейнерами для еды и доставкой заказа. Аппетита у него не было, поэтому он сразу поднялся в комнату.

Толкнув дверь, он увидел, что его сосед по комнате Фан СюйИ разговаривает по телефону. Заметив его, тот поднялся и вышел на балкон.

— В эти выходные? Да у нас в эти выходные еще военная подготовка не закончилась, ты хочешь нас до смерти загонять своими прогулками? Давай в другой раз. — Он не закрыл дверь, и его громкий голос до единого слова вливался в уши Инь Чжэ.

— На День образования КНР я свободен, потом спрошу остальных.

— Пойти в дом с призраками? Ты что, решил меня жизни лишить?

Разговор касался личных тем, и Инь Чжэ перестал прислушиваться, взял чистую одежду и направился в ванную.

В общежитии этого университета была собственная ванная комната с раздельным санузлом. Инь Чжэ закрыл за собой дверь. Фан СюйИ и Е Юй порой раздевались прямо в комнате перед тем, как зайти внутрь, — это было быстро и удобно, но сам он так никогда не делал, неизменно отводя глаза в подобных ситуациях.

Мелкие струи горячей воды с шумом обрушивались сверху, воздух в ванной наполнялся густым паром, резко контрастировавшим с температурой его тела. Инь Чжэ снял часы и положил их в корзинку для мелочей на раковине.

Закончив мыться, он надел чистую одежду, тщательно протер часы захваченным с собой дезинфицирующим раствором, после чего снова застегнул их на запястье, скрывая темно-красный шрам.

— Читальный зал Западного камня.

В девять вечера в читальном зале по-прежнему ярко горел свет. Цзян Ли и Сун Ци просидели там почти до одиннадцати. Остальные посетители постепенно разошлись, оставив их вдвоем.

Спустя еще некоторое время Сун Ци с громким стуком захлопнул ноутбук, повернулся и увидел, что проект Цзян Ли тоже подходит к концу. На его лице появилась победная улыбка. Отодвинув разделявший их стул, он уселся рядом.

— Цзян Ли, какие у вас отношения с Инь Чжэ? Выкладывай давай.

На этой неделе пар было много, и на военную подготовку ходил один Цзян Ли. Наслушавшись всевозможных слухов, Сун Ци уже давно изнемогал от любопытства.

Цзян Ли занес стилус над планшетом, но замер. Подняв взгляд на Сун Ци, он переспросил:

— Какие еще отношения?

— Ну, у вас с Инь Чжэ. С кем же еще.

Этот опережающий тон звучал подозрительно знакомо. Цзян Ли на мгновение засомневался, а затем опустил стилус. Поверхность стола шла под небольшим наклоном, и ручка под действием силы тяжести поехала вниз, но в следующее мгновение ее уверенно перехватили пальцы с отчетливо выступающими суставами.

http://bllate.org/book/29391/3570968