Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 6

Инь Чжэ ничего на это не ответил.

Судя по всему, это означало молчаливое согласие, и Система, разобравшись во всем, без лишних церемоний взвизгнула: «В смысле? Ты же его даже не знаешь, и всё из-за одной лишь физиономии?»

Она на мгновение умолкла, вероятно, чтобы получше рассмотреть лицо Цзян Ли, а затем снова заговорила: «Ну да, лицом вышел, учится отлично, семья богатая, но ты же поступаешь донельзя поверхностно, я этого не позволю!»

Инь Чжэ: «…»

Инь Чжэ: «Я имею в виду — проверить его прошлое, важные события в жизни и всё в таком духе, а не вот это вот всё. Ладно, не буду тебя утруждать, иди занимайся своими делами».

Система выдала протяжное «о» и пробормотала: «Анкету досье вздумал пробить».

Инь Чжэ перестал обращать на неё внимание.

Два дня подряд военная подготовка проходила относительно гладко, и в полдень их взводы под командованием собственных инструкторов отправлялись в столовую обедать. Из-за огромного скопления народа в столовой всегда было не протолкнуться, поэтому возможность поесть пораньше превращалась в состязание, где инструкторы соперничали в одиночку. К счастью, инструктор их собственного взвода относился к ним с большим вниманием и чаще других ухитрялся первым приводить их к обеду.

Инь Чжэ ел совсем мало — он всё еще не мог до конца привыкнуть к здешней кухне. Иногда по обе стороны колонны шагали студенты-инструкторы, сопровождавшие их путь, и он украдкой понаблюдал за ними: за исключением того, что у Цзян Ли сложились неплохие отношения с другим студентом-инструктором по имени Сун Ци, со всеми остальными он держался сдержанно и отстраненно.

За два дня, по словам очевидцев, к нему подходили целых шесть групп девушек, чтобы выпросить WeChat: в четырех случаях он вежливо отказался, а в оставшихся двух, не сумев отделаться сразу, отговорился срочными делами. В общем чате первокурсников стоял невообразимый галдеж: все наперебой утверждали, будто студент-инструктор Цзян Ли из такого-то взвода электротехнического факультета обладает внешностью персонажа из компьютерной игры, а его красота до того невероятна, что способна вызвать зависть как у людей, так и у духов.

Кто-то тайком снял короткое видео и закинул его в чат. В кадре Цзян Ли держал в руках знамя, слегка повернувшись вбок и о чем-то беседуя с другим человеком, а открытый взору профиль казался поистине безупречным. Лунный свет падал на его фигуру, подчеркивая некую отстраненную эстетику, а пропорции плеч и талии выглядели идеальными.

Должно быть, заметив человека с камерой, Цзян Ли окинул его ленивым взглядом из-под тонких век. Он не стал ничего запрещать, однако от этого взгляда у зрителей перехватывало дыхание, а у оператора от испуга задрожали пальцы, и он тут же нажал на кнопку остановки записи.

Студентка А: [Уууу, я была там! Это и правда наш старшекурсник из взвода, он невероятно красив, и когда мне совсем невмоготу, мне достаточно просто взглянуть на него — средство действует безотказно, честное слово.]

Студент Б: [Это же вчерашняя вечерняя тренировка, да? Видео и на треть не передает его красоты, а когда он помогал инструктору проводить занятия, это было просто… (сглатывает слюну)]

Студентка А: [Особенно профессионально! Все движения четкие, правильные и донельзя зрелищные!]

Студентка А: [Кот в слезах.jpg]

Инь Чжэ машинально прокручивал сообщения: в чате уже вовсю интересовались, есть ли у этого парня девушка.

Студент В: [Можете даже не спрашивать, WeChat он всё равно никому не дает.]

Студент Г: [Смею предположить: а вдруг ему не разрешает девушка? У такого человека просто обязана быть подружка…]

Студент Б: [А может, и парень (высовывает голову из устрых кустов).]

Следом потянулся очередной ряд котов в слезах.

Возле столовой Сун Ци, шагавший рядом с Цзян Ли, неожиданно громко рассмеялся. Цзян Ли, казалось, давно привык к подобным выходкам и продолжил невозмутимо листать материалы по лабораторным работам для нового семестра. Сун Ци бросил на него косой взгляд, вдоволь нашутился, после чего шагнул в сторону, пропуская товарища вперед, и принялся быстро стучать пальцами по экрану смартфона.

Старшекурсник А: [Ха-ха-ха, никак не ожидал встретить здесь упоминание Цзян Ли, неужели он стал популярен даже среди первокурсников?]

Старшекурсник А: [Занято ли его сердце, я бы тоже не отказался узнать, идите-ка лучше сами у него спросите.]

Тем же вечером в общепартаментах надолго воцарилась тишина. Инь Чжэ лежал на кровати, отдыхая, и в его зрачках крошечными точками отражались настенные светильники, словно одинокие лодки посреди тихой глади озера.

Стояла глубокая ночь. Тело ломило от усталости и мышечной боли, однако разум пребывал в состоянии жуткого возбуждения.

Завтрашним вечером намечалось первое массовое мероприятие за весь период военной подготовки новобранцев — они сами называли его церемонией ледокола, призванной помочь студентам ближе познакомиться друг с другом, причем явка была обязательной для всех. По сути, обыкновенный заурядный вечерник, но Инь Чжэ не испытывал ни малейшего интереса к сближению с однокурсниками, не говоря уже о всяких сборищах. Куда сильнее его привлекал тот факт, что туда непременно придут студенты-инструкторы, и в их числе — Цзян Ли.

Инь Чжэ прекрасно понимал, насколько нездоровы его наклонности, и Система оказалась права: с самой первой встречи он проявлял к Цзян Ли совершенно особое, ненормальное внимание. Он думал, что даже если бы тот не числился инструктором в его собственном взводе и не курировал их группу, он всё равно отыскал бы его повсюду.

Ему нравился запах, исходивший от Цзян Ли, или, если выражаться точнее, он был им просто одержим.

Строго говоря, в день своего пробуждения Инь Чжэ вовсе не собирался принимать вторую жизнь. Он никак не мог взять в толк, чем это являлось — злой шуткой, подачкой или чем-то еще. К чему ему обретать свободу заново, если он оставался лишь точной копией хрупкой оболочки, блуждающим призраком?

Именно поэтому он спросил у Системы, что случится, если он провалит задание и нельзя ли из-за этого умереть окончательно и бесповоротно. Система пыталась его вразумить, однако Инь Чжэ чувствовал, что вовсе не нуждается ни в чьей жалости — он просто делал осознанный выбор в пользу того, чего хотел, в конце концов, подобных возможностей ему почти никогда не выпадало.

Но как ни смешно это звучало, вскоре он столкнулся с Цзян Ли, и этот человек притянул его к себе с силой магнита, намертво соединившего противоположные полюса. Цзян Ли до боли напоминал того самого человека из сновидений: у них были одинаковый рост и тот же самый неуловимый аромат. Подобные совпадения падали тяжелым молотом, наотмашь сокрушая сердце Инь Чжэ.

Этот сердечный трепет долго не утихал, и отпустить его Инь Чжэ был не в силах.

Он честно признавался себе в том, что воспринимает Цзян Ли лишь как чужую тень. Система утверждала, будто его память сохранилась в абсолютно цельном виде, но это было ложью: он прекрасно знал, что забыл крайне важного для него человека. В туманных воспоминаниях того человека застилал непроглядный мрок, и от него остался лишь обрывочный призрак из снов.

После того разговора в день военной подготовки Система действительно передала ему полное досье на Цзян Ли. Тот родился прямо здесь, в Хайчэне, а его родители являлись известными в городе предпринимателями. Сведения оказались исчерпывающими: там подробно фиксировалось, как он выглядел в каждый из периодов своей жизни, на сколько сантиметров подрастал ежегодно, какие оценки получал из семестра в семестр, какими музыкальными инструментами владел, сколько наград завоевал и с какими девушками успел завязать романтические отношения.

Инь Чжэ прекрасно осознавал, что они — совершенно разные люди, но разве это имело хоть какое-то значение? Ему было всё равно.

Из коридора доносился храп кого-то из соседей по комнате, но помимо него в тишине не раздавалось ни звука.

В глазах Инь Чжэ вспыхивал лихорадочный огонь, и он произнес: — Система.

— В чем дело?

— Когда выдадут первое задание?

Первая пара объектов, которую Инь Чжэ предстояло охватить своей стратегией, находилась прямо здесь, на территории кампуса. Их история строилась по классическому сюжету: детские привязанности оказываются сильнее внезапно нахлынувших чувств. Один из них учился на втором курсе университета, а другой — на третьем, но по удивительному совпадению оба парня оказались теми самыми волонтерами, которые делали снимки в тот самый день.

Линь Ичжоу учился на втором курсе. С Хэ Лином они были знакомы с малых лет: их родители трудились в одном научно-исследовательском институте, так что в детстве они неплохо ладили, поддерживая приятельские отношения, построенные на постоянных взаимных подколках еще с тех пор, как они только учились делать первые шаги.

http://bllate.org/book/29391/3570963