Готовый перевод The Imposter's Cover Blown / Сорванная маска: Мой фиктивный роман: Глава 5

Инь Чжэ тоже пил воду, делал он это немного поспешно, и при входе в горло несколько капель сорвались вниз, упали на ключицу, а за секунду до того, как они скрылись бы под воротником, он смахнул их рукой.

Слишком жарко, — подумал Инь Чжэ. Надалеке отблескивало золотом залитое солнце поле, и, чтобы хоть как-то разглядеть что-то вдали, приходилось сильно щуриться.

Раздался щелчок, и Инь Чжэ почувствовал, будто кто-то сфотографировал его. Повернув голову вбок, он заметил двух парней, судя по всему, старшекурсников, оба были одеты в красные жилеты.

В этот момент один из них уже поднял камеру, чтобы сфотографировать кого-то другого, а второй с энтузиазмом обратился к нему, а уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Привет, первокурсник, мы волонтеры из Молодежной ассоциации, хотим запечатлеть буддистскую жизнь первокурсников на военной подготовке, ты ведь не против?

— Не против.

Инь Чжэ поставил стакан с водой на место, вежливо улыбнулся ему и зашагал в толпу.

Инструктор, отвечавший за их роту, судя по всему, не достиг и тридцати лет. Из-за круглогодичного пребывания на солнце и ветре его кожа приобрела смуглый пшеничный оттенок, плечи были широкими, а военная форма сидела безупречно. Стоило ему замереть на месте, как он тут же напоминал прямую, гордую сосну.

Наверное, все военные в чем-то похожи, — промелькнуло в голове у Инь Чжэ.

Высокий рост, стойкость, доблесть — лучшее воплощение и истолкование твердых убеждений и чувства долга.

Инструктор говорил немного, коротко представился и перешел к перекличке, после чего военная подготовка официально началась. Первым упражнением стала стойка смирно. Инструктор расхаживал туда-сюда среди новобранцев, поправлял ребятам осанку и неизменно повторял:

— Весь вес тела переносите на переднюю часть стопы, вытягивайте корпус вверх, руки держите прямо, иначе у вас быстро закружится голова.

— Возникли проблемы — докладывайте, собираетесь сделать движение — тоже докладывайте.

— Докладываю инструктору, поправляю фуражку! — выкрикнул один из парней.

— Разрешаю, тридцать секунд, поживее.

В какой-то момент Инь Чжэ почувствовал, как кто-то прошел у него за спиной. Этот человек замер прямо позади Инь Чжэ секунд на двенадцать, а затем прикоснулся ладонью к его плечу, чуть-чуть подправляя осанку.

— Левое плечо выше, опусти.

Голос разительно отличался от голоса инструктора — глубокий и приятный. Инь Чжэ на мгновение замер, а затем послушно выровнялся по его требованию.

Спустя полчаса инструктор объявил перерыв. Кое-кто из студентов с глухим стуком плашмя рухнул на землю, у большинства же просто затекли тела, и они могли лишь массировать поясницу или ноги, пытаясь хоть немного унять боль, а лица их сощурились донельзя жалко. Инструктор окинул взглядом их жалкие фигуры, и в его голосе прозвучала насмешка:

— И это всё? Вы уже расклеились? А что же будет дальше? Только поступили в университет, а заниматься спортом в повседневной жизни так и не научились, вот теперь и будете хлебать лиха.

— А-а-а... — протяжный стон разочарования прокатился среди студентов.

Инструктор опустил ладонь вниз, прерывая их жалобы:

— Кому воды — идите пить, кому в туалет — тоже бегом, скоро продолжим тренировку.

Инь Чжэ сидел на земле и слушал болтовню Чэнь Сыи, с которым они стояли плечом к плечу во время занятий.

— Ужасно устал... — Чэнь Сыи снял очки, чтобы вытереть пот. — Я только что даже сесть толком не мог, всё так ломит.

— И правда тяжело, к тому же я давненько не занимался физической подготовкой, — ответил Инь Чжэ.

— А я во время летних каникул даже бегал по утрам, и толку чуть.

Чэнь Сыи огляделся по сторонам и понизил голос:

— Но мне кажется... Наш инструктор вполне доброжелательный, вовсе не такой страшный, как представлялось. К слову, тот студент-инструктор только что стоял прямо у нас за спиной.

Инь Чжэ опешил:

— Студент-инструктор?

— Ага. Оба на третьем курсе, и один из них — тот самый куратор, о котором вчера упоминал классный руководитель.

Чэнь Сыи швырнул салфетку в урну и на обратном пути обошел сидевшие на земле группы студентов. — Интересно, в чем вообще заключается их помощь инструктору?

Взгляд Инь Чжэ стал задумчивым. Память услужливо отмотала события назад, напомнив о вчерашнем мелком происшествии. Сердце у него екнуло, и тело, помимо воли, резко развернулось назад, к последнему ряду.

Там сидели лишь двое парней, и никакого инструктора и в помине не было. Он повернулся обратно к Чэнь Сыи и произнес:

— Сейчас их сзади нет.

Чэнь Сыи тоже оглянулся и озадаченно протянул:

— М-м?

Инь Чжэ хотел было расспросить подробнее, но секунду спустя раздался свисток инструктора. Тренировка возобновилась, и сидевшие в укрытии Сун Ци и Цзян Ли разом поднялись на ноги, правда, на этот раз они направились прямо к инструктору.

Инструктор с легким стуком хлопнул обоих по плечам и объявил:

— Это два наших студента-инструктора, ваши старшекурсники. Они будут помогать нам с сегодняшними тренировками.

Он жестом предложил обоим представиться.

Инь Чжэ отвел взгляд и уставился прямо на того парня, что был повыше ростом. Наконец-то его догадки подтвердились: Цзян Ли, один из их кураторов. И вчерашний старшекурсник, и тот, кто только что поправлял ему осанку — всё это был он.

Самопрезентация Цзян Ли оказалась лаконичной: на фоне Сун Ци он выглядел крайне немногословным. Отдав честь по стойке смирно, он отступил на два шага назад и встал в заднем ряду. Инь Чжэ безо всякого стеснения сверлил его глазами, сосредоточив взгляд на аккуратно надетой на чужую голову фуражке. Правильно сидящий головной убор отбрасывал тень на глаза и даже на кончик носа, спускаясь к тонким, плотно сжатым губам.

Он был очень молодым, но выглядел человеком, к которому трудно подойти близко.

Возможно, пристальный интерес Инь Чжэ оказался слишком явным: Цзян Ли, до этого следивший за инструктором, резко перевел взгляд, поймав парня с поличным прямо посреди толпы.

Встретившись взглядами, Инь Чжэ заметил, как тот едва заметно наклонил голову влево, после чего демонстративно отвел глаза.

— Смотри на инструктора.

— Система, — не сдвинувшись с места, мысленно обратился к ней Инь Чжэ. — Ты можешь найти досье на Цзян Ли? Скинь мне.

Система отозвалась мгновенно:

— Цзян Ли? Тот самый студент-инструктор? Без проблем.

Но тут же добавила секунду спустя:

— Что такое, запал на него?

Инструктор тем временем велел им перестроиться по росту. Инь Чжэ окинул взглядом соседей и сообразил, что стоит на идеальном месте. Сохраняя невозмутимость, он мысленно парировал:

— С чего такие выводы?

— Да потому что твоя вчерашняя реакция была очень странной, — заявила Система. — Я проводила наблюдения: твое внимание к незнакомцам обычно не задерживается дольше тридцати секунд, к знакомым — дольше двух минут. Цзян Ли — незнакомец, верно? Сопоставив все данные, я делаю вывод: ты уделяешь объекту слишком много внимания.

Она вдруг заволновалась:

— Ты что, всерьез?

http://bllate.org/book/29391/3570962