Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 11

Что значит не могу, выражайся яснее. — Цзи Юйцзя без тени сочувствия наседал на него.

Разве только что они не играли отлично, почему тот вдруг выдал я не могу?

Да всё просто, — Ся Сюаньян прикрыл ладонями глаза, хотя до этого держался за голову, и теперь украдкой глянул на Цзи Юйцзя сквозь растопыренные пальцы. — Я сегодня с вами, преподаватель Цзи, уже больше двух раз встретился взглядом, целых два!

Ся Сюаньян состроил страдальческую гримасу: — Я больше не выдержу, я не могу больше смотреть вам в глаза, преподаватель Цзи, мне нужно прийти в себя.

Что у меня на лице написано? Я по твоему медуза Горгона, от одного взгляда на которую каменеют? — с недоверием спросил Цзи Юйцзя.

Ся Сюаньян мгновенно пошёл на попятную: — Совсем нет, преподаватель Цзи! Просто мне так трудно поверить, что вживую вы выглядите даже в тысячу раз красивее, чем на экране!

Цзи Юйцзя: — ...

Ян Тао: — ...

Цзи Юйцзя холодно произнёс: — Не принести ли тебе кислородный аппарат?

— Да нет, пожалуй, не стоит, не буду утруждать преподавателя Цзи, я и сам могу подышать. — Ся Сюаньян принялся изо всех сил глубоко вдыхать и выдыхать.

Цзи Юйцзя: — ...

— Раз всё в порядке, живо поднимайся. — Цзи Юйцзя до конца претворял в жизнь свой жизненный девиз под названием «холодное безразличие» и пнул его по голени. — Снимаем дальше.

— Есть! — Ся Сюаньян тут же вскочил на ноги и отдал Цзи Юйцзя чёткий пионерский салют.

— Ты что, ученик начальной школы? На выступлении у флагштока? — произнёс Цзи Юйцзя.

Поскольку Цзи Юйцзя уже много лет назад во взрослую жизнь вступил и слишком надолго оторвался от беззаботной школьной поры, то, желая сказать «воинское приветствие под флагом», оговорился и ляпнул «выступление у флагштока».

— Какое ещё выступление у флагштока? — Ся Сюаньян совершенно растерялся. — Преподаватель Цзи, вы мне льстите, я ведь отродясь в школе не учился.

Цзи Юйцзя: — ...

— Заткнись, если вякнешь ещё хоть одну глупость, клянусь, я сверну тебе голову.

Лицо Цзи Юйцзя исказилось до предела, он свирепо угрожал парню, и вид у него был куда страшнее, чем у главного злодея в каком-нибудь детективном триллере.

Ся Сюаньян тут же послушно захлопнул рот.

И снова крикнул в сторону Ян Тао: — Извините, режиссёр Ян, простите все сотрудники, это целиком и полностью моя ошибка! К преподавателю Цзи она не имеет ни малейшего отношения!

Ян Тао сделал ему жест рукой, давая понять, что всё в порядке, и велел продолжать.

Эта оплошность Ся Сюаньяна, казалось, подкинула Цзи Юйцзя идеальную зацепку.

Между актёрами и айдолами, на мой взгляд, всё-таки существует пропасть, — холодно глядя на него, неторопливо произнёс Цзи Юйцзя.

Помимо девиза «холодное безразличие», у Цзи Юйцзя был ещё один давний жизненный принцип — «лишь я один достоин уважения».

Мягко говоря, это называлось исключительной уверенностью в собственной непогрешимости, а если говорить прямо — чрезмерным высокомерием и неспособностью воспринимать чужие советы.

Даже если весь мир считал бы Цзи Юйцзя неправым, стоило ему самому решить, что он прав, как тут же всё и обставало.

Теперь же подвернулся один из аргументов, способных доказать правоту его прежних слов на пресс-конференции, разве мог Цзи Юйцзя упустить такую возможность?

Да как же так? Одно другому абсолютно не мешает! Ведь преподаватель Цзи — мой кумир! И в то же время вы лучший актёр на свете! — поспешно выпалил Ся Сюаньян. — В моём сердце.

Я говорю о тебе, — холодно бросил Цзи Юйцзя.

Выяснилось, что под этим кумиром имелся в виду вовсе не тот кумир, а именно айдол.

— ...Ох.

Ся Сюаньян опустил голову, приняв крайне потрясённый вид.

Глядя на его сникшую физиономию, Цзи Юйцзя невольно задумался, не слишком ли он резок.

Однако не успело пройти и минуты, как тот снова поднял голову — по-прежнему сияя лучезарной улыбкой, в которой не осталось и следа прежней подавленности: — Преподаватель Цзи, тогда я буду стараться изо всех сил.

Цзи Юйцзя: — ...Ладно.

В итоге, после повторной настройки, последний кадр на сегодня был успешно доснят.

Хотя под конец и случилась небольшая накладка, Ян Тао остался весьма доволен сегодняшними съёмками.

Успех с первой попытки! Какое блестящее начало! — похлопывая в ладоши, произнёс Ян Тао. — Все сегодня отлично потрудились!

Цзи Юйцзя и Ся Сюаньян тоже слегка кивнули стоявшим вокруг сотрудникам, выражая свою благодарность.

На этом съёмки первого дня фильма Облачный огонь подошли к концу, однако Ся Сюаньян всё ещё пребывал на седьмом небе от счастья, словно паря в облаках.

Разумеется, вовсе не из-за похвалы режиссёра, а потому, что ему довелось встретиться с Цзи Юйцзя.

Преподаватель Цзи, — торжественно обратился к нему Ся Сюаньян. — У меня к вам одна просьба.

Не зная, какую еще дурость тот удумает на этот раз, Цзи Юйцзя безжалостно отрезал: — Нельзя.

Но я же еще ничего не сказал! — возмутился Ся Сюаньян.

Цзи Юйцзя холодно бросил: — Исключено, даже не обсуждается.

Я хочу обменяться с вами контактами. — Ся Сюаньян жалостливо похлопал ресницами. — Умоляю вас.

Ой, точно-точно. — Услышав их разговор, Ян Тао подошёл ближе. — Обменяйтесь контактами, сможете в любой момент обсуждать сценарий и персонажей, глубже понимать свои роли, тогда и вживаться в образы будет куда проще!

Ся Сюаньян расплылся в улыбке, обнажив ряд белых зубов: — Режиссёр Ян, вы прямо читаете мои мысли.

Раз уж сам режиссёр заговорил об этом, Цзи Юйцзя пришлось сквозь зубы достать телефон и обменяться с полным надежды Ся Сюаньяном номерами WeChat.

Смотри мне, не шлай всякую чепуху, уяснил? — предупредил он.

Ся Сюаньян послушно кивнул.

Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру Цзи Юйцзя: тот действительно был излишне худощав, но при этом достаточно высок, отчего весь его силуэт казался тонким и изящным. Сквозь многократно увеличенные галактические фильтры Ся Сюаньяна в нём даже проступила некая хрупкая утончённость, подобная гибкой иве на ветру.

Да, этот вечно хмурый и донельзя заносчивый Цзи Юйцзя, которого окружающие почитали грозным и свирепым, в сердце Ся Сюаньяна предстал созданием почти хрупким и беззащитным, пробуждающим в нём трепетную жалость.

Если бы этот хрупкий мужчина узнал, что именно творится в голове у Ся Сюаньяна в эту секунду, он бы наверняка отвесил ему такую затрещину, что голова у парня полетела с плеч.

http://bllate.org/book/29390/3570825