Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 10

Цзи Юйцзя опустил взгляд и увидел, что Ся Сюаньян неизвестно когда украдкой взял его за руку.

Причем их пальцы были переплетены.

Цзи Юйцзя: — …

Хотя слово «проваливай» так и не сорвалось с его губ, Цзи Юйцзя холодно произнес:

— Отпусти.

Ся Сюаньян послушно тут же разжал пальцы, а затем высунулся вперед и обратился к сотруднику на водительском месте:

— Сделайте, пожалуйста, кондиционер чуть теплее, спасибо.

Видя такую услужливость, Цзи Юйцзя посчитал неуместным говорить что-либо еще и предпочел закрыть глаза, чтобы восстановить силы.

Рука Ся Сюаньяна, державшая его минуту назад, была очень горячей, а на ладони даже выступил тонкий слой потца — теплое, оно полностью оправдывало имя Ся Сюаньяна.

На ладони Цзи Юйцзя, казалось, все еще оставалось привнесенное Ся Сюаньяном остаточное тепло, которое долго не исчезало.

Проехав примерно полчаса, машина съемочной группы прибыла к новой съемочной площадке.

Локацией оказался вход в самую обычную на вид старшую школу.

Именно в этой школе работал Учитель Фан. Получив у бармена имя Учитель Фан, Хэ Янь без малейшего труда отыскал личные данные Фан Яньюня, включая его профессию и место работы.

Когда все было готово, Ся Сюаньян переоделся в фиолетовый костюм, мерцавший переливающейся золотой пыльцой, и прислонился к кузову роскошной и броской брендовой машины, скрестив руки на груди и терпеливо ожидая появления добычи.

Как раз выдался школьный выходной, и под звуки протяжного звонка ученики один за другим стали выходить из ворот со школьными рюкзаками за спиной.

Ся Сюаньян перегородил дорогу одному из них и спросил:

— Слушай, подскажи, Учитель Фан уже вышел?

— Учитель Фан? — озадачился остановленный им ученик. — Какой Учитель Фан?

— Фан Яньюнь, — четко произнес по слогам имя цели Ся Сюаньян, загадочно улыбаясь. — Знаешь такого?

Поразмыслив немного, ученик покачал головой, сжимая лямки рюкзака, и ответил:

— Не знаю.

Он по очереди остановил еще нескольких учеников, задавая им тот же вопрос, но, к сожалению, так и не добился удовлетворительного ответа. Наконец, одна девочка сказала:

— Я знаю Учителя Фана, он ведет у нас математику. А зачем он вам?

— Мм… — Ся Сюаньян улыбнулся еще загадочнее. — О характере наших с ним отношений распространяться не стоит, но при случае ты можешь сама спросить об этом своего Учителя Фана.

Девочка подозрительно покосилась на него, но все же проглотила рвавшееся с языка слово:

— Я только что видела, как Учитель Фан выходил из учебного корпуса, подождите еще немного, он, наверное, скоро появится.

— Спасибо, — всё так же улыбаясь, откликнулся Ся Сюаньян.

Он снова прислонился к машине. Заметный роскошный автомобиль заставлял всех выходящих из школы учеников невольно коситься в сторону, где стоял Хэ Янь, а Хэ Янь, судя по всему, откровенно наслаждался ощущением всеобщего внимания.

И действительно, как и говорила та девочка, прошло совсем немного времени, и Хэ Янь заметил фигуру Фан Яньюня.

Цзи Юйцзя все еще был в той самой белой рубашке, которую носил до этого. Ветер трепал ткань, слегка обнажая его стройный живот.

Ся Сюаньян понимающе улыбнулся, шагнул вперед и поприветствовал Цзи Юйцзя:

— Учитель Фан, давно не виделись.Цзи Юйцзя, чьё выражение лица изначально было равнодушным, мгновенно переменился в лице, стоило ему разглядеть Ся Сюаньяна. Его тон похолодал:

— Почему это ты?

— А не могу быть я? — Ся Сюаньян повысил голос, его улыбка по-прежнему оставалась лучезарной.

— Зачем ты сюда пришёл? — сдерживая раздражение, спросил Цзи Юйцзя.

Ся Сюаньян расплылся в улыбке:

— Тебя жду.

Он достал заблаговременно подготовленный букет роз и протянул его Цзи Юйцзя. Лепестки роз выглядели свежо и нежно:

— Это тебе, Учитель Фан, здесь девяносто девять роз.

Лицо Цзи Юйцзя потемнело от гнева, и он не взял цветы.

Ся Сюаньян и сам по себе привлекал всеобщее внимание, а в сочетании с броской одеждой и этими яркими розами он заставлял всех проходящих мимо студентов оглядываться на них.

— Я не обязан принимать твои цветы, забирай их, — Цзи Юйцзя не хотел тратить на него время.

— Я искренне хочу добиться тебя, Учитель Фан, — протянул Ся Сюаньян. — Меня зовут Хэ Янь, не мог бы Учитель Фан для начала запомнить моё имя?

У Цзи Юйцзя возникло странное ощущение дежавю: почему-то каждый раз, когда Хэ Янь называл его Учителем Фан, он невольно вспоминал, как Ся Сюаньян называл его преподавателем Цзи. Похожие, но в то же время разные картины накладывались друг на друга перед его глазами.

— Как ты вообще меня нашёл? — спросил Цзи Юйцзя.

— Разве сложно отыскать человека, если захотеть? — фривольно усмехнулся Ся Сюаньян. — Было бы желание, и всё получится.

Подразумевалось, что на ухаживания за Фан Яньюнем он бросил все свои силы.

— Думаю, в прошлый раз я уже всё предельно ясно объяснил, — спокойно произнёс Цзи Юйцзя. — Я не принимаю твоих ухаживаний.

Внезапно Ся Сюаньян приблизился вплотную к его лицу — прямо в той же позе, что и за пределами съёмочной площадки. Из-за этого Цзи Юйцзя начал теряться, кто перед ним: Ся Сюаньян в процессе съёмок или Ся Сюаньян в реальной жизни.

— Давай поспорим? Пройдёт совсем немного времени, и я заставлю тебя влюбиться в меня, — Ся Сюаньян щёлкнул пальцами.

Находясь на невероятно близком расстоянии, Цзи Юйцзя вглядывался в лицо Ся Сюаньян и заметил, что в его правом ухе по-прежнему поблёскивала серебряная серёжка с бриллиантом, ярко переливаясь в лучах заходящего солнца.

Цзи Юйцзя не знал, была ли это часть сценического образа Хэ Яня или личное украшение самого Ся Сюаньяна, но несомненно одно: это идеально подходило характеру Хэ Яня, придавая ему ещё больше дерзкого бунтарства.

Ся Сюаньян произносил реплику Хэ Яня, но по совпадению она почти слово в слово повторяла признание, которое Ся Сюаньян сделал ему ранее под деревом.

Тогда Цзи Юйцзя, глядя на всё такое же серьёзное лицо Ся Сюаньяна, произнёс ответ, который дал Фан Яньюнь, а до этого и он сам:

— Можем поспорить, и я ставлю на то, что моё сердце не дрогнет перед тобой.

Глава 6

Изначально по сценарию, после того как Цзи Юйцзя произнёс эту реплику, у Ся Сюаньяна был запланирован кадр с холодной усмешкой, но он вдруг присел на корточки, прервав съёмку.

Все присутствующие остолбенели. Ян Тао, стоявший за пределами съёмочной зоны, громко окликнул его:

— Сяо Ся, что с тобой?

Ян Тао никак не ожидал, что человек, которого он только что расхваливал, снова внезапно накосячит.

Ся Сюаньян обхватил голову руками и, сидя на корточках на земле, выдал сорванным голосом:

— Я больше не могу.

http://bllate.org/book/29390/3570824