Готовый перевод The Forbidden Heartbeat Law Summer Dreamer / Правило запретной любви: Звездный дуэт: Глава 5

— Кто это?

— Разве сейчас топ-звезда не Ся Сюаньян???

— Чушь собачья, сразу видно.

— Терпеть не могу эти ваши фейковые новости, в последнее время совсем страх потеряли, выдумывают что попало.

— Смех до слез, вы думаете, я в это поверю?

— Господи, вы хоть немного уважения к логике имейте, когда сочиняете подобный бред.

— Цзи Юйцзя и Ся Сюаньян в одном фильме про однополую любовь? Я сейчас лопну со смеху.

— Вы что, не видели, как их фанаты грызутся? Какое там сотрудничество, неужели не понятно, что Ся Сюаньян просто вежливость проявил?

— Автор, ты часом не хайпануть решил?

— Сейчас модно бежать впереди паровоза, вот и результат.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха, спасите, не могу.

— Мало того что придумал, что они вместе снимаются, так еще и роли влюбленных приписал. У тебя голова на плечах есть?

— Честное слово, я давно не был так шокирован.

— Проваливай и не приплетай сюда Ся Сюаньяна.

— Ваши фейковые новости уже достали, оставьте в покое нашего преподавателя Цзи.

— Спасите! Неужели я один хочу на это посмотреть? Какая же красивая пара получится!

— Поддерживаю предыдущего оратора, если это правда, я с ума сойду от восторга.

— Во всем виноваты эти лживые сплетни, а-а-а-а-а, теперь мне внезапно ужасно хочется увидеть их вместе.

— Черт, если честно, я мимо проходил, но мне тоже интересно. В последнее время совсем нечего смотреть.

— Вы, случайные зеваки, не могли бы заткнуться?

— Чего это фанаты так разнервничались? Разве есть что-то плохое в том, чтобы видеть красивых парней в одной паре?

— Мне срочно нужно подпитаться энергией от красивых парней. Хотя я понимаю, что это стопроцентный фейк, позвольте мне хотя бы помечтать.

Не прошло и тридцати комментариев, как пост был спешно удален. Позже появлялись и другие обсуждения на эту тему, но со временем они, как и всё остальное, растворились в памяти интернет-пользователей.

Лишь спустя две недели все поклонники звезд и широкая публика буквально лишились дара речи.

Они смотрели на новую запись в официальном аккаунте фильма, раз за разом перепроверяя имена пользователей, отмеченных в посте — Цзи Юйцзя и Ся Сюаньяна. В тот момент они впервые осознали: в этом мире действительно случаются вещи, которые не то чтобы невозможны — ты просто не можешь их себе вообразить.

«@Цзи Юйцзя @Самое яркое солнце летом Ся Сюаньян, Фан Яньюнь, Хэ Янь, приветствую вас».

Глава 3

Через неделю после официального анонса начались съемки фильма.

Цзи Юйцзя прилетел на площадку к одиннадцати утра и встретился с режиссёром Яном Тао.

Ян Тао протянул ему руку, Цзи Юйцзя ответил на рукопожатие, и они вежливо поприветствовали друг друга.

— Честно говоря, преподаватель Цзи, я не ожидал, что мне удастся вас пригласить. Для меня это огромная честь, — с чувством произнес Ян Тао.

У внешнего уголка глаза у Ян Тао был шрам, наискосок пересекавший лицо, из-за чего он выглядел довольно суровым, хотя на деле его характер был куда мягче, чем у Цзи Юйцзя.

Церемония открытия съемок была подготовлена, но собрались еще не все.

Цзи Юйцзя обвел взглядом площадку и спросил:

— Ся Сюаньян еще не приехал?

— Пока нет, только его и ждем, — ответил Ян Тао.

Цзи Юйцзя промолчал.

Вот поэтому он и терпеть не может работать с этими топ-звездами.

На самом деле у него были на то свои причины: в прошлый, а то и в позапрошлый раз ему уже доводилось сотрудничать с подобными «популярными» артистами.

Поклонники и известность, которые актёр привносит с собой, постепенно стали одним из ключевых факторов для режиссёров и продюсеров, и сейчас рынок киноиндустрии уделяет этому всё больше внимания.

Больше всего Цзи Юйцзя запомнился случай с одним айдолом. Тот, пользуясь своей бешеной популярностью, в первый же день съемок повел себя высокомерно и опоздал, заставив всю группу ждать его больше получаса.

Если бы дело было только в опоздании, это еще полбеды. Хуже всего было отсутствие профессионализма: съемки проходили зимой, и стоило тому парню хоть немного замерзнуть, как он тут же поднимал крик на всю площадку. Он наотрез отказывался даже прикасаться к холодной воде, которая служила реквизитом, и вёл себя куда менее самоотверженно, чем актриса, работавшая с ним в одной сцене.

Цзи Юйцзя не любил грести всех под одну гребенку, но Ся Сюаньян своим статусом бывшего айдола и точно таким же опозданием сразу же заработал в глазах Цзи Юйцзя жирный минус.

Стоя рядом с Ян Тао, Цзи Юйцзя решил поговорить с ним начистоту.

— Я хочу задать вам вопрос, режиссёр Ян, — сказал он.

Ян Тао поспешно ответил:

— Слушаю вас.

— Почему вы выбрали на главную роль в этом фильме именно Ся Сюаньяна? — спокойно спросил Цзи Юйцзя.

Ян Тао без колебаний ответил:

— Потому что у него большая аудитория.

Цзи Юйцзя промолчал.

Ян Тао, наблюдая за его реакцией, сухо хмыкнул и тут же поправился:

— Ну, конечно, еще и потому, что, как мне кажется, он словно рожден для роли Хэ Яня.

Цзи Юйцзя сейчас крайне скептически относился к этому заявлению.

Перейдя к делу, Ян Тао продолжил:

— Преподаватель Цзи, что вы думаете о своем персонаже?

Фильм, который они собирались снимать, назывался «Облачный огонь» — это название было сложено из иероглифов имен двух главных героев. Персонаж Цзи Юйцзя, Фан Яньюнь, был учителем математики в старшей школе, а персонаж Ся Сюаньяна — тот самый Хэ Янь, о котором только что говорил режиссёр, супербогатый наследник, чья семья владела сетью отелей.

«Облачный огонь» рассказывал историю любви двух героев. Изучив сценарий, Цзи Юйцзя пришел к выводу, что это обычная слезливая молодежная драма, только вместо героини здесь второй герой.

Поэтому Цзи Юйцзя прямо ответил:

— Мне кажется, персонаж довольно заурядный.

И правда, ничего примечательного — обычный учитель старшей школы. Цзи Юйцзя уже доводилось играть учителей, но персонажа, в жизни которого не происходит никаких бурных событий, он играл впервые.

По сравнению с ним роль богатого наследника у Ся Сюаньяна выглядела даже менее заурядной.

Однако Цзи Юйцзя считал, что истории простых людей не менее достойны воплощения на экране. Напротив, если сыграть убедительно, это найдет отклик у многих, и даже без огромных кассовых сборов фильм можно будет считать успешным.

Ян Тао явно был с ним не согласен:

— Вот войдете в образ, и поймете, что в персонаже Фан Яньюня есть много глубоких граней, которые можно раскрыть.

http://bllate.org/book/29390/3570819