Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 8

Мама Чи с недоумением посмотрела на дочь:

— Ты там всё крутишься — в чём дело? Пора в школу!

— Сейчас, — отозвалась Чи И.

— Если хочешь подождать, зачем же торчать у двери с рюкзаком за спиной? Лучше бы села на диван и отдохнула, — не понимала мама.

Чи И слегка прикусила губу, но с места не сдвинулась. Она и сама не знала, чего хочет.

Семь часов, одна минута, тридцать две секунды… Тридцать три… Каждая секунда тянулась бесконечно.

Он, наверное, уже ушёл?

Внезапно Чи И пожалела. Ах, ведь это она его любит! Её цель с самого начала была — быть ближе к нему. Какое значение имеет, что он её игнорирует? Они же могут постепенно узнавать друг друга!

Осознав это, Чи И больше не колебалась и бросилась к двери.

Едва распахнув дверь, она уставилась на лифт.

Он всё ещё там! Ой, он посмотрел в её сторону! Чи И поспешно отвела глаза и замешкалась, пытаясь закрыть дверь.

В спешке из её рук выскользнул пакетик молока «Ваньцзы» и упал на пол. Чи И наклонилась, чтобы поднять.

Раздался голос — чистый, прохладный, но с лёгкой бархатистой тёплотой:

— Не торопись, я лифт подержу.

— А? — растерянно обернулась Чи И. Двери лифта уже распахнулись, а Чжоу Цзин, белой и изящной рукой придерживая кнопку, смотрел на неё.

Чи И очнулась и поспешила внутрь.

Оба оказались в лифте. Чи И повернула голову и увидела, что он смотрит на неё. Она кивнула и робко улыбнулась:

— Спасибо.

Наконец-то она это произнесла.

Чжоу Цзин не улыбнулся, но черты лица немного смягчились:

— Пожалуйста.

Больше они не разговаривали.

Как и вчера, Чи И шла далеко позади Чжоу Цзина. Но теперь её сердце было сладко, будто наполнено мёдом.

Ха-ха, он совсем не такой холодный и надменный, как ей казалось! Он даже лифт ей придержал!

Выходит, он внешне ледяной, а внутри — тёплый.

Уголки губ Чи И сами собой растянулись в счастливую улыбку, которую она уже не могла скрыть.

Любовь в школьные годы так легко удовлетворить: достаточно пары фраз или даже самого незначительного одолжения — и радость наполняет весь день.

Казалось, ничего не изменилось, но что-то всё же тихо переменилось.

Она всё чаще с ним сталкивалась: то в лифте по дороге в школу, то в вечернем свете у подъезда.

Он по-прежнему мало говорил.

Зато Чи И постепенно набиралась смелости: теперь она первой здоровалась и дарила ему широкую улыбку.

Он лишь слегка кивал в ответ.

Тогда улыбка Чи И становилась ещё шире, а глаза изгибались в форме полумесяца.

Ей казалось, что у них появился маленький секрет: два человека, которые раньше вообще не пересекались, теперь благодаря соседству обрели неприметную, но ощутимую близость.

Достаточно было увидеть его каждый день, услышать хотя бы пару слов — даже простое «здравствуйте», как от любого другого знакомого — и она уже готова была взлететь от счастья. Её дни будто пропитались мёдом: сладкие, солнечные, наполненные светом.

Она чувствовала благодарность. Благодарность за то, что они стали соседями.

Однако, как оказалось, нельзя слишком зазнаваться.

В пятницу начала декабря вышли результаты третьих месячных экзаменов. Чи И заняла 207-е место в школе и 28-е в классе.

Она не могла поверить своим глазам.

Ведь на промежуточных экзаменах она была девятой в классе и 98-й в школе — лучший результат за всё время! Даже классный руководитель похвалил её за большой прогресс.

Этот успех придал ей уверенности: раз в престижной школе №1 города Л. она смогла так сильно подняться, значит, она вовсе не глупа. Стоит только постараться — и хорошие оценки не заставят себя ждать.

Она даже с лёгким самодовольством думала: раз она уже девятая, то разрыв между ней и им сократился. Однажды она обязательно его догонит!

Но результаты этих экзаменов больно ударили по ней.

Когда прозвенел звонок с урока, Чи И, в отличие от обычного, не болтала с одноклассниками, а достала тетрадь по физике и начала исправлять ошибки.

— Ах, всё пропало! — стонала Тан Цзяе рядом. — Мама точно прибьёт меня, если узнает про такие баллы!

Тан Чжимин сзади поддразнил:

— Сама виновата! Кто велел на уроках под партой читать романы?

— Да я же только на дополнительных предметах читаю! — возмутилась Тан Цзяе. — На основных никогда!

— На основных и не посмеешь, — вставил Лин Юэ.

Действительно, в школе №1 строгость не на словах. Если поймают — будет плохо. А вот на таких уроках, как музыка или рисование, пока не поймает дежурный учитель в коридоре, можно и романчик полистать.

— Ах, что же делать?.. — Тан Цзяе махнула рукой на насмешников и продолжила стонать.

Раньше её оценки стабильно держались в первой десятке, а теперь она резко упала за тридцатку и даже попала в список тех, кто «сильно откатился».

Если мама узнает — лёгким «бамбуковым супом» не отделаться!

(Конечно, Тан Цзяе не собиралась признаваться одноклассникам, что её до сих пор наказывают — это же позор!)

От отчаяния ей хотелось стукаться лбом об парту.

Чи И сегодня была необычайно молчаливой — даже не обернулась, когда друзья шумели.

— Эй? — Лин Юэ ткнул её ручкой в спину и наклонился вперёд. — Сколько ты по физике набрала?

Чи И, заметив его взгляд, поспешно прикрыла рукой красную цифру на листе.

— Неужели 69? — удивился Лин Юэ. — Задания-то несложные были. Как ты такое получила?

Чи И слегка обиделась:

— Ну, такой уж у меня уровень!

Лин Юэ почувствовал, что она расстроена, и уже собирался что-то сказать, но Тан Цзяе, всё ещё стучащаяся лбом о парту, вдруг подскочила:

— Странно! И у меня, и у Сяо И оценки сильно упали. Почему Сяо И нет в списке отстающих?

— Не знаю! — Чи И сейчас было не до этого. Её саму результаты убивали.

— Наверное, потому что у Чи И только физика плохая, — предположил Лин Юэ. — Остальные предметы у неё отлично. Ну, кроме математики.

Да, верно, — кивнула Тан Цзяе. У Чи И физика хуже, чем у неё, но зато другие предметы — просто блестяще. По английскому она даже 112 баллов набрала! А у неё сразу несколько предметов упали… При этой мысли Тан Цзяе снова замолчала и уткнулась лбом в парту.

Лин Юэ видел, что Чи И всё ещё разбирает физику, и вспомнил: сегодня пятница, физики нет. Он предложил:

— Если что-то непонятно — спрашивай.

— Хм… — Чи И знала, что он предлагает от доброго сердца, и, подумав, ответила: — Сначала сама попробую исправить ошибки. Если не получится — тогда спрошу.

— Конечно, — Лин Юэ широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. — Самостоятельное решение лучше запоминается.

Физика в средней школе пока давалась поверхностно и не была слишком сложной. Чи И обнаружила, что многие ошибки допустила из-за невнимательности — не стала тщательно проверять условия. Сосредоточившись, она быстро решила большинство задач. Осталось всего две сложные — их она отнесла Лин Юэ.

Лин Юэ по естественным наукам всегда был силён, а по физике получил 96 баллов. Вопросы Чи И для него были пустяками. Но он не проявил нетерпения — терпеливо расписал формулы и принципы, шаг за шагом объяснил. Чи И поняла с первого раза.

После уроков Чи И, Цзян Сяоюй и Тан Цзяе пошли домой вместе. С тех пор как Чи И переехала, они всегда втроём шли одной дорогой.

По пятницам у них была традиция — заходить в книжный магазин на улице Хэсин арендовать романы. В понедельник–четверг они заходили случайно, а вот по пятницам — обязательно.

Тан Цзяе, как всегда, с энтузиазмом потянула Чи И к книжному, но та остановилась.

Тан Цзяе удивлённо обернулась: обычно в это время Чи И была не менее нетерпеливой, а иногда даже Цзян Сяоюй не хотела идти, но они с Тан Цзяе всё равно шли.

— Листик, сегодня я не хочу брать книги, — неуверенно сказала Чи И. — Оценки плохие, решила серьёзно заняться учёбой. Давай в следующую пятницу.

— Что?! — Тан Цзяе округлила глаза.

Цзян Сяоюй приподняла бровь, но не выглядела удивлённой.

— Ты правильно слышала, — Чи И, которая весь день была подавлена, теперь улыбалась. — И не только сегодня. Я решила, что по будням больше не буду читать романы.

Она помедлила и добавила:

— Сегодня я подумала: мой спад — не случайность. Во-первых, я слишком увлеклась чтением и часто задания не делала вовремя.

— А во-вторых? — машинально спросила Тан Цзяе.

Что до второго… — «Ну, вообще-то, меньше романов — и больше учёбы!» — уклонилась Чи И от ответа. — «Цзян Сяоюй читает меньше нас, и её оценки не упали».

Хе-хе, а то, что на уроках она часто отвлекалась, мечтая о нём, — это пусть останется между ней и её совестью.

— Конечно! — гордо заявила Цзян Сяоюй. — У меня есть цель, за которой я гонюсь!

«И у меня тоже», — мысленно добавила Чи И.

Тан Цзяе поочерёдно посмотрела на подруг:

— А ты, Сяо Юй, хочешь взять книги?

Цзян Сяоюй покачала головой:

— Дома много заданий. Я тоже не пойду.

— Ладно, — Тан Цзяе с тоской глянула на книжный. — Раз вы решили учиться, я тоже не отстану. Сегодня не возьму книг.

После ужина Чи И рано ушла в свою комнату.

Она составила подробный план повышения успеваемости. По обществознанию и истории проблем не было — их пока отложила.

Из пяти основных предметов у неё хорошо шли китайский, английский и химия — достаточно просто слушать на уроках и делать домашку.

С математикой база была, но последние две задачи в контрольных требовали не только знаний, но и сообразительности… А вот физику нужно было подтягивать в первую очередь! Получать шестьдесят с лишним баллов и ошибаться даже в простых заданиях — это неприемлемо! Нужно больше практики и внимания!

Составив план, Чи И погрузилась в учёбу и занималась до одиннадцати вечера.

Наконец она потянулась, глубоко вздохнула и, глядя на плотно исписанные страницы учебника, почувствовала гордость за себя.

Последнее время романы сильно её отвлекали. Она и раньше знала, что у неё слабая сила воли, но с тех пор как начала брать книги домой, совсем расклеилась.

По выходным она целиком уходила в чтение и только в воскресенье вечером в панике делала домашку, не глядя на дополнительные задания.

Она уже ругала себя за это, но не могла остановиться — и снова читала.

А сейчас Чжоу Цзин, как всегда, занял первое место, а она упала за двести.

Для неё это стало тревожным звоночком.

Но, как оказалось, её решение было верным: боль от отказа от романов была лишь временной. Посмотрите, сколько она сегодня сделала — и какое удовлетворение!

На следующий день, в субботу, Чи И весь день просидела за учёбой и даже отказалась от маминого предложения сходить за покупками.

Только под вечер, когда глаза уже слипались, она вспомнила: «перегрузка — тоже плохо» — и спокойно спустилась вниз отдохнуть.

Она неторопливо спустилась на первый этаж. Мама как раз вернулась с прогулки и сортировала покупки на диване.

Сладости в их магазине пошли в гору, и теперь основные дела вёл папа. Мама освободилась и теперь либо гуляла, либо играла в карты с соседками.

Чи И знала: в последнее время мама часто общается с тётей Юй из квартиры напротив — они вместе играют в карты и пьют чай.

Увидев дочь, мама позвала:

— Ии, иди примеряй новые вещи!

На дворе уже декабрь, холодно, поэтому мама купила несколько свитеров и тёплых курток.

Чи И рассеянно примеряла одежду и будто между делом спросила:

— Мам, ты сегодня с тётей гуляла?

— Нет, у неё дела. Я с ней не договаривалась.

— А… — Мама молчала, и Чи И не выдержала: — Тогда с кем ты ходила?

— С тётей Юй из соседней квартиры. А тебе-то что? — Мама оглядела дочь. — Этот розовый жилет с белым свитером тебе очень идёт. Тётя Юй сама подобрала.

— Правда? — обрадовалась Чи И.

— Да. Нравится комплект?

— Очень! — Глаза Чи И засияли. Ведь это мама её кумира подбирала ей одежду!

— Рада, что нравится, — мама поправила ей воротник. — Тётя Юй сказала: «У тебя кожа белая, в этом точно будешь красиво смотреться». У неё вкус лучше моего.

— Хе-хе-хе… — Чи И только и могла глупо улыбаться. Ведь мама её кумира похвалила её за белую кожу!

http://bllate.org/book/2939/325511