Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 6

У школы №1 почти столетняя история, и со временем за её спиной вырос целый квартал магазинчиков: книжные лавки, парикмахерские, бутики с бижутерией — но больше всего, конечно, закусочных. Улица эта изначально называлась Хэсин, однако ученики школы №1 привыкли звать её просто «улицей у школы №1».

Тан Цзяе, Цзян Сяоюй и Чи И раньше тоже часто здесь бывали, так что им не составило труда найти недавно открывшуюся книжную лавку.

Называлась она «Синьвэй» и имела довольно просторный фасад. Трое вошли внутрь, осмотрелись — и были приятно удивлены.

В отличие от других книжных, где в основном продавались учебники и пособия, здесь целиком и полностью были представлены художественные романы. Целые ряды книг тянулись до самого горизонта — глаза разбегались! Только одних романов про трансмиграцию здесь было целых три полки!

Цзян Сяоюй оставалась спокойной, а вот Тан Цзяе и Чи И пришли в восторг: обе обожали читать художественную литературу, и теперь, увидев столько романов, почувствовали, будто наткнулись на настоящий клад!

Они спросили у хозяина и купили по читательской карточке на двадцать юаней.

За двадцать юаней можно было взять напрокат три романа. Каждая выбрала себе то, что понравилось, и с радостью унесла домой.

Раньше Чи И не могла брать книги напрокат и обычно читала в Книжном магазине «Синьхуа» — так она лучше контролировала себя и ходила туда только после того, как делала уроки. А теперь рядом лежали заветные романы, и у неё совсем пропало желание заниматься. Она думала: «Прочитаю час-два и сразу за уроки». Но, как это часто бывает, оторваться от книги оказалось невозможно!

Три романа были прочитаны за два дня, и Чи И тут же побежала брать новые. Так она читала без остановки до утра седьмого октября, пока вдруг не осознала с ужасом: за все каникулы она так и не написала ни строчки домашнего задания!

Она тут же позвонила подругам. Цзян Сяоюй, к счастью, уже почти всё сделала, а вот Тан Цзяе, как и Чи И, даже не начинала. Оставалось всего полдня, а заданий по всем предметам ещё — горы! Чи И в отчаянии застонала, отложила роман и немедленно принялась за уроки.

Она писала до самого полуночи. Мама проснулась ночью, чтобы сходить в туалет, и, увидев, что в комнате дочери ещё горит свет, зашла внутрь.

— Почему так поздно всё ещё пишешь? — нахмурилась мать, глядя на дочь, склонившуюся над столом. — Разве задания ещё не закончились?

Чи И, не отрываясь от тетради, ответила:

— Да, ещё много осталось!

Маме стало жалко дочь:

— Как же у вас в школе столько задают? Всё это время я видела, как ты сидишь в комнате и пишешь, а всё ещё не закончила?

У Чи И внутри всё сжалось от вины:

— Эхе, мам, да ладно, почти всё уже сделано.

Мама, услышав это, ничего больше не сказала, но про себя подумала с лёгким упрёком: «Школа №1, конечно, хорошая, но зачем столько задавать? За все каникулы я даже не видела, чтобы дочка вышла погулять».

Видя, что мать всё ещё стоит и наблюдает за ней, Чи И мягко подтолкнула её:

— Мам, я уже почти закончила, иди спать!

Мама направилась к двери, но на прощание напомнила:

— Если не успеешь — доделаешь завтра в школе. Сон тоже очень важен.

— Знаю, мам, сейчас всё сделаю.

Дверь тихо закрылась, и Чи И продолжила писать. Она закончила только в три часа ночи. Как только последнее задание было сделано, она почувствовала себя совершенно выжатой, рухнула на кровать и тут же провалилась в сон.

На следующий день в школе, вероятно из-за бессонной ночи, ей казалось, что она идёт по воздуху.

Первый урок был английский — у классного руководителя. Результаты месячных экзаменов уже были готовы. Учительница Ян Мэй держала в руках два списка: с рейтингом по классу и по всей параллели. Она быстро зачитала результаты, а затем повесила списки на доску в задней части класса, чтобы все могли посмотреть после урока.

Третий класс, хоть и уступал первому и второму (классам для отличников), всё же считался одним из лучших среди десятка классов в параллели. Чи И думала, что, скорее всего, окажется в конце списка, но к своему удивлению заняла 168-е место в параллели и 16-е в классе.

Она потрогала нос и радостно подумала: «Оказывается, я всё-таки неплохо справляюсь!»

После звонка все бросились к доске смотреть рейтинги. Чи И, увидев толпу, решила не протискиваться, как и Тан Цзяе.

Вскоре Цзян Сяоюй, уже посмотревшая результаты, радостно подбежала к Тан Цзяе:

— Ты знаешь? Ци Юй занял третье место в параллели! На пять мест выше, чем в прошлом семестре! Разве не круто?

Тан Цзяе равнодушно приподняла бровь:

— Ага.

Каждый раз после экзаменов Цзян Сяоюй прибегала и рассказывала ей, какое место и сколько баллов набрал Ци Юй. Ей было совершенно неинтересно!

Цзян Сяоюй, увидев такую реакцию, расстроилась и повернулась к Чи И, которая в это время склонилась над своим листом с результатами:

— Сяо И, мой бог занял третье место в параллели!

— А? — Чи И подняла голову и искренне восхитилась: — Как здорово!

Цзян Сяоюй гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Это же мой бог!

— Пфф, — рассмеялась Чи И. Цзян Сяоюй выглядела так, будто сама заняла третье место.

— Может, в следующий раз он станет вторым! — с гордостью заявила Цзян Сяоюй, но тут же вздохнула: — Хотя первое место, наверное, невозможно… Этот Чжоу Цзин каждый раз занимает первое место и всегда сильно опережает второго!

— Правда? — удивилась Чи И. В школе №1 конкуренция была очень высокой: соседние места часто разделяли всего полбалла или даже ничто. А тут кто-то постоянно держит первого и при этом сильно отрывается от второго! Настоящий гений! — Она заинтересовалась: — Чжоу Цзин тоже из первого класса?

— Ты что, не знаешь Чжоу Цзиня? — Цзян Сяоюй удивилась, но тут же вспомнила, что Чи И в школе всего месяц, и пояснила: — Чжоу Цзин — настоящий бог учёбы в нашей школе. С седьмого класса он каждый раз занимает первое место в параллели. Здесь почти нет таких, кто бы его не знал.

— Понятно, — кивнула Чи И, восхищённо подумав: «Настоящая легенда!»

— Ах да, — вдруг вспомнила Цзян Сяоюй, — возможно, ты его уже видела. Иногда после уроков два парня приходят к Лин Юэ. Один, конечно, мой бог, а другой — Чжоу Цзин.

Что?! Это он! Значит, его зовут Чжоу Цзин! И он — первый в параллели! В голове Чи И прокатилась целая гроза. В одно мгновение перед её внутренним взором пронеслось множество мыслей, и откуда-то из глубины души поднялась тёплая, радостная волна.

Уголки её губ невольно приподнялись. Наконец-то она узнала его имя.

Ко второму уроку у доски с рейтингами уже почти никого не было, и Чи И не удержалась — подошла посмотреть.

На первой странице, в самом верху, чёрным по белому было написано: Чжоу Цзин.

«Значит, „Цзин“ — вот это „Цзин“, — прошептала она про себя. — Чжоу Цзин… как красиво звучит!»

Класс третий находился посередине коридора, а туалеты — на обоих его концах. Раньше Чи И привыкла ходить в правый: хоть он и был дальше, зато просторнее и не нужно было долго стоять в очереди.

Но с какого-то момента она вдруг стала предпочитать левый туалет.

По пути туда нужно было проходить мимо первого и второго классов. Чаще всего она ходила вместе с Цзян Сяоюй.

Возможно, потому что теперь знала: он учится в первом классе, и она стала замечать всё вокруг; возможно, просто потому что стала ходить чаще — но она всё чаще его видела. Иногда он сидел за партой и делал задания, иногда ходил по классу.

Бывало даже, что она замечала его в коридоре — совсем близко. В такие моменты её голос становился тише, а то и вовсе замолкал: она просто слушала Цзян Сяоюй, стараясь быть незаметной, и проходила мимо, будто её и нет.

Время незаметно подкралось к ноябрю, и погода стала прохладной. Все постепенно начали надевать осеннюю одежду.

Прошло почти три месяца, и новый дом семьи Чи И наконец был отремонтирован и готов к заселению.

В эту субботу стояла ясная и тёплая осенняя погода, и родители решили перевезти дочь в новую квартиру.

Все крупные предметы мебели уже стояли на местах, а в съёмной квартире почти вся мебель принадлежала хозяевам, поэтому отцу Чи И хватило двух поездок на своей машине, чтобы перевезти всё необходимое.

Чи И с самого утра помогала родителям устраивать новое жильё. К полудню всё было приведено в порядок.

В двенадцать часов мама поспешила на кухню готовить обед.

Чи И, увидев, что ей больше нечем заняться, радостно помчалась наверх.

У родителей была только одна дочь, которую они очень баловали, и на втором этаже для неё выделили сразу две комнаты: спальню и небольшой кабинет. Всё обустроили строго по её вкусу.

Ещё во время ремонта Чи И приезжала сюда и сама выбирала: какие шторы, какого цвета кровать и так далее. Теперь она с разбегу плюхнулась на мягкую постель, вдыхая свежий запах солнца, и почувствовала себя по-настоящему счастливой и защищённой. «Мама с папой — лучшие на свете!» — подумала она.

В новом доме они впервые пообедали все вместе. После обеда отец устроился на диване и спокойно смотрел телевизор.

В последнее время в магазине было не так много работы, и родители уже не уходили рано утром и не возвращались поздно вечером — иногда даже отдыхали дома день-два.

Мама, закончив убирать комнаты, вышла в гостиную и увидела, что дочь всё ещё сидит на диване и играет.

— Сяо И, а ты сама одежду уже разобрала? Если нет, иди помоги маме, — сказала она.

Чи И неохотно поднялась и последовала за мамой в комнату.

— Ты уже совсем взрослая, пора учиться самой убирать комнату и заботиться о себе, — продолжала Ли Юнь, вешая вещи в шкаф. — Не думаешь же ты, что мама будет делать это за тебя всю жизнь?

Чи И послушно молчала. Когда мама начинала так говорить, лучше было просто слушать.

Когда одежда была разложена, мама заметила, что осенних вещей в шкафу мало:

— Ты привезла всё из А-сичэн? Кажется, совсем немного.

— Всё привезла, — ответила Чи И, усаживаясь на кровать. — Ты же сама сказала не брать некоторые вещи, потому что они старые.

— Завтра схожу с тобой за новой одеждой, — предложила мама, тоже садясь рядом и поправляя дочери растрёпанные пряди. — В последнее время было много дел, совсем забыла про твои наряды.

— Не надо, мам, — Чи И прижалась к ней и обняла за талию, вдыхая родной, тёплый аромат. — Я же ещё расту! Зачем покупать столько одежды? Главное — чтобы хватало.

— Ты у меня такая, — улыбнулась мама, покачав головой. У других девочек в этом возрасте уже начинается стремление к красоте и моде, а её дочь, похоже, совсем не заморачивается: ей нравится только удобная и свободная одежда.

Вечером Чи И устроилась в своём кабинете и достала взятые напрокат романы. В последнее время она часто ходила в книжную лавку «Синьвэй» с Тан Цзяе и Цзян Сяоюй, и вчера как раз взяла три новые книги.

Зная о своей слабой силе воли, днём она сдерживалась и почти доделала домашку, чтобы вечером спокойно почитать.

Она уже полностью погрузилась в чтение, когда дверь тихо скрипнула. Чи И вздрогнула, но, к счастью, была готова: незаметно накрыла роман учебником.

Мама вошла, держа в руках стакан молока:

— Всё ещё пишешь? Целый день сидишь за уроками, отдохни немного.

Конечно, хорошо, что дочь усердствует в учёбе, но нельзя же превращаться в книжного червя!

— Сейчас доделаю пару задач и отдохну, — мастерски разыграла роль Чи И.

Мама поставила молоко на стол:

— Тогда пиши. Как закончишь — выходи перекусить.

— Ура!

Увидев, что дочь сосредоточена, мама вышла, стараясь не шуметь.

Через некоторое время Чи И спустилась вниз с пустым стаканом. Увидев, что мама что-то делает в гостиной, она подошла:

— Мам, что ты делаешь?

Заметив содержимое на столике, она обрадовалась:

— Опять дядя прислал что-то вкусненькое?

У Чи И был двоюродный дядя, живущий в Японии. Он хорошо ладил со всей семьёй и часто присылал детям разные вкусности и игрушки, а на Новый год даже приезжал в гости.

Увидев знакомую упаковку, Чи И обрадовалась и потянулась за ней. Эти печеньки она помнила: на Новый год дядя привозил такие же — невероятно вкусные! Жаль, что тогда был ещё и двоюродный брат, который съел большую часть, и Чи И осталась только маленькая порция…

Когда её рука уже почти дотянулась до коробки, мама лёгким шлепком остановила её:

— Не трогай. Это не для тебя.

— Ма-а-ам… — протянула Чи И с обиженным видом.

— Ты же уже пробовала эти печеньки, — улыбнулась мама. — Я хочу подарить их соседям. Дядя прислал три коробки, а на нашем этаже, кроме нас, как раз три квартиры. Вот и раздам. Так что тебе придётся потерпеть.

Чи И надула губы:

— Можно же подарить соседям что-нибудь другое! Зачем именно эти?

http://bllate.org/book/2939/325509