Готовый перевод My Idol Lives Opposite My House / Мой кумир живет в доме напротив: Глава 5

Услышав последнюю фразу, Цзян Сяоюй наконец решилась. Она достала из рюкзака тщательно спрятанный розовый конверт и сжала кулак, будто подбадривая саму себя.

Чи И заметила, что подруга явно робеет, и мягко предложила:

— Сяоюй, может, я с тобой пойду?

Глаза Цзян Сяоюй радостно вспыхнули:

— Давай!

В коридоре у девятого «А» класса Сяоюй осторожно заглянула в окно.

Сколько раз она специально заходила в туалет лишь для того, чтобы мельком увидеть его. Было ещё рано — она рассчитывала немного подождать, но, заглянув в класс, сразу увидела его.

Чи И наклонилась к самому уху Сяоюй и тихо спросила:

— Он там?

— Да! — прошептала Цзян Сяоюй, сердце её трепетало от волнения.

— Ты прямо зайдёшь и вручишь ему признание? — Чи И тоже заглянула в класс и увидела Ци Юя в последнем ряду. Он учится в «А», а сам-то где?

— А… вдруг это будет неловко? — засомневалась Сяоюй. В классе уже собралась примерно половина учеников, и при таком количестве свидетелей ей было стыдно заходить.

— Тогда позови его наружу и отдай там? — повернулась к ней Чи И.

Цзян Сяоюй сжимала розовый конверт обеими руками и нервно теребила уголки. Её волнение не нуждалось в словах.

Чи И никогда не отправляла признаний и не знала, как лучше поступить.

Сяоюй глубоко вздохнула, собралась с духом и медленно двинулась к двери кабинета. Чи И шла следом и тоже заглядывала внутрь.

Наконец дойдя до двери, Сяоюй вдруг увидела, что почти все в классе перестали шуметь и уставились на неё. Щёки её вспыхнули, и она резко отпрянула назад — весь накопленный мужество мгновенно испарился.

Чи И почесала затылок и тоже отошла:

— Что случилось?

— Я… я боюсь… — прошептала Цзян Сяоюй, ещё крепче сжимая конверт.

— Ничего страшного! Отдашь записку — и уйдём.

— Ах, сердце так колотится! Что делать, если я не решусь вручить ему признание? — сокрушалась Сяоюй. — Хорошо бы у Езы живот не заболел!

Она прикусила губу, посмотрела на Чи И и вдруг оживилась:

— Чи И, передай ему записку за меня! Ну пожалуйста!

— А? — Чи И остолбенела. — Но я…

— Ну пожалуйста! Я сама не смогу!

— Но у меня же нет опыта!

— Ничего страшного! Всё равно письмо от меня, а не от тебя. Просто позови его и скажи, что передаёшь от кого-то.

Чи И колебалась. Казалось бы, в чём сложность?

— Ну пожалуйста! — снова умоляюще протянула Сяоюй.

— Ладно, — неуверенно кивнула Чи И.

— Ура! — Цзян Сяоюй радостно подпрыгнула, крепко обняла подругу и сунула ей в руки конверт. — Спасибо тебе, Сяо И! Целую!

Чи И держала конверт, будто раскалённый уголь, и медленнее, чем Сяоюй, поплелась к двери кабинета. Оглянувшись, она увидела, как Сяоюй спряталась за колонной и энергично сжала кулак в знак поддержки.

Чи И поневоле двинулась дальше.

Но, заглянув в класс и увидев толпу учеников, она чуть не расплакалась: «Почему я вообще согласилась?! Передавать признания — это же ужас!»

Парень, сидевший у двери, заметил у входа ещё одну девочку — да ещё и милую. Он доброжелательно спросил:

— Ты кого-то ищешь?

Чи И обрадовалась, что кто-то заговорил с ней, и тихо попросила:

— Не мог бы ты позвать Ци Юя?

— А, понятно, — кивнул парень и тут же гаркнул во весь голос: — Ци Юй! Тебя зовут!

Мгновенно все в классе повернулись к двери.

Чи И покраснела от стыда. Она же просила тихонько позвать, а не орать на весь класс!

Ци Юй лениво поднял голову, увидел у двери незнакомую девочку, слегка нахмурился, но всё же вышел.

— Ну? — спросил он в коридоре, глядя на незнакомку. — О, симпатичная. Жаль, не мой тип.

Чи И краем глаза заметила, как за окном собралась целая толпа любопытных одноклассников. От смущения она еле выдавила:

— Это… признание от Цзян Сяоюй из девятого «В». Она просила передать тебе.

Ци Юй посмотрел на конверт, но руки не протянул:

— От Цзян Сяоюй? — Он нахмурился. Они же учились вместе в начальной школе, давно знакомы… Откуда вдруг признание?

— Да, мы из «В» класса, — рука Чи И всё ещё была протянута. — Ты не хочешь брать?

Ци Юй приподнял бровь, взял конверт и развернулся, чтобы уйти.

Чи И не выдержала:

— Когда ты ответишь?

Ци Юю это уже начало надоедать. Он терпеть не мог писать ответы и буркнул:

— Посмотрим.

И, не дожидаясь дальнейших вопросов, скрылся в классе.

Чи И аж поперхнулась. «Ну и нахал!» — возмутилась она про себя.

Обернувшись, она вдруг увидела кого-то и замерла. Он! Почему он здесь?! Неужели подумает, что это она сама передавала признание?! Когда он пришёл? Сколько успел услышать? Надо ли объяснять, что письмо не от неё? А вдруг он её не помнит? Как тогда объяснять…

Пока мысли метались в голове, фигура приблизилась, мимоходом скользнула холодным, безразличным взглядом и вошла в класс.

Чи И растерялась. Он явно не узнал её и, скорее всего, забыл их встречу в кондитерской.

— Чи И! — раздался голос, и к ней подбежала Цзян Сяоюй. — Он что-нибудь сказал?

Сяоюй, увидев, как Ци Юй вышел, сразу спряталась за колонну — почему-то ей было страшно, что он её заметит.

— Э-э… ничего не сказал. Взял письмо и ушёл.

— Ничего не сказал… — Цзян Сяоюй расстроилась, но тут же повеселела. — Зато взял!

— Да, — кивнула Чи И, глядя на радостное, полное надежды лицо подруги. Ей стало жаль Сяоюй: по реакции Ци Юя явно было видно, что он её не любит — иначе не стал бы так равнодушно отмахиваться.

Чжоу Цзин вернулся на своё место и бросил взгляд на розовый конверт в ящике парты соседа. Губы его слегка сжались. Он помнил эту девочку — несколько дней назад Лин Юэ упоминал, что та новенькая из кондитерской теперь учится в их классе.

Прошло меньше месяца, как она сюда пришла, а у неё уже есть кто-то? Да ещё и Ци Юй, с которым она даже не общалась! Разве она понимает, что такое любовь?!

Следующие полтора дня прошли в напряжённой подготовке к месячным экзаменам. К счастью, к следующему дню боль в животе у Тан Цзяе полностью прошла, и экзамены она сдала без проблем.

Но к полудню 30 сентября, когда все уже закончили писать, Ци Юй так и не ответил Цзян Сяоюй.

Сяоюй выглядела подавленной. Она подошла к парте Тан Цзяе и молча слушала, как та болтает с Чи И.

Цзяе не выдержала и хлопнула ладонью по столу:

— Да что за Ци Юй такой! Написали ему признание — хоть бы ответил! Пойду сама спрошу!

— Нет-нет! — Цзян Сяоюй поспешно остановила её. — Не ходи. Может, он просто занят экзаменами.

— Да, Цзяе, не горячись, — поддержала Чи И. — Всё-таки Сяоюй — девушка.

— Что же делать? — Тан Цзяе с досадой села обратно.

— А давайте попросим Лин Юэ помочь? — предложила Чи И. — Он же дружит с Ци Юем.

— Точно! — обрадовалась Цзяе. Глаза Сяоюй тоже загорелись.

Когда прозвенел звонок на тихий час, Лин Юэ только вернулся в класс. Тан Цзяе тут же всё ему рассказала.

Лин Юэ задумался:

— То есть Цзян Сяоюй написала Ци Юю признание и просит узнать, будет ли ответ?

— Да-да! — закивала Цзяе. — Прошу тебя, дружище! Мы же почти три года вместе учились!

— Ладно, — легко согласился Лин Юэ. — После урока схожу.

Как только закончился тихий час, Цзяе тут же подтолкнула его к двери.

Цзян Сяоюй то и дело поглядывала на вход — даже в туалет не хотела идти, лишь бы скорее узнать новости.

Через семь-восемь минут Лин Юэ вернулся с обычным листком бумаги, сложенным в виде конверта. Глаза Сяоюй заблестели — она схватила записку и побежала к своей парте. Видимо, для неё было важно просто получить ответ.

Лин Юэ умолчал, что письмо Ци Юй написал на месте — он сам всё это время стоял рядом и наблюдал.

Цзяе хотела подойти и спросить, что в ответе, но тут начался урок, и ей пришлось сдержаться.

Чи И особо не интересовалась содержанием — она уже примерно догадывалась, чем всё закончится.

Как только прозвенел звонок с урока, Цзяе тут же подскочила к парте Сяоюй. Чи И последовала за ней.

На лице Цзян Сяоюй не было ни радости, ни особой грусти.

Цзяе осторожно спросила:

— Ну как?

Сяоюй вздохнула:

— Он отказал мне.

— А?.. — Цзяе растерялась. — Ну… зато он отказывает куче девчонок…

— Он написал, что сейчас хочет сосредоточиться на учёбе и не думает о романах, — сказала Сяоюй и даже улыбнулась. — Сначала мне было грустно, но потом я подумала: раз он не собирается встречаться с кем-то, значит, и с Сун Цинцин не будет! Так что я спокойна.

— Верно! — поддержали подруги. — Значит, твой кумир никому не достанется!

— Совершенно точно! — засмеялась Сяоюй. — Я решила: буду усердно учиться и обязательно догоню его!

Цзяе и Чи И немного успокоились — главное, что Сяоюй не сломалась.

На третьем уроке во второй половине дня была история. Учительница — добрая и мягкая женщина — не слишком умела держать дисциплину. Обычно класс вёл себя прилично, но раз завтра начинались осенние каникулы, все были возбуждены, и в классе то и дело раздавался шёпот.

Молодая учительница, видя, что никто не настроен на урок, быстро закончила объяснение и разрешила заниматься самостоятельно.

Чи И заметила, что соседка по парте сегодня необычайно молчалива. Обычно на таких уроках Цзяе обязательно находила повод пошептаться.

Не выдержав, Чи И повернулась к ней. Цзяе, казалось, увлечённо читала учебник, но Чи И сразу заметила, что под ним спрятана другая книга.

— Ты что читаешь? — тихо спросила она, тронув подругу за плечо.

Цзяе вздрогнула, но, увидев, что учительница спокойно стоит у доски, облегчённо выдохнула.

— Испугала! — Цзяе прижала руку к груди.

Чи И стало ещё любопытнее:

— Что ты читаешь?

Цзяе осторожно вытащила книгу и показала: на обложке чётко выделялись слова «Сон о возвращении в Цин».

— Роман о путешествии во времени? — прошептала Чи И. — Где взяла?

— Подруга дала почитать, — ответила Цзяе, аккуратно накрыв книгу. Увидев живой интерес подруги, она добавила: — Как прочитаю, отдам тебе.

— Отлично! — обрадовалась Чи И.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Все ещё до него собрали рюкзаки и, едва раздался сигнал, бросились к выходу.

Перед расставанием девочки обменялись телефонами и договорились встретиться во время каникул.

На следующее утро, около девяти часов, Чи И ещё доедала завтрак, когда в гостиной зазвонил телефон. Родители уже ушли, и она, жуя булочку, неспешно пошла отвечать.

— Алло? — невнятно произнесла она.

— Здравствуйте! Чи И дома? — раздался в трубке чёткий голос Тан Цзяе.

Чи И аж поперхнулась:

— Тан Цзяе! Ты меня «тёть» назвала?!

— А?.. Ой, Сяо И, это ты! Я не разобрала и подумала, что мама отвечает, — засмеялась Цзяе.

Чи И только вздохнула.

— Слушай, у меня отличные новости! Хочешь узнать?

— Что случилось?

— Помнишь, я вчера читала книгу, которую подруга дала? Так вот, она сказала, что взяла её в прокате на улице за первой школой!

— В прокате? — удивилась Чи И.

— Ну да! — Цзяе явно волновалась. — Там недавно открыли прокат книг! Столько романов — и всего за пять мао в день! Мы с Сяоюй собираемся туда сейчас. Пойдёшь?

— Конечно! — без раздумий согласилась Чи И. Книги всегда были её слабостью — ради интересного романа она даже телевизор не включала бы.

Через полчаса с лишним все трое встретились у входа на ту самую улицу за школой.

http://bllate.org/book/2939/325508