Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 10

Бай Цзайцзян небрежно бросил взгляд за окно, затем обернулся и улыбнулся:

— Господин Тан, надеюсь, в будущем мы сможем доверять друг другу, а теперь прошу вас, ближе к делу.

Тан Цинь тоже улыбнулся:

— Дело в том, что мне хочется узнать, синее ли небо снаружи.

Бай Цзайцзян наконец уловил его намерение:

— Хочешь открыть окно?

Тан Цинь похвалил его:

— Хороший Эргоу, какой умница.

Бай Цзайцзян не стал спорить:

— Зачем открывать окно? Выпрыгнешь искать помощи? Думаешь, там кто-то есть?

Тан Цинь:

— Кто знает, а если я прыгну, ты составишь мне компанию?

Бай Цзайцзян:

— Господин Тан, вы недооцениваете меня. Я не позволю тебе прыгнуть, я схвачу тебя и гарантирую твою безопасность.

Тан Цинь изобразил умиление:

— Ну тогда держи слово.

В следующий мгновение он резко вскочил с места и с невероятной, совершенно не оставляющей времени на реакцию скоростью сдвинул защёлку в нижней части окна, просто-напросто распахнув его.

Вух!

Шквалистый ветер, подхватив уличную пыль, ворвался в вагон и устроил настоящий переполох.

— Что такое?! Кто открыл окно?!

— Понятия не имею!

— Вы только посмотрите туда...

— Черт...

— Этот парень больной, что ли?

— Ладно, проехали, не привлекайте его внимания.

— Точно, в конце концов, не нам же не повезло...

Рядом с рукой Тан Циня на ручке окна тут же появилась другая рука.

Ветер, дувший в лицо Бай Цзайцзяну, вовсе не освежал — от него было очень духовно, а воздух снаружи походил на летний полдень.

Это поистине шокировало.

Хотя все пассажиры в этом вагоне были одеты по-разному, у большинства имелись длинные рукава, а в поезде постоянно работала система поддержания постоянной температуры. Все думали, что сейчас весна или осень, и хотя солнце за окном светило ярко, оно не приносило ни малейшего тепла, так что трудно было поверить, будто на улице настолько жарко.

— Закрой его, — Бай Цзайцзян одной рукой держался за раму, а второй, верный своему слову, намертво вцепился в воротник Тан Циня. Иначе было нельзя: без этого он сам улетел бы наружу.

— Мы же только открыли, ты что, замёрз? — ветер растрепал волосы Тан Циня, но это ничуть не мешало ему отпускать шуточки.

Бай Цзайцзян вдруг почувствовал, что на его правом плече легла чья-то рука, и это предвещало недоброе.

— Не дёргайся, — заботливо напомнил ему Тан Цинь. — Я высуну тебя полюбоваться пейзажем, смотри внимательнее.

Он даже не успел отказаться, как под крики изумления всего вагона Бай Цзайцзян оказался буквально выброшен Тан Цинем в окно за шкирку.

Опасаясь удариться о попадающиеся по пути препятствия, Бай Цзайцзян изо всех сил вцепился в обшивку вагона.

Ощущалось, что Тан Цинь держит его крепко — была примерно восьмидесятипроцентная вероятность, что он не сорвется по-настоящему, а оставшиеся двадцать процентов зависели от прочности ткани.

Ветер свистел слишком сильно, открыть рот не получалось, и Бай Цзайцзян изо всех сил пытался сфокусировать взгляд сквозь стекла очков, видя впереди лишь бесконечную череду гор и лесов.

Потупившись на мгновение, он опустил голову и начал разглядывать днище поезда: грохот колес был до жути реальным, а в лицо бил влажный воздух.

Внизу оказалось море.

Этот поезд мчался прямо по морской глади.

Теперь загадка того, как поезд мог безостановочно ехать много дней подряд, была раскрыта.

Какая-то теневая организация незаконно построила трансокеанские пути, а затем похитила целый вагон пассажиров, чтобы устроить эту бессмысленную игру.

Что до их целей в этом развлечении, Бай Цзайцзян давно догадывался: вероятно, богачи из какого-то региона в очередной раз от нечего делать устроили гладиаторские забавы, и все пассажиры этого поезда превратились в инструменты для их развлечения.

Может быть, прямо сейчас то, как Бай Цзайцзян висит за окном, транслируют на огромном экране через камеры высокого разрешения, и кто-то сидит перед ним, попивая вино и смакуя зрелище.

Говорят, многие шоу с живыми людьми, выкладываемые в даркнете, именно так и появляются, а участвующие в них гости зачастую понятия не имеют, зачем их сюда притащили.

Такие программы пользуются бешеным успехом, но при этом напрочь переступают через любые законы.

Мысли вернулись в реальность, и Бай Цзайцзян почувствовал новое недоумение.

Он шевельнулся, меняя угол обзора, но разглядеть истинный цвет морской воды так и не смог. Мало того: хотя он явно ощущал солнечный свет, тот казался ему странным, и если бы всё вокруг действительно так долго заливало знойное солнце, почему обшивка поезда на ощупь была лишь чуть тёплой? Стоило потрогать её пару раз, как собственная температура тела Бай Цзайцзяна оказывалась выше.

Все эти многочисленные подозрительные детали привели его в глубокое замешательство; он даже начал сомневаться в реальности того, что поезд действительно едет по морю, и пропустил момент, когда скорость ветра вокруг незаметно упала.

Как раз в этот момент Тан Цинь втащил Бай Цзайцзяна обратно.

С хлопком окно вновь захлопнулось.

...

Сев на своё место, Бай Цзайцзян физически всё ещё отходил от пережитого страха перед лицом опасности, но его разум уже полностью успокоился и даже начал размышлять об их нынешнем положении.

К нему тут же подсунулась часть пассажиров, принявшись расспрашивать, всё ли с ним в порядке.

— Ой-ёй, зачем же ты открыл окно? Ты цел?

— Сынок, на улице такой сильный ветер, как можно быть настолько беспечным?

— И правда, как можно распахивать окна просто так? Посмотри, чуть что — и сам испугался, спасибо новому знакомому, что затащил тебя обратно.

Голоса пассажиров слились в гадкий гвалт, нагло переворачивая всё с ног на голову.

Эта сцена позволила Бай Цзайцзяну чётко осознать главную фишку данной игры.

Точно так же, как и минуту назад, когда он висел за окном — пожалуй, даже ещё отчётливее и яснее, — Бай Цзайцзян почувствовал на себе чьи-то пристальные взгляды.

— Спасибо всем за беспокойство, — Бай Цзайцзян поправил съехавшие очки, стирая со лба пот, и мягко ответил пассажирам: — В следующий раз буду внимательнее.

— То-то же.

— Обязательно следи.

— Такая безответственность!

Неизвестно, сами ли они себя убедили в собственной версии или действительно не видели, кто на самом деле открыл окно, но один плотный дядька с пивным животом до самого своего ухода продолжал бросать на Бай Цзайцзяна яростные взгляды и даже самодовольно ткнул в него пальцем, предупреждая:

— Хватит тут устраивать бучу! Этот новенький парень подсел к тебе только потому, что ты кажешься безобидным, как у тебя совести-то не хватает! Разве вчера уже не говорили, что окна открывать нельзя? Ты что, оглох? Такой молодой, а уже ветер в голове — тебе вообще не место в этом поезде! Куда ты вообще ехаль-то? В отпуск собрался? Совсем обленился, умеешь только деньги родителей тратить. Сначала учиться надо было, не знал разве?!

http://bllate.org/book/29386/3570129