Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 2

Вагон внезапно погрузился в тишину.

Бай Цзайцзян услышал, как кто-то тихо повторил: «Один миллион!», однако некоторые по-прежнему упорствовали: «Это обман», «Какой бред», «Я хочу домой».

Куб продолжал светиться белым светом:

― Приносим глубочайшие извинения, но в этой игре предусмотрен только режим в один конец. Стоит лишь принять участие, и сойти с дистанции посреди игры уже не получится. К тому же все пассажиры подписали игровое соглашение перед началом, а за нарушение соглашения предусмотрены штрафы.

― А, тут есть штрафы.

― И насколько же оштрафуют? Наверное, тоже на миллион?

Кто-то начал догадываться:

― Раз мы уже подписали соглашение, чего тогда бояться? Максимум миллион, да и к тому же сказали же, что смертельной опасности нет!

― Но это же просто абсурд, почему даже воспоминания пропали?

― С этим разберемся позже, дайте хотя бы дослушать правила игры.

― Верно, верно.

Позади Куба, казалось, скрывалась пара невидимых глаз, наблюдавших за ними.

― Предупреждаем заранее: за пределами поезда крайне опасно, открывать окна не рекомендуется. Соседние вагоны принадлежат другим пассажирам, действуйте согласно правилам, безрассудно вламываться туда не советуем.

После этих слов белый свет внутри Куба внезапно потускнел, и больше он не издавал ни звука.

Люди растерялись, но не смели подгонять его криками.

Бай Цзайцзян поднял взгляд на Куб, интуитивно чувствуя от него дурные намерения.

В следующий мгновение Черно-белый куб резко вспыхнул красным светом, а механический голос зазвучал жутковато:

― Я всё понятно объяснил?

Пассажиры, столпившиеся у основания Куба, дружно вздрогнули и принялись наперебой кивать, громко соглашаясь:

― Понятно. ― Всё ясно. ― Разобрались.

Красный свет сменился белым, и Куб с явным удовлетворением протяжно произнес:

― Отлично, а теперь… пусть поднимут руки те пассажиры, которые хотят прервать игру и выплатить тройную неустойку за нарушение условий.

Стоило прозвучать этим словам, как в вагоне воцарилась абсолютная тишина. Никто ничего не говорил и не поднимал рук.

Через минуту Куб заговорил снова:

― Что ж, а теперь я познакомлю вас с конкретными правилами этой игры, и все пассажиры обязаны неукоснительно их соблюдать.

Электронный голос снова сделал паузу.

На этот раз кое-кто поумнел и тут же откликнулся:

― Да-да-да. ― Хорошо-хорошо. ― Без проблем.

Бай Цзайцзян невозмутимо наблюдал за остальными пассажирами.

Хотя Куб утверждал, что они уже подписали соглашение, Бай Цзайцзян в это не верил.

У всех пассажиров был разный возраст, разный пол, и, кроме совершенно одинакового браслета на левом запястье каждого из них, никаких других схожих черт не наблюдалось.

Если Куб говорил неправду, это вполне могло оказаться банальным похищением.

……

― Правила поезда:

① Вы находитесь в состоянии амнезии. Если хотите быстро восстановить память, добросовестно принимайте лекарства.

② Поезд делает остановку на один день каждую неделю, по понедельникам. Условие для выхода ― собрать 100 билетов.

Возможность получить билеты зависит от того, как Начальник поезда оценит ваши ежедневные поступки. Пассажиры, выполнившие условие в 100 билетов, могут сойти с поезда.

③ В поезде есть закрепленный вагон, где предоставляются чистая, безопасная еда и вода. Пассажирам рекомендуется с осторожностью добывать припасы у других, иначе все последствия лягут на их плечи.

④ Пожалуйста, не покидайте собственный вагон в часы, запрещенные содержанием вещания Куба.

⑤ Пассажирам, к которым уже вернулась память, следует скрывать это обстоятельство, чтобы не портить впечатления другим пассажирам.

⑥ Внутри вагона правила превыше всего.

Сразу после этого все опустили головы, потому что браслеты на их левых запястьях издали пиликающий звук.

Стоило коснуться их, как правила поезда, только что озвученные в вещании Куба, появились на экранах браслетов в текстовом виде.

В то же время в верхней части вагона раздался звуковой сигнал, и все умные шкафчики начали подсвечивать экраны.

Вещание Куба зазвучало снова:

― Уважаемые пассажиры, напоминаем: пожалуйста, в течение часа привяжите свой браслет к выбранному вами умному шкафчику. По истечении времени воспользоваться ни одним умным шкафчиком будет уже нельзя.

Услышав это, вагон погрузился в суматоху. Пассажиры поспешили вернуться на свои места и принялись выяснять, как привязать браслет к шкафчику.

……

― Эм… брат Бай? ― робко обратилась к нему Линь Сяоси. ― Ты сейчас будешь пользоваться шкафчиком?

― Иди первой, ― очень галантно поднялся и уступил дорогу Бай Цзайцзян.

Линь Сяоси поблагодарила его и, встав перед умным шкафчиком, принялась привязывать свой браслет.

Бай Цзайцзян прислонился к поручню в проходе, поправил очки и спокойным взглядом окинул вагон.

Кто-то уже закончил настройку и при открытии шкафчика испытал бурный восторг, однако беглый осмотр показал, что вещей внутри совсем мало, что тут же глубоко разочаровало этого человека.

Вслед за этим и остальные один за другим открыли свои шкафчики. Содержимое у всех оказалось по большей части одинаковым: неизменно присутствовал пузырек с неизвестными таблетками, а также кое-какие простые предметы обихода вроде бумажных и влажных салфеток, зубной щетки и стаканчика — с небольшими различиями в зависимости от пола.

……

― У меня не получается открыть, ― раздался поблизости встревоженный голос Линь Сяоси. ― Брат Бай, ты не мог бы мне помочь?

Бай Цзайцзян повернулся к ней и кивнул:

― Давай я.

Посмотрев, как с этим справлялись другие, Бай Цзайцзян без труда помог Линь Сяоси привязать умный шкафчик.

Раздался щелчок, дверца приоткрылась, и Бай Цзайцзян расторопным движением прикрыл её, возвратив браслет владелице.

Линь Сяоси поблагодарила его, на что Бай Цзайцзян ответил, что пустяки, и направился в туалет вымыть руки.

Выйдя после умывания, Бай Цзайцзян сначала заметил встревоженное лицо Линь Сяоси, а затем увидел, что на его месте сидит какой-то лысый мужчина.

Завидев возвращение Бай Цзайцзяна, Линь Сяоси торопливо поднялась на ноги, чтобы объясниться:

― Я уже сказала ему, что здесь занято, но он внезапно…

― Ничего, я понял, ― успокоил Линь Сяоси Бай Цзайцзян и перевел взгляд на лысого мужика. ― Уважаемый, это ваше место?

Лысый мужчина как раз занимался привязкой умного шкафчика. Услышав это, он повернулся к Бай Цзайцзяну с наглым видом:

― Чего тебе? Разве шкафчики нельзя выбирать самому? Мне вот этот приглянулся, к тому же никто им не пользовался. Чё, тебе он нужен? Был нужен — надо было привязываться раньше!

http://bllate.org/book/29386/3570121