Готовый перевод You Have Questions, I Have Wine / Вино без крыльев: Игры в поезде смерти: Глава 1

Динь-динь-линь…

Сознание соединяется с неизвестным пунктом назначения, переливчатый звон колокольчиков словно служит проводником, возвещая спящим путешественникам: вы в пути.

…

Бай Цзайцзян открыл глаза, инстинктивно протянул руку, наощупь отыскал на откидном столике очки и надел их.

Он чувствовал, что голова всё ещё немного тяжелая, но зрение уже сменилось с мимолетной пелены на ясность, следом за этим пришел в норму и перегруженный слух.

На левом запястье выделялся браслет. Бай Цзайцзян бросил на него пару взглядов, а затем приподнял голову от сиденья — вероятно, из-за того, что шея слишком долго была опущена, это движение далось ему с некоторым трудом.

— Где это мы? — донесся до Бай Цзайцзяна голос незнакомой женщины.

Он повернул голову и встретился взглядом с соседкой по ряду. Ему едва ли требовалось смотреться в зеркало, чтобы знать: его собственное выражение лица сейчас ничем не отличается от ее.

Растерянность, паника, растерянность.

Потому что они потеряли память.

Не только они — все пассажиры в этом вагоне.

…

По мере того как всё больше людей просыпалось в мчащемся на огромной скорости поезде, вагон оживлялся, и звуки разговоров, словно невидимая рука, теребили нервы каждого.

Бай Цзайцзян сидел на самом переднем ряду у окна.

Когда сидевшая рядом девушка попыталась встать и уйти, Бай Цзайцзян повернулся и мягко окликнул ее:

— Куда ты собралась?

Девушка замерла.

— Я и сама не знаю, хотела сходить в соседние вагоны посмотреть. — На ее лице читалась тревога. Сказав это, она, видимо, о чем-то задумалась и снова опустилась на место. — Ладно, лучше я останусь на месте, вдруг…

Она так и не договорила свое вдруг, оставив фразу висеть в воздухе, и ее лицо помрачнело.

…

Бай Цзайцзян посмотрел в окно.

Пейзаж за стеклом проносился с бешеной скоростью, совершенно невозможно было понять, какое сейчас время года, а вот качки в поезде почти не ощущалось — это говорило о том, что состав, судя по всему, несется вперед с пугающей скоростью.

Убранство внутри поезда тоже выглядело крайне странным.

Бай Цзайцзян провел рукой по стене вагона: серебристо-серый незнакомый материал приятно холодил пальцы.

Он опустил взгляд на себя: черная рубашка и серое пальто, столь же простые и непритязательные, как и сам вагон.

Над каждой группой сидений в вагоне красовались два умный шкафчик, стоило лишь поднять голову — и на их нижней части можно было заметить приклеенные таблички с именами.

Над местом Бай Цзайцзяна значились Бай Цзайцзян и Линь Сяоси, причем за каждым именем следовали значки пола — именно благодаря этому он и смог узнать собственное имя.

Он оглянулся и несколько раз осмотрел вагон.

Похоже, чтобы никто не перепутал имена в состоянии амнезии, те, кто их похитил, разделили всех пассажиров на пары мужчина-женщина и равномерно рассадили по местам.

…

В какой-то момент разговоры в вагоне стали еще более ожесточенными.

Несколько крепких мужчин принялись осматриваться по сторонам, после чего обнаружили, что передний и задний вагоны погружены в кромешную тьму, где абсолютно ничего не разглядеть, а на громкие крики никто не отзывается — то ли окна там занавешены и не горит свет, то ли вообще никого нет.

Пока кто-то, набравшись смелости, не протянул руку в темноту.

Спустя несколько секунд этот человек уже дрожал от напряжения, а его лицо резко изменилось.

Он заявил, что нащупал железную дверь, причем запертую очень плотно.

Другой пассажир попытался выбить железную дверь ногой, но уже после первого удара раздался крик боли и отчетливые искры.

Дверь была под напряжением.

Все вокруг начали отступать подальше от этих черных железных дверей.

Побув какое-то время в тишине, кто-то попытался разбить окно, но его вовремя остановили те, кто сохранил хоть каплю хладнокровия: судя по скорости ветра за окном, после того как стекло треснет, о безопасном выходе из поезда нечего было и думать — несчастных могло запросто затянуть потоком воздуха под днище и измолотить колесами.

В вагоне мужчины и женщины, старики и дети, растерянно переглядывались.

При них не было никаких личных вещей, кроме имен, и никто ничего не знал друг о друге.

Никто не ведал, почему он здесь очутился, и тем более не понимал, чего добивается стоящая за этим поездом закулисная организация, устроившая их в таком месте.

…

Прошло неизвестно сколько времени, солнце за окном поднялось очень высоко, и света в вагоне прибавилось.

Пассажиры были доведены до крайнего предела раздражения, успокоиться не получалось никак.

В этот момент у передней двери вагона раздался странный звук, похожий на то, как кто-то настраивает радиоволну.

Следом за этим на стене справа от передней двери заговорил похожий на элемент декора поезда Черно-белый куб.

Уважаемые пассажиры, здравствуйте, добро пожаловать в Поезд Правил.

Голос этот звучал бесполо и был искажен электронной обработкой — трудно было понять, говорит ли живой человек или робот.

Все в вагоне обратили внимание на трансляцию и понемногу стали сбиваться ближе.

Когда раздавался голос, куб слегка светился белым светом.

Видя, как все вы полны энтузиазма, я невероятно рад, спасибо вам за поддержку.

Снова послышался треск, и Куб принялся разъяснять им их нынешнее положение.

Просьба к уважаемым пассажирам не нервничать, эта игра никоим образом не навредит личной безопасности и здоровью ни одного из путешественников, можете расслабиться.

Что такое? Это игра?

Кто-то задал вопрос.

Что вы мелите? Это похищение! Незаконно!

Именно! Немедленно отпустите нас домой!

Среди нарастающего гула вопросов Куб заговорил вновь: Победители игры получат главный приз — денежное вознаграждение в размере одного миллиона.

http://bllate.org/book/29386/3570120