Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 15

Шэнь Дундун опешил.

Фу Лунь умеет переводить всё на такой высокий уровень!

Неужели в этом и заключается польза хорошей учебы... во время споров он может привести столько серьезных аргументов.

Шэнь Дундун не хотел продолжать ссору с соседом, чтобы тот снова не помешал ему учиться, поэтому, подавив недовольство, он сдался и встал.

И тут послышался ленивый голос Шэн Цзянье, который пил напиток:

— Пока ты будешь возиться со своей медлительностью, и за полчаса ничего не вычистишь.

Он поставил стакан, встал и неспешно потянулся.

Подол его футболки задрался, обнажая полоску крепкого, жилистого живота.

Шэн Цзянье зевнул — длинно и сонно:

— Мне нужно на репетицию, я собираюсь в душ. Как помоюсь, тогда и пойдешь убираться.

Шэнь Дундун ахнул, отвел взгляд от пресса Шэн Цзянье и растерянно спросил:

— На какую репетицию?

— Вечером пойдешь на Вечер первокурсников — узнаешь.

Шэн Цзянье наклонился, взял тазик, прихватил туалетные принадлежности и, шаркая ногами, прошел мимо Фу Луня.

Дверь в ванную снова закрылась.

Шэнь Дундуну ничего не оставалось, как снова сесть, чувствуя себя озадаченным.

Ладно, не стоит слишком много думать.

В любом случае, Шэн Цзянье косвенно помог ему оттянуть время. Он успеет доесть, прежде чем лезть чистить канализацию. Ура!

Пять минут спустя Шэнь Дундун с комфортом откинулся на спинку стула, поглаживая через одежду слегка раздувшийся от еды живот, и сыто рыгнул.

Шэнь Дундун чувствовал себя так, словно наступил большой праздник.

Кот счастлив, коту так хорошо.

В ванной что-то щелкнуло, и Шэн Цзянье вышел, как обычно, обернувшись лишь банным халатом и оставшись в одних черных трусах, вытирая волосы полотенцем.

Шэнь Дундун поспешно собрал коробки из-под еды, готовясь идти в ванную.

— Можешь не ходить.

Шэн Цзянье плюхнулся на стул, вытер руки салфеткой, взятой из рекламы мужской клиники, потянулся за феном и бросил взгляд на Шэнь Дундуна.

— Засор был слишком сильный, вода не уходила, так что я заодно почистил. Толку мало, видимо, проблема глубже в трубе, лучше позвони в ремонтную службу.

— Пф... — со стороны стола Фу Луня раздался отчетливый насмешливый смешок.

Его недовольство достигло предела.

Ситуация звучала серьезно, и Шэнь Дундун, чувствуя вину, не осмелился посмотреть на Фу Луня и поспешил в ванную, чтобы всё проверить.

На полу ванной стояла тонкая лужица воды. Шэнь Дундун, встав на цыпочки, осторожно прошел внутрь и присел у сливного отверстия.

Поверхность была очищена до блеска, но вода всё равно не уходила.

Кот нахмурился, долго разглядывая отверстие, но ничего не понял.

Человеческие вещи такие странные.

Кот в недоумении.jpg

— Я уже позвонил в ремонтную службу.

Голос Шэн Цзянье внезапно раздался у самого входа, отразился от стен тесной ванной и прозвучал так громко, как будто среди ясного неба грянул гром. Шэнь Дундун чуть не распушил шерсть от испуга.

— О-о, понял, — Шэнь Дундун поспешно встал.

Шэн Цзянье переодевался со скоростью марширующего солдата: новенькая белая футболка, кольцо на цепочке на шее, свободные серые спортивные штаны, красные кроссовки, а на плече — черный чехол с гитарой.

Они постояли, глядя друг на друга, Шэн Цзянье тихо хмыкнул носом и направился к выходу.

— Шэн Цзянье, спасибо тебе, — поспешно прошептал Шэнь Дундун.

Шэн Цзянье махнул рукой и ушел.

Шэнь Дундун слушал, как дверь общежития открылась и закрылась, и чувствовал себя немного потерянным.

Шэн Цзянье ведь правда просто сделал это мимоходом, верно? Да? Он не мог придумать ни одной причины, по которой Шэн Цзянье стал бы выполнять за него такую грязную работу.

К тому же... как же такой богатый наследник умеет чистить канализацию!

Кот в стыде.jpg

Ему еще столько нужно узнать об обществе людей.

Мастер по ремонту пришел очень быстро. Шэнь Дундун стоял рядом на цыпочках и наблюдал, пытаясь научиться.

Но мастер засунул чистящий инструмент в трубу, провернул что-то, и не успел Шэнь Дундун сообразить, что к чему, как мастер уже поднялся.

— Готово, — мастер посмотрел на мусор, застрявший на чистящем устройстве, и с любопытством спросил: — Почему тут одни белые пушинки? Что вы в ванной стираете?

Шэнь Дундун: «...»

Котячий хвост мою, вот что.

Мастер говорил довольно громко, снаружи оба наверняка всё слышали. Шэнь Дундун поспешно стал выгораживать себя:

— Наверное, с одежды нападало. Извините за беспокойство, мастер, спасибо!

Вода в ванной быстро ушла. Шэнь Дундун протер пол, убедился, что всё чисто, и самодовольно вышел из ванной.

Кот такой трудолюбивый.

Проходя мимо Фу Луня, он даже специально глянул на него.

Но Фу Лунь не смотрел в его сторону; он холодно опустил взгляд в телефон, кажется, просматривая товары на Таобао.

Шэнь Дундун немного расстроился — было ощущение, что похвастаться не удалось. Он забрал туалетные принадлежности и вернулся в ванную, чтобы помыть хвост.

— Цюй Цзюньвэнь, я хочу купить стиральную машину. Дай мне контакт того старшекурсника, который их продает, — сказал Фу Лунь, даже не подняв головы.

— А? — Цюй Цзюньвэнь, который сидел в наушниках и листал Douyin, растерянно поднял голову и снял один наушник. — Стиральная машина? Мы же уже купили в общежитие, ты что, забыл?

Бедный маленький кот тоже занервничал и замедлил шаг.

На второй день после начала занятий Цюй Цзюньвэнь, обладавший потрясающими навыками общения, притащил стиральную машину, сказав, что это знакомый старшекурсник распродает остатки со склада по очень выгодной цене.

Шэнь Дундун тогда просто опешил: тот даже не спросил мнение остальных, купил по собственной инициативе, а потом просто скинул всем в группу требование оплатить долю!

После того как сумма разделилась на всех, вышло больше двухсот юаней...

Бедный маленький кот, у которого после оплаты обучения, покупки формы для военной подготовки и необходимых вещей осталось всего шестьсот юаней, был готов рыдать.

Шэнь Дундун из-за этого даже немного поссорился с Цюй Цзюньвэнем. Тот стал относиться к нему еще хуже и нетерпеливо бросил: мол, тогда стирай сам, к машинке не подходи.

Шэнь Дундун, конечно, не согласился.

Летом еще ладно, но зимой стирать пуховик в ледяной воде — кошачьи лапки отморозишь. Он с таким трудом привел их в порядок, нельзя снова попадать впросак.

В итоге пришлось со слезами на глазах отдать две сотни юаней.

Почему Фу Лунь хочет купить еще одну!

— Я покупаю для себя, — холодно ответил Фу Лунь и наконец поднял глаза, чтобы взглянуть на Шэнь Дундуна. — Кто-то так сильно линяет, что забивает канализацию, кто после такого рискнет пользоваться с ним одной стиральной машиной? Вещи потом грязные и все в шерсти, хм...

http://bllate.org/book/29385/3569937