Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 14

Инструктор, стоявший неподалеку с обеденным контейнером в руках, глянул на часы и махнул рукой:

— Разойдись! Возвращайтесь в общежитие отдыхать.

Пятеро парней почувствовали, как с плеч упал тяжелый груз. Шэнь Дундун поспешно вытер рукавом пот с лица, прижал одной рукой кепку и припустил к месту, где оставил рюкзак, мечтая поскорее добраться до еды.

Его схватили за шиворот.

Шэнь Дундун придержал воротник и обернулся. Прямо перед ним, слегка наклонившись, стоял Шэн Цзянье. Парень приподнял бровь и, понизив голос, с усмешкой спросил:

— Так что там насчет тех трех тысяч? Объясняться не собираешься?

Шэнь Дундун промолчал.

Шэн Цзянье небрежно закинул руку ему на плечо, другую спрятал в карман брюк и, глядя на него сверху вниз, добавил:

— Здесь неудобно говорить? Пойдем со мной обедать, там и поболтаем.

— Шэн, мы же договорились идти в столовую, ты куда его тащишь? — услышав обрывок фразы, недовольно крикнул Цюй Цзюньвэнь.

Шэн Цзянье махнул рукой, даже не обернувшись, давая понять, что планы изменились.

В обычное время Цюй Цзюньвэнь просто ушел бы, обняв за плечи Фу Луня, но в этот раз он проявил настойчивость и быстро догнал их.

— Короче... — Цюй Цзюньвэнь кашлянул, и его голос прозвучал как-то неестественно. — Эй, Шэнь Дундун! Я тут заказал доставку из того японского ресторана, куда мы ходили в прошлый раз. Там участникам программы лояльности полагается бесплатный набор с сашими. Я такую халяву не ем, тебе не нужно? Если нет, я просто выброшу в мусор…

— Нужно, нужно! — как только речь зашла о вкусной еде, Шэнь Дундун согласился без колебаний.

На душе стало приторно-сладко.

Пожалуй, единственное преимущество жизни в одной комнате с такими мажорами заключалось в этом: то, от чего они воротят нос и что считают лишней морокой, для Шэнь Дундуна — настоящее сокровище!

Правда…

— Ты же собирался в столовую? Почему опять заказал доставку? — машинально выпалил Шэнь Дундун свой вопрос.

Цюй Цзюньвэнь осекся.

— Если хочешь поесть, меньше болтай, — буркнул он грубо. — Я сегодня устал, аппетит зверский, не могу я, что ли, съесть две порции?

— О-о, понятно… — Шэнь Дундун послушно прикусил язык.

Умная кошечка — это красивая кошечка!

Шэнь Дундун поднял взгляд на Шэн Цзянье и, слегка радуясь своей удаче, прошептал:

— Видишь, теперь мне неудобно идти с тобой… Давай в другой раз?

— Слишком много мороки, — Шэн Цзянье переместил ладонь на затылок парня и потрепал его по волосам. — Тогда поговорим в общежитии, мы же все свои.

Шэнь Дундун: «…»

Мамочки.

Ну почему от этого не сбежать!

***

Шэнь Дундун впервые возвращался в общежитие в компании всех трех соседей.

Фу Лунь толкнул дверь, бросил стакан, учебники и телефон, взял пижаму, полотенце и туалетные принадлежности и прямиком направился в ванную. Вскоре оттуда донесся шум воды.

Он и так был немногословным, но сегодня настроение у него, похоже, было паршивым: всю дорогу молчал, а после заказа доставки и вовсе ушел в себя. Скорее всего, из-за наказания — стоять на солнцепеке. У Фу Луня была серьезная тяга к чистоте, строгий распорядок дня и пунктик на здоровье, так что это стояние на жаре задело его за живое.

Впрочем, Цюй Цзюньвэнь, будучи парнем широкой души, был уверен, что Фу Лунь не станет затаивать обиду, поэтому не стал ничего уточнять, решив, что когда тот выплеснет эмоции, все само собой уладится.

Цюй Цзюньвэнь поставил набор с сашими на стол Шэнь Дундуна. У последнего чуть слюнки не потекли — взгляд намертво прилип к рыбным ломтикам.

Наблюдая за реакцией Шэнь Дундуна, Цюй Цзюньвэнь принялся распаковывать прозрачный контейнер и как бы невзначай бросил:

— Эй, Шэнь Дундун… вчера… короче, я не нарочно хотел тебя обидеть. В общем… больше не буду стягивать с тебя штаны, не разноси об этом, а то репутацию мне испортишь, предупреждаю.

Шэнь Дундун опешил.

Он смотрел на роскошные, изобильные наборы сашими и вдруг кое-что понял. Неужели Цюй Цзюньвэнь извиняется? Хоть и коряво, да еще и закончил угрозой, чтобы скрыть смущение… Оказывается, даже мажоры могут идти на попятную?

— Ешь, ешь, — Цюй Цзюньвэнь быстро открыл еще одну упаковку и поспешил ретироваться.

Шэнь Дундун пришел в себя и потряс головой. Маленькой кошачьей голове не нужно забивать себя лишним — есть еда, значит, надо есть, а потом садиться за учебу, никаких сложных человеческих отношений!

Шэнь Дундун с довольным видом сел уплетать обед. Что до вопросов Шэн Цзянье, то он придерживался тактики «отрицай всё до последнего», настаивая, что наплел небылиц лишь для того, чтобы вежливо отшить Се Яна, и надеялся, что завышенная цена заставит того отступить.

Шэн Цзянье лишь усмехнулся, не став больше допытываться. Непонятно было, поверил он или нет. Шэнь Дундун решил забить: верит или не верит — неважно, главное, что он не проколется. Кто вообще мог подумать, что его сосед — котик? Никто!

Шэнь Дундун, пребывая в отличном настроении, доел лишь наполовину, когда дверь ванной отворилась.

Фу Лунь вышел, накинув полотенце. Без очков его лицо казалось еще более отстраненным и раздраженным. Он нахмурился и произнес:

— Кто из вас здесь столько волос накидал? Облысели, что ли? Канализация забилась всего за неделю. Кто намусорил, тот пусть и чистит, немедленно.

Шэнь Дундун: «…»

Вот гад, сам ты лысый!

Шэнь Дундун, слегка смущенный, почесал затылок и поднялся.

— Я почищу, как доем.

Фу Лунь сдвинул брови и холодно уставился на него издалека:

— Я сказал немедленно, ты не понимаешь?

Шэнь Дундун не очень-то хотел. Чистить канализацию — это так грязно, руки потом будут неприятно пахнуть, как же он тогда будет есть сашими кошачьими лапками? Да и с чего бы котику заниматься прочисткой труб? Ему же еще видео-инструкции искать, учиться, кучу времени потратит… А вернется — сашими уже не свежее, вкус не тот.

Поразмыслив, Шэнь Дундун снова сел.

— Ты же уже помылся, к чему такая спешка? Я чуть позже всё уберу.

Фу Лунь побледнел от злости:

— Ты хоть понимаешь, насколько грязна стоячая вода в стоке? Сколько там бактерий заводится? Сколько тараканов и крыс это привлечет? Шэнь Дундун, ты готов нести ответственность за мое здоровье?

http://bllate.org/book/29385/3569936