Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 13

— Хе-хе... те, кто смел говорить со мной таким тоном, в конечном итоге оказывались в больнице, — Цюй Цзюньвэнь осклабился в злой ухмылке и размял пальцы, отчего суставы неприятно хрустнули.

Сложение и внешность у Цюй Цзюньвэня были типично северными: высокий, широкоплечий, с густыми бровями, прямым носом и жесткими чертами лица. Коротко стриженные волосы и кожа, загоревшая до глубокого медового оттенка, дополняли образ. В подобных ситуациях такая физическая форма служила отличным подспорьем для запугивания. А когда в глазах закипала неприкрытая ярость, а на лице виднелись свежие шрамы, даже Шэнь Дундун невольно поежился, подумав: хорошо, что наезжают не на него...

Эй, постойте-ка. С чего это они вдруг решили подраться?

Се Ян насмешливо фыркнул:

— Цюй Цзюньвэнь, какого черта ты строишь из себя святошу? Мы оба из Первой школы Линьцзяна, кто тут кого не знает? Не ты ли в старших классах довел соседа по комнате до того, что он бросил учебу? А теперь, в университете, решил вступиться за соседа? Что, совесть проснулась?

Шэнь Дундун округлил глаза. Цюй Цзюньвэнь действительно был на такое способен?

Он уже было открыл рот, чтобы примирить их, но тут же плотно сжал губы. Ему стало не по себе. Может, лучше вообще не связываться с этим Цюй Цзюньвэнем? Он с таким трудом поступил в престижный вуз, не хотелось бы начинать жизнь с чистого листа.

Услышав обвинение, Цюй Цзюньвэнь лишь растянул губы в улыбке и злобно бросил:

— Сплетник. То, что я выжил того придурка из школы — самое большое мое достижение, я буду хвастаться этим даже перед правнуками. Тоже хочешь попробовать?

— Черт, — Се Ян, похоже, тоже был не из робкого десятка. Он закатал рукава и, ткнув пальцем в нос Цюй Цзюньвэню, выпалил: — Если ты так сильно жаждешь проблем, не вини меня, когда я перестану сдерживаться!

— А ну, что там происходит! — суровый окрик военного инструктора раздался издалека, сопровождаемый пронзительным свистком.

Цюй Цзюньвэнь и Се Ян разом застыли.

— Кто этот стукач, который побежал жаловаться инструктору? — проворчал сквозь зубы Цюй Цзюньвэнь.

Шэнь Дундун молча покосился на деревья: незнакомые однокурсники, сидевшие там раньше, невесть куда исчезли — скорее всего, именно они и настучали. Шэнь Дундун благоразумно решил помалкивать.

Когда подошел инструктор, спесь с Цюй Цзюньвэня и Се Яна мигом слетела. Они начали изображать закадычных друзей, лепетать, что просто шутливо дурачились и не собирались драться. Однако в итоге их все равно наказали: полчаса стоять в строевой стойке, причем отбывать наказание пришлось сразу после окончания утренней тренировки — как раз в самый полдень, под палящим солнцем.

Никто из присутствующих не избежал участи. В том числе и Фу Лунь — невинная душа, который за все время не произнес ни слова, был притащен сюда силой и даже понятия не имел, из-за чего весь сыр-бор.

Во время наказания Шэнь Дундун оказался как раз рядом с Фу Лунем. Справа от него стояли Шэн Цзянье и еще двое парней. Шэнь Дундун слышал тяжелое, прерывистое дыхание соседей, сопровождаемое тихими стонами из глубины носа. Всех изрядно изнуряла жара, что уж говорить о Шэнь Дундуне, который был слабее остальных.

Пот градом катился с его бледного лба, в глазах плыло. Шэнь Дундун закрыл веки, и капли пота тут же сорвались с ресниц, застучав по земле. Стоило закрыть глаза, как голова закружилась еще сильнее, пришлось снова их открыть.

Заставить котика стоять в строевой стойке... что за жестокое пыточное испытание! Шэнь Дундуну казалось, что это не пот, а слезы кота.

Мало того что тело изнывало от жары, так еще и Фу Лунь, кажется, затаил на него обиду. Время от времени он бросал на него такие тяжелые, ледяные взгляды, что их невозможно было игнорировать.

Как, например, сейчас.

Шэнь Дундун ответил ему таким же взглядом. Кот ведь тоже ни в чем не виноват, правда? Коту тоже нелегко.

Стекла очков Фу Луня слегка запотели, и он, прищурившись, медленно изучал лицо Шэнь Дундуна. Его маскировка была настолько неумелой и грубой, что могла обмануть лишь случайных знакомых на приличной дистанции. Но для соседа по комнате, с которым видишься каждый день... Только слепой бы не заметил.

От пота веснушки, нарисованные на лице Шэнь Дундуна, расплылись, оставляя бледно-коричневые разводы, из-за чего он выглядел довольно комично. Круглые очки в широкой оправе, которые он разбил в потасовке накануне, имели отчетливую трещину на правом стекле, но Шэнь Дундуну было все равно, он продолжал их носить. Слишком длинная челка, которая в норме должна была закрывать половину лица, сейчас намокла и липла к чистому лбу, открывая красивое, нежное и бледное лицо.

Красивая кукла, которая только и умеет, что всех бесить, — равнодушно подытожил про себя Фу Лунь. Он не понимал, зачем Шэнь Дундун вообще пытается спрятать лицо. Скрывать такой ценный ресурс... Определенно, он просто дурак.

Фу Лунь отвел взгляд, мысленно высмеяв Шэнь Дундуна, и его настроение, испорченное этим вынужденным наказанием, немного улучшилось. Почему-то издевательства над Шэнь Дундуном обладали особым целительным эффектом. Было в этом что-то такое же, как видеть неуклюжего котенка — милого, мягкого и совершенно беспомощного. Кто удержится от того, чтобы не толкнуть его? Смотреть, как он злится, слушать его мяуканье, наблюдать, как он упрямо пытается встать, только чтобы снова быть поваленным — нет ничего увлекательнее.

Шэнь Дундун не знал, что его сравнили с представителем его истинного вида. Перестав сверлить Фу Луня взглядом, он снова уставился вперед, пытаясь удержать хвост, плотно обернутый вокруг тела. Кончик хвоста, зажатый на груди, дрожал от напряжения. От пота он почти перестал контролировать хвост и уши.

Кот вздохнул. Сами напросились на неприятности... Больше никаких «серых» заработков. Столько шума, а в итоге ни гроша в кармане, да еще и страдай теперь на солнцепеке. Честный труд — самый надежный способ заработать, например, подработка в Котокафе! Даже если это чаевые, это заработанные потом и кровью честные деньги.

Шэнь Дундун украдкой покосился на Шэн Цзянье, стоявшего слева.

— ... — Слишком высокий, видит только плечо. В лучшем случае — боковую сторону шеи, где от жары проступила краснота.

Шэнь Дундун отвел взгляд. Раздражает. Не хочет он стоять в строю с этими верзилами. Из-за них он кажется каким-то коротышкой!

http://bllate.org/book/29385/3569935