Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 7

Шэн Цзянье был добр к нему, но это наверняка означало, что он замышляет какую-то пакость.

Фу Лунь поинтересовался: Шэн-гэ, утром забыл спросить, что у тебя со лбом? Будто кот расцарапал. И на лице какой-то след, как от цветка сливы.

В тот момент, когда он это произнес, Шэнь Дундун как раз медленно проходил мимо с книгой в руках и тут же замер.

Шэнь Дундун украдкой и с чувством вины покосился на них.

А? — Шэн Цзянье легонько потер ссадину на лбу, которая уже успела затянуться корочкой. — Не знаю, может, среди ночи кот в общежитие пробрался.

Чушь не мели, — хмыкнул Цюй Цзюньвэнь.

Шэнь Дундун: ... — не смея вымолвить ни слова.

Кот не просто пробрался тайком, он нагло просочился в спальню и стал вашим соседом.

Он сел на место, которое для него освободил Шэн Цзянье.

Шэн Цзянье повернул голову, взглянул на книгу со словами, которую тот прижимал к груди, и с легким недоумением улыбнулся: Умей сочетать труд и отдых, Шэнь Дундун. Хватит зубрить. Если в общежитии вытянут жребий на выступление, пойдешь ты, хорошо?

Цюй Цзюньвэнь и Фу Лунь замолчали, наконец-то осознав, к чему он клонит.

Шэнь Дундун опешил.

...Значит, вот что он задумал.

Шэнь Дундун почувствовал досаду.

И верно, позвал его сюда только ради того, чтобы поиздеваться и спихнуть на него неприятную обязанность, которую никто не хочет брать на себя.

Однако, вспомнив, как вчера Шэн Цзянье дал ему воспользоваться феном, угостил ломтиками лосося, а еще то, что он сегодня утром его случайно поцарапал...

Шэнь Дундун, поразмыслив, с тяжелым сердцем кивнул.

Ладно, пусть будет честный обмен!

Цюй Цзюньвэнь с удивлением присвистнул: Вот это да, Шэн-гэ, неужели его так легко уговорить? Эй, Шэнь Дундун, у тебя что, какой-то компромат в руках Шэн-гэ?

Шэнь Дундун оправдывался: Ничего у меня нет. Если еще раз сболтнешь глупость, сам и пойдешь выступать.

Лицо Цюй Цзюньвэня помрачнело: Смелый стал? Считаешь, что можешь угрожать мне, разговаривая со мной в таком тоне?

... — Шэнь Дундун упрямо отвернулся.

Он решил не отвечать.

Он не чувствовал страха, только подавленность и сильное раздражение.

Соседи по комнате — до чего же невыносимые существа!

Все мы соседи, общайтесь нормально, — Шэн Цзянье слегка откинулся назад, сцепив руки в замок за головой, и лениво, непринужденно добавил: Шэнь Дундун, ты уже придумал, с чем выступать, раз согласился? Не позорь наше 409-е общежитие.

Шэнь Дундун про себя подумал, что если они опозорятся, то поделом им, но, помолчав, нехотя ответил: ...Я умею ходить кошачьей походкой.

Как для кота, ходить по прямой, ставя задние лапы в следы передних, — это самый обычный инстинкт.

Но людям приходится разучивать это снова и снова, причем под руководством преподавателя.

Цюй Цзюньвэнь вскинул брови и издал протяжное «йо», задрав подбородок, совсем как избалованный барчук, пришедший поглазеть на представление: Вот оно что? Ну, покажи нам.

Шэнь Дундун не хотел подчиняться его приказам и застыл на месте.

Цюй Цзюньвэнь цокнул, засучил рукава, приготовившись к применению силы, но Шэнь Дундун по-прежнему упрямо держался, не отступая ни на шаг.

Попробуй, — Шэн Цзянье похлопал Шэнь Дундуна по напряженной спине и выдавил улыбку. — Если ты сейчас так нервничаешь, что будет, когда выйдешь на сцену? Если пойдешь кошачьей походкой, нужно как следует принарядиться.

С этими словами он достал из сумки заколку с кошачьими ушками, выглядевшими поразительно реалистично.

Шэнь Дундун: ?

Откуда у человека с собой такая вещь?

Шэн Цзянье вообще нормальный?!

Шэн Цзянье закрепил заколку на голове Шэнь Дундуна. Темно-коричневые ушки неожиданно подошли ему просто идеально, словно они всегда там и были.

Шэнь Дундун не видел себя со стороны и лишь растерянно хлопал глазами.

Вокруг поднялся шум, девушки о чем-то оживленно шептались, то и дело слышались щелчки камер — казалось, все они снимают Шэнь Дундуна.

Шэн Цзянье, с удовлетворением разглядывавший Шэнь Дундуна, слегка прищурился.

Его руки замерли, а затем он внезапно сорвал заколку.

Движение было довольно грубым, вместе с ней он выдрал у Шэнь Дундуна клок волос.

Шэнь Дундун тихонько вскрикнул от боли, нахмурился, потирая голову, украдкой бросил на Шэн Цзянье сердитый взгляд и про себя обозвал его «психом».

Чего ты, Шэн-гэ? Почему снял? — Цюй Цзюньвэнь, который только что пристально наблюдал, пришел в себя и задал вопрос, явно не удовлетворившись увиденным.

Скучно, — невозмутимо ответил Шэн Цзянье, переломив заколку, и задумчиво добавил: — Кошачья походка — зрелище на любителя, пусть Дундун не выступает. Попозже я сам выйду и спою под аккомпанемент. Цюй, помоги мне одолжить гитару.

Конечно, без проблем!

Цюй Цзюньвэнь не ожидал такой удачи и тут же, придя в восторг, побежал договариваться.

Шэнь Дундун неожиданно оказался избавлен от груза выступления.

Он взглянул на Шэн Цзянье.

Тот, казалось, был не в духе.

Должно быть... это никак с ним не связано, верно?

***

Сегодняшняя военная подготовка закончилась на полчаса раньше, в половине четвертого.

Шэнь Дундун снова пришел в общежитие первым.

Но он не бросился в ванную, а поспешно собрал сумку, собираясь уходить на подработку, чтобы заработать на обучение.

Он уже взрослый кот, должен стараться сам обеспечивать свою жизнь, нельзя постоянно рассчитывать на пожертвования добрых людей, нужно как можно скорее стать самостоятельным.

Шэнь Дундун как раз собрался толкнуть дверь общежития, как она открылась снаружи, и он столкнулся с тремя неспешно плетущимися соседями.

Тот самый сосед-спортсмен, обычно самый грозный, внезапно улыбнулся ему и одобрительно похлопал по плечу: Хорош, парень! Твоими стараниями я наконец-то услышал, как Шэн-гэ поет под гитару. Отлично сработано, я тебя вознагражу!

Шэнь Дундун остолбенел.

А, они про утреннее выступление.

К несчастью, их общежитию выпал жребий выступать.

Однако Шэн Цзянье взял все на себя: небрежно сел на стул с гитарой, длинными пальцами перебирал струны и, опустив взгляд, хриплым голосом пел так, что приковал к себе внимание всех окрестных групп.

В тот же вечер эта запись выступления Шэн Цзянье разлетелась по университетскому форуму и лентам друзей, а количество голосов в конкурсе на звание главного красавчика вуза резко подскочило.

Шэнь Дундун выдавил из себя: Не нужно. Это вообще ко мне отношения не имело.

http://bllate.org/book/29385/3569929