Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 6

Проклятый Шэн Цзянье, даже во сне издевается над людьми!

Шэн Цзянье тискал кота добрую половину дня, но со временем его движения постепенно замедлились, и он, похоже, заснул окончательно. Его длинные пальцы, сжимавшие кота, бессильно разжались, и напряженное тело Шэнь Дундуна немного расслабилось.

Он попытался воспользоваться моментом и выползти наружу, но полусонный Шэн Цзянье инстинктивно протянул руку и притянул кота обратно, словно схватил пушистую швабру.

Шэнь Дундун потерял дар речи.

Кот убрал когти, прижал лапу к лицу Шэн Цзянье, сменил позу, напоминая тяжелым грузом лечь на его лицо, и в знак протеста завалился спать.

Коты существа очень бдительные.

Однако Шэнь Дундун слишком долго пробыл в безопасном человеческом обществе, его бдительность постепенно притуплялась, а реакция на опасность уже не была такой острой.

Изначально он планировал поспать чуть-чуть и сбежать.

Но стоило Шэнь Дундуну уснуть, как он провалился в сон без задних ног.

Когда он со сна и полуоткрытыми глазами разлепил веки, бледный утренний свет уже пробивался сквозь щель в занавесках, падая на пол общежития.

Прошлая ночь осталась позади.

—! — Шэнь Дундун вздрогнул всем телом, у него снова встали дыбом все шерстинки, и он поспешно выкарабкался из объятий Шэн Цзянье.

В суматохе и спешке, зажав в зубах диктофон, он побежал к своей кровати, но не удержал равновесие на ходу, и задняя лапа с выпущенными когтями лягнула Шэн Цзянье прямо в лоб, позволив ему оттолкнуться и запрыгнуть обратно на спальное место.

Шэнь Дундун отчетливо услышал, как Шэн Цзянье тихо зашипел от боли.

Тот затрепетал веками и медленно открыл глаза.

В самый последний момент, прямо перед тем, как его могли заметить, Шэнь Дундун рыбкой скользнул под одеяло, мгновенно вернувшись в хрупкий человеческий облик, и натянул на голову наволочку. Сердце у него подскочило к самому горлу.

Он ужасно боялся, что Шэн Цзянье подойдет и сорвет одеяло.

Рядом послышался шелест одежды, Шэн Цзянье действительно подался вперед, но лишь слегка потряс Шэнь Дундуна за плечо.

— Эй, вставай, на построение пора, хватит дрыхнуть.

М мысли Шэнь Дундуна закрутились с невероятной скоростью. Он тут же сонно протянул хм, притворяясь только что проснувшимся, и пару раз неуклюже перевернулся под одеялом, дрожа от страха и пытаясь скрыть правду.

Натянув на голову наволочку, он приподнялся на кровати. Шэн Цзянье, одетый в пижаму, уже встал на пол и по очереди пнул ножки кроватей двух других соседей по комнате.

— Сынки, подъем, встаем.

Похоже... его не раскрыли?

Шэнь Дундун понаблюдал за происходящим с полминуты, и его бешено колотившееся сердце постепенно успокоилось.

Он украдкой убрал уши и хвост, подобрал лежавшую на краю подушки камуфляжную футболку для военной подготовки и ускорил движения, расстегивая пуговицы пижамы.

Военная форма Шэн Цзянье висела на спинке стула, а сам он стоял посреди комнаты, сдергивая через голову тонкую пижамную майку.

Шэнь Дундун невольно бросил взгляд и застыл на месте, не в силах оторвать глаз.

Какой кошмар, у Шэн Цзянье потрясающая фигура!

Плечи такие широкие, грудные мышцы такие рельефные, и даже кубики пресса на месте, целых шесть штук!

—... — Шэнь Дундун опустил голову и уставился на свои шесть-в-одном.

Он со злости натянул камуфляжную футболку.

С глаз долой, из сердца вон!

— Десять минут перерыва!

— Через десять минут разбиваемся по комнатам и тянем жребий для исполнения песен!

Голосистый инструктор по военной подготовке отдал четкий приказ.

Под палящим солнцем новоиспеченные студенты, у которых от муштры кружилась голова и рябило в глазах, получили долгожданную передышку. Они наперегонки заняли места в густой тени деревьев, сбившись в плотные кучки, и достали из рюкзаков заготовленные заранее электролитные напитки.

Рюкзаки всего класса были свалены в одну кучу. Шэнь Дундун протиснулся туда, присел на корточках в поисках нужной вещи и вытащил из своего рюкзака бутылку с водой.

Слегка запрокинув голову, он жадно припал к горлышку, вливая в рот теплую кипяченую воду, припасенную с утра. Освежающая влага скатилась по горлу, и Шэнь Дундун с наслаждением зачмокал губами, жмурясь от удовольствия.

Вдоволь напившись, он запихнул бутылку обратно и выудил из недр рюкзака ту самую книгу для заучивания слов.

— Ты даже в такой перерыв учишься? Какая целеустремленность.

Девушка из его группы с улыбкой обратилась к нему.

Шэнь Дундун кивнул, немного смутившись:

— У меня слабая база, приходится нагонять, иначе я совсем отстану от программы.

— Какая молодец... какой молодец, у тебя обязательно всё получится. — Девушка ободряюще взмахнула кулаком, призывая не сдаваться, а затем с хитрой улыбкой продолжила: — Завтра вечером пройдет вечер университетских клубов. Ты уже присмотрел себе что-нибудь по душе?

— Шэнь Дундун, мне кажется, ты такой добрый и мягкий по характеру, не хочешь вступить в общество помощи бездомным животным, куда я только что записалась? У нас в университете полно бездомных кошек.

Шэнь Дундун: —...

Но ведь он сам — бездомное животное.

Взгляд, которым Шэнь Дундун одарил девушку, исполнился глубокого уважения и благодарности.

Раньше, когда коту приходилось голодать и перебиваться без еды, он выживал исключительно благодаря помощи добрых людей, которые к тому же прогоняли жестоких детей, обижавших бродяжек.

Судя по всему, эта девушка принадлежала к числу таких благодетелей.

Но много ли среди бездомных кошек, сумевших выжить в человеческом обществе, покладистых созданий? Сунься он туда помогать, его бы в девяти случаях из десяти отлупил какой-нибудь авторитетный кот с зататуированными лапами.

Шэнь Дундун вспомнил не самый приятный прошлый опыт, сглотнул слюну и тихо, но решительно отказался:

— Прости, я в последнее время немного занят...

Девушка улыбнулась:

— Ничего страшного! Тогда не забудь завтра вечером заглянуть к нашему павильону, поддержать нас — мы дарим небольшие подарки!

Шэнь Дундун виновато кивнул.

Пока он за разговором с девушкой терял драгоценное время, все места под деревьями поблизости уже были заняты, и Шэнь Дундуну ничего не оставалось, как прижать к груди книгу и побрести в поисках свободного уголка подальше.

— Эй, Шэнь Дундун.

Знакомый низкий и приятный мужской голос окликнул его.

Шэнь Дундун обернулся.

Шэн Цзянье сидел, прислонившись спиной к мощному воздушному корню гигантского баньяна, а двое других соседей расположились неподалеку, утвшись в экраны смартфонов.

Трое парней сидели на некотором расстоянии друг от друга, оставляя между собой свободное пространство.

Заметив, что Шэнь Дундун обернулся, Шэн Цзянье немного подвинулся в сторону и хлопнул ладонью по только что освободившемуся клочку земли в тени.

— Садись сюда, — пригласил Шэн Цзянье.

Цюй Цзюньвэнь недовольно цыкнул и раздраженно бросил скороговоркой:

— Чего ты этого зубрилу зовешь? Из него слова клещами не вытянешь, тошно с ним рядом находиться.

ФУ Лунь поправил очки и промолчал, но на его лице тоже читалось явное недовольство.

— Тогда потерпите, — Шэн Цзянье понизил голос и коротко усмехнулся. Его прищуренные глаза излучали нечто вредное и в то же время беззаботное.

Цюй Цзюньвэнь закатил глаза.

Он ни за что не поверил бы, что Шэн Цзянье движим простым человеколюбием.

Когда Шэнь Дундун только собирался переехать в их комнату, именно Шэн Цзянье предложил притвориться призраками, чтобы напугать новенького. Тогда Шэнь Дундун побелел как бумага, от страха шлепнулся на задницу, и вид у него был такой несчастный, будто он сейчас расплачется.

http://bllate.org/book/29385/3569928