Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 5

— М? О чём ты?

— … — Шэнь Дундун чуть снова не ощетинился.

К счастью, перед тем как вспылить, он вовремя остыл и сообразил, что парень просто выполняет обещание, так что смог перевести дыхание.

Парень вдруг издал удивлённый звук: — Если приглядеться, ты ведь неплохо выглядишь. И носик этот забавный, на кой чёрт ты надел эти убогие очки?

Говоря это, он без всяких церемоний протянул руку, намереваясь сдёрнуть с Шэнь Дундуна очки.

— ! — Шэнь Дундун испуганно вытаращил глаза и уже занёс руку, чтобы наградить его царапиной.

Однако чья-то крупная, с выступающими костяшками рука внезапно опустилась на правое плечо парня.

Парень замер.

Он недовольно задрал голову, разглядел пришедшего и усмехнулся: — Ой, да это же наш молодой господин Шэн. Кто разрешал тебе трогать твоего дедушку?

Шэн Цзянье слегка склонил голову, лениво засунув одну руку в карман брюк, а второй, неизвестно что удерживая, кивнул подбородком на свободное место.

— Это место мой сосед оставил для нас троих. Не соблаговолишь ли ты, дружище, поднять задницу и убраться?

Голос Шэн Цзянье звучал лениво, низко и бархатисто, и сразу несколько первокурсников поблизости повернулись, чтобы украдкой взглянуть на него.

Парень вскинул брови, собираясь огрызнуться, как вдруг вспомнил недавнюю сделку с Шэнь Дундуном.

— Проехали, я человек великодушный.

Парень с натянутой улыбкой поднялся и удалился.

Освободившееся местечко само собой занял Шэн Цзянье вместе с двумя остальными соседями по комнате.

Шэнь Дундун снова занервничал, пальцы на ногах невольно поджались.

Столько свободных мест вокруг, но сесть им приспичило именно рядом с ним.

Хотя эта компания явно его не любит.

Зачем тогда продолжать поддерживать видимость фальшивых соседских отношений?

У Шэн Цзянье были длинные ноги, а промежуток между рядами оказался тесным. Он пару раз с неудовольствием сменил позу, в конце концов широко расставив согнутые в коленях ноги, так что его правое колено вторглось на территорию Шэнь Дундуна.

Шэнь Дундун бросил косой взгляд и толкнул его в ответ коленкой.

Никому не позволено посягать на владения котика!

— … — Шэн Цзянье слегка вздохнул, положив на колени Шэнь Дундуну полиэтиленовый пакет, который держал в левой руке. — Куплю у тебя немного места, идёт? Вот этим расплачусь. Принёс с ужина, еще совсем свежее.

Шэнь Дундун шевельнул носом, его глаза слегка заблестели.

Он торопливо развязал коробочку в пакете: внутри и правда лежали два слоя ломтиков сырого лосося. У него тут же потекли слюнки, Шэнь Дундун сглатывал один за другим, не сводя глаз с рыбы.

Божечки, больше всего на свете котики обожают лосось!

Но для него это удовольствие было дороговато.

Он позволял себе такое всего пару-тройку раз в год.

Стараясь выглядеть неприступно и изображая крайнее смущение, он пробормотал: — Ну… ну ладно уж. Соседи должны помогать друг другу, так и быть, одолжу тебе немного места.

Шэнь Дундун плотно сдвинул колени и подался вправо, освобождая пространство.

Он даже головы не поднял, всем сердцем уставившись на ломтики рыбы. Дождавшись, пока Шэн Цзянье скажет: «Ладно, спасибо», — он тут же протянул руку, ухватил малюсенький кусочек и отправил в рот, принимаясь медленно пережёвывать.

Шэнь Дундун почувствовал себя чуточку счастливым.

Вообще-то, когда Шэн Цзянье к нему не цеплялся, он был вполне неплохим парнем.

Вот бы таких моментов было побольше.

-

Договор с тем парнем требовалось исполнить.

Уходя из актового зала обратно в общежитие, Шэнь Дундун, как и полагалось, остался один в изоляции от всего коллектива.

Он влетел в комнату первым, быстро умылся, переоделся в пижаму и завалился на кровать.

Пришлось изображать страшную усталость и намерение лечь спать пораньше.

Соседи вернулись с тяжёлым шагом, совершенно не заботясь о том, что он уже спит, и, как обычно, громко болтая, смеясь, играя в игры и умываясь.

В комнате воцарилась полная тишина, и свет погас лишь час спустя.

Шэнь Дундун в напряжении зажмурился, чувствуя, как слегка покачивается кровать.

Это Шэн Цзянье карабкался по их общей лестнице.

Раздалось шуршание одежды и трение одеяла, которые быстро стихли.

Наберитесь терпения и подождите минут пять-шесть в темноте — и со стороны Шэн Цзянье донесётся ровное дыхание. Шэнь Дундун открыл глаза.

Светло-карие глаза растаяли, скрывая маскировку, и пара синих глаз засияла драгоценными камнями, излучая прекрасный свет.

Шэнь Дундун воровато огляделся по сторонам и, убедившись, что все соседи спят, напрягся с закрытыми глазами и тихонько превратился обратно в Рэгдолл!

Так действовать гораздо удобнее!

Пушистый длинношёрстный Рэгдолл увенчан чёрными узорами, напоминающими бабочку, каштановые ушки настороженно подрагивают, прислушиваясь, а пушистый хвост метлой взметнулся вверх для баланса.

Котик зажал в зубах диктофон и осторожно перешагнул через защитный бортик кровати.

Подумав немного, он примостился возле подушки Шэн Цзянье, свернулся пушистым клубочком, прижав к себе диктофон, и направил микрофон прямо на Шэн Цзянье.

Какое блаженство.

Так можно незаметно всё записать! Выполнить задание! Получить денежки!

Котик уже собирался подтолкнуть лапкой кнопку записи, как вдруг столкнулся взглядом с Шэн Цзянье, который неизвестно когда открыл глаза.

Шэнь Дундун: ??!!

Каким бывает ёжик.

А кошачий ёжик?

Шэнь Дундун сейчас как раз и был кошачьим ёжиком!

Вся шерсть на теле встала дыбом от страха, кошачьи уши прижались к голове в виде плоских «самолётных» ушек, а сам он, не сводя с него прекрасных, прозрачных, словно сапфиры глаз, напрягся всем телом, сам того не замечая, выпустив острые когти.

Шэнь Дундун нервничал так, что казалось, будто он сейчас взорвётся.

Окоченев всем телом и не смея шевельнуться, он лихорадочно соображал: заявить потом, будто он просто заблудившийся дикий кот! Ой, нет, с каких пор коты умеют говорить! Тогда просто удрать!

Шэн Цзянье же снова прикрыл сонные глаза, что-то невнятно бормоча себе под нос; его низкий голос звучал бархатисто и хрипло, словно он бредил во сне, а дыхание оставалось ровным.

…Значит, он всё-таки не проснулся.

Шэнь Дундун с чувством вины облегчённо выдохнул.

Парень лениво протянул большую руку и ухватил его за шкирку, из-за чего Шэнь Дундун невольно выдал короткое «мяу», панически размахивая лапами в воздухе, пока его не запихнули под одеяло.

— М-м… —

Бархатистый мужской голос раздался прямо над ухом, мягкое пушистое кошачье тело перевернули на спину, и высокий нос вместе с тёплыми тонкими губами несколько раз потёрлись о кошачий животик. Спросонья парень, казалось, всё ещё блуждал в царстве снов.

Боясь разбудить Шэн Цзянье, Шэнь Дундун из последних сил подавил желание выпустить когти и со слезами на глазах превратился в живую игрушку.

http://bllate.org/book/29385/3569927