Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 3

Он прекрасно знал, насколько у него слабое и бесполезное тело.

Шэнь Дундун то туда, то сюда метался по комнате, в тревоге покусывая пальцы, и то и дело косился на соседнюю постель Шэн Цзянье.

Фен, которым Шэн Цзянье только что пользовался, стоял прямо на столе.

Будто так и манил Шэнь Дундуна взять его.

Шэнь Дундун немного поборолся сам с собой.

Ему не очень-то хотелось заводить близкие отношения с соседом по комнате.

Если отношения плохие, это портит настроение и мешает учиться.

Если отношения слишком хорошие, посиделки с друзьями крадут время, предназначенное для учебы.

Пока он вот так сомневался и колебался, дверь общежития звякнула. Шэнь Дундун вздрогнул, торопливо нахлобучил на макушку одежду, свернул хвост тугим кольцом, прижав к пояснице, и бросился открывать.

Повернув замок, Шэнь Дундун приотворил дверь и высунул голову.

Шэн Цзянье стоял в коридоре, засунув одну руку в карман брюк.

Его красивое лицо выражало небрежную дерзость, глубокие глаза неизменно излучали праздное равнодушие, а тонкие губы слегка кривились в усмешке, когда он, опустив взгляд, смотрел на Шэнь Дундуна.

— Чего это среди бела дня дверь на замок закрываешь? Какую пакость сотворил?

— Ничего я не творил! — Шэнь Дундун чувствовал себя виноватым и чуть не ощетинился.

Он отвернулся, молча вернулся к своей кровати, взял в руки словарь для экзамена на четвертый уровень и сделал вид, что усердно зубрит слова, хотя на самом деле его ступни до предела напряглись, надеясь, что Шэн Цзянье поскорее уйдет.

Шэн Цзянье вытащил из висевших в шкафу брюк забытый телефон и уловил легкий, едва заметный запах паленой проводки. Он бросил косой взгляд на Шэнь Дундуна.

Тот сидел на корточках на стуле, уткнувшись в зеленую обложку словаря, а на столе стоял тот самый фен, судя по всему, ставший источником гари.

Шэн Цзянье чуть приподнял бровь и заговорил:

— У тебя фен сломался?

— … — Шэнь Дундун замер и неохотно кивнул.

Умудрился сломать даже фен — просто тупица из тупиц.

Котик в душе яростно отругал себя!

Если этот противный Шэн Цзянье посмеет хоть словом насмехнуться, он отомстит: надует прямо ему на постель, чтобы пометить территорию!

Гневно размышлял Шэнь Дундун.

Новый черный фен, на который он только что облизывался, протянули ему.

Шэнь Дундун опешил. Проследив взглядом за красивыми пальцами с отчетливыми суставами, он поднял голову и подозрительно посмотрел на Шэн Цзянье.

С чего это он вдруг такой добрый?

— Одолжу попользоваться, — произнес Шэн Цзянье.

— Оу… спасибо, — выдавил Шэнь Дундун.

Растерянный Шэнь Дундун протянул руку, собираясь забрать фен, но Шэн Цзянье тут же отдернул его назад, и Шэнь Дундун схватил пустоту.

— … — Шэнь Дундун застыл.

С первого взгляда было понятно, что вещь дорогая, такую ему отродясь не возместить.

— Ладно, не нужно, я обойдусь… — начал было он.

— Так и быть, давай я помогу тебе высушить волосы? У твоего брата руки золотые, — глаза Шэн Цзянье весело сузились, он оборвал его на полуслове и направился прямо к Шэнь Дундуну.

— ?! — зрачки Шэнь Дундуна содрогнулись, словно от удара током, он соскочил со стула, судорожно прижал к ушам белую футболку и отпрыгнул назад.

Он так и знал!

У этого злонамеренного Шэн Цзянье на уме и правда не было ничего хорошего!

Шэн Цзянье, будучи первокурсником, прославился на университетском форуме еще до того, как успел хоть в чем-то себя проявить — просто потому, что был чертовски хорош собой.

Его фотография с регистрации на вступительные экзамены запросто могла затмить большинство нынешних звезд-красавчиков первой величины.

Но Шэнь Дундуна волновало совсем другое.

На студенческом форуме болтали, будто Шэн Цзянье набрал на экзаменах самый высокий балл по естественнонаучному профилю во всем их потоке, и даже давал интервью.

Услышав об этом, Шэнь Дундун проникся к нему сильнейшим восхищением.

А когда узнал, что они попали в одну комнату, то от возбуждения долго не мог уснуть.

С самого детства он больше всего на свете боготворил отличников!

Однако в день встречи с Шэн Цзянье все иллюзии Шэнь Дундуна разбились вдребезги.

Этот тип — от внешности до манеры поведения и стиля общения — ни капли не походил на образ зубрилы-отличника, застрявший в голове Шэнь Дундуна.

Красивый, с прекрасно развитой координацией, владеет несколькими музыкальными инструментами, мастерски рубится в видеоигры, а еще, говорят, занимается боевыми искусствами и стрельбой из лука.

Прошла уже целая неделя с начала учебы, но Шэнь Дундун ни разу не видел, чтобы тот брался за учебники.

И тем не менее на вводном тесте он умудрился занять первое место на всем факультете!

Шэнь Дундун ломал голову, пытаясь разгадать эту загадку.

Когда он побежал расспрашивать Шэн Цзянье, тот выдал с совершенно невозмутимым видом:

— Зачем вообще повторять материал? Разве первое место не берется само собой, стоит лишь слегка напрячься? Я мог бы ответить на все вопросы пальцами ног, и все равно занял бы первое место. Каким же нужно быть тупицей, чтобы стараться учиться и все равно писать тесты из рук вон плохо?

Ну просто до белого каления довел маленького котика!

Ладно бы только это.

Но главной причиной разрушения всех иллюзий было то, что этот гад вечно подкалывал его, цеплял и измывался над ним!

Сплошная вредность на уме.

Как и сейчас!

Хочешь одолжить — так одалживай молча, к чему эти выкрутасы?

— Не нужно хлопот, я больше не буду сушить волосы! Они и так высохнут, — Шэнь Дундун яростно охранял руками ткань на голове, пятясь назад. Мягкие кошачьи ушки защемило от давления, но ему было уже не до того.

— Никаких хлопот, соседи должны помогать друг другу, — Шэн Цзянье шел на него с феном в руке, прищурившись и улыбаясь, точно огромный волк, неумолимо зажимающий жертву в угол, а его высокая фигура источала тяжелое давление.

Койка Шэнь Дундуна находилась рядом с балконом, и стоило ему отступить назад, как спина уперлась в холодное панорамное стекло.

Он решительно распахнул створку, быстро шагнул на балкон и с силой задвинул стеклянную дверь.

Шэн Цзянье предугадал его маневр и молниеносно протянул руку, перехватив раму.

Его брови едва заметно нахмурились:

— Стоп, не суйся туда. Это четвертый этаж, тут шутки плохи.

У Шэнь Дундуна шерсть встала дыбом, и он вовсе не собирался его слушать.

Однако неудача подстерегала там, где ее совсем не ждали: потеряв бдительность, Шэнь Дундун споткнулся о сушившиеся на балконе кеды и, неуклюже покачнувшись, полетел в сторону перил.

Фен со стуком грохнулся на пол, а в воздухе мелькнула смазанная тень, сопровождаемая свистом рассекаемого воздуха — скорость оказалась невероятной.

Шэнь Дундун еще не успел сообразить, что к чему, как его уже подхватили за талию, развернув на пол-оборота, и горячая ладонь сквозь одежду намертво впечаталась в его бок.

По инерции Шэн Цзянье отбросило назад, и его спина с тяжелым стуком вреднулась о металл, из-за чего ржавые перила издали противный скрип.

Он тут же плавно соскользнул вниз, с беспомощным выражением лица прислонившись к ограждению, и опустил взгляд на прижатого к груди взрывоопасного соседа, готового вспыхнуть от малейшей искры:

— Ты что, оглох, когда тебе говорят? Хочешь помереть раньше времени? Понимаешь вообще, как это опасно?

http://bllate.org/book/29385/3569925