Готовый перевод The Scorned Doll Cat Infiltrates the Boys' Dorm / Котик-недотёпа в мужском общежитии: Глава 1

Высокий парень с грохотом пнул дверь в общежитскую вареную, с лютым выражением лица выругавшись:

— Ты домылся там или нет, Шэнь Дундун? Какого чёрта ты там дрыхнешь, уже полчаса моешься!

Сила у спортсмена была невероятной: дверная коробка содрогнулась и едва не развалилась от удара, а старая, слегка поржавевшая металлическая ручка издала глухой, натужный звук.

Внутри ванной тут же раздались шлепки босых ног о кафель, звук упавшего флакона с гелем для душа и невнятный ответ сквозь матовое стекло:

— Сейчас, не подгоняй!

Парень закатил глаза и громко цыкнул.

Настроение у него было скверное, тапочки гулко и яростно шлёпали по полу. Злясь, он уселся на свой стул, закинул ногу на ногу и принялся трясти ногой, оттягивая воротник армейской зелёной камуфляжной майки, чтобы хоть как-то остудиться.

— Надо же, шустрый какой, не ожидал, что он первый займёт уборную. Даже после строевой подготовки нельзя нормально ополоснуться холодной водой, чёрт, я тут чуть не зажарился!

Парень за соседним столом читал книгу. Услышав это, он спокойно поднял голову, и его глаза за линзами очков оставались совершенно невозмутимыми:

— В тишине и сердце прохладно.

— Отвали, — нетерпеливо отмахнулся парень, не желая слушать проповеди доморощенного монаха.

Он злобно заскрежетал зубами и скосил взгляд на противоположную кровать Шэнь Дундуна, под которой стоял письменный стол.

Обстановка на столе Шэнь Дундуна была на удивление спартанской.

Карта для столовой на шнурке валялась прямо на столе, учебники и тетради лежали аккуратными стопками, не было даже компьютера — лишь в углу темнел непрозрачный бумажный короб, точь-в-точь как парты в старшей школе.

А кружка с водой и вовсе стояла на полу, непонятно зачем.

Неудивительно, что он вечно елозит и спотыкается, такой увалень — наверняка то и дело пинает её.

Парень снова закатил глаза.

— Урод моральный, — негромко и без всякого стеснения процедил он.

Заметив висящую на спинке стула бежевую футболку Шэнь Дундуна, парень протянул длинную руку и бесцеремонно стянул её.

Развернув вещь, он прикинул её размер: балахон донельзя, да к тому же слегка растянутый и потерявший форму от частых стирок.

Пожалуй, в неё влез бы даже такой амбал ростом под метр девяносто, как он сам.

— Тц… — усмехнулся парень.

Сидевший неподалеку студент в очках отложил книгу:

— Цюй Цзюньвэнь, ты что творишь?

— А что такого? Наблюдаю за сожителем, — не глядя на него, Цюй Цзюньвэнь крутил в пальцах футболку, пристально её разглядывая, и бормотал под нос: — Моется так долго, будто бывшая барышня. Не девчонка ли часом, переодетая парнем, сюда затесалась…

http://bllate.org/book/29385/3569923