Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 10

Если бы не необходимость сдать еще пару рукописей, он бы и кисти в руки не брал: в конце концов, после ежедневной военной подготовки сил на рисование, пожалуй, совсем не останется. Но ради денежек приходилось держаться бодрком!

Едва он спустился вниз, Вэнь Юйци позвонил ему и поинтересовался, как он собирается добираться до университета.

Университетский городок находился не слишком далеко от старого района. Если ехать на машине и на дороге не будет пробок, путь займет около сорока минут. Вэнь Юйци ехал с родителями на их машине, и они, проезжая мимо старого района, решили заехать за Ань Жанем, если тот еще не ушел.

Ань Жань заранее изучил маршрут. Хотя он всю жизнь вырос в Фэнлане, мест, где он бывал, оказалось совсем немного — в окрестностях города ему бывать еще не доводилось. В свои девятнадцать лет он даже на поездах не ездил, не говоря уже о самолетах.

Из старого района до университетского городка ходил прямой автобус: раз в час, полтора часа в пути, проезд — три юаня.

Правда, автобусная остановка располагалась на окраине студгородка, и если нужно было добраться до конкретного факультета, после выхода из автобуса пришлось бы искать другой транспорт — территория там огромная, и передвигаться пешком было нереально.

Звонок Вэнь Юйци поступил как нельзя вовремя. Ань Жань стоял у выхода из подъезда и с улыбкой произнес:

— Тогда я подожду вас здесь. Извините за беспокойство, дядя и тетя.

Вэнь Юйци фыркнул в трубку и сбросил вызов.

Спустя двадцать минут черный внедорожник свернул за угол и остановился рядом с ним. Задняя дверца распахнулась, и Вэнь Юйци поманил его рукой:

— Ты что, взял с собой только этот маленький чемоданчик?

Мать Вэнь Юйци, Сунь Ли, сидевшая на пассажирском сиденье спереди, вышла, чтобы помочь Ань Жаню с багажом. Обнаружив, что чемодан совсем легкий, она озадаченно посмотрела на него и спросила:

— А где твои постельные принадлежности?

— Не брал, в университете наверняка продаются, куплю комплект на месте, — Ань Жань поблагодарил ее: — Тетя, я сам справлюсь.

— Садись в машину, тетя поможет убрать. У Цици слишком много вещей, багажник почти забит под завязку, — Сунь Ли действовала быстро. К счастью, чемоданчик у Ань Жаня оказался небольшим, иначе его было бы трудно втиснуть.

Ань Жань еще раз поблагодарил ее, прежде чем открыть дверцу и сесть сзади. Вэнь Юйци, едва увидев его, с улыбкой протянул руку и слегка потянул за рукав:

— А ты не боишься, что матрасы и одеяла, которые продают в вузе, не чистые?

— Вряд ли там используют вату из переработанного сырья. К тому же я планирую каждую неделю возвращаться домой на пару дней, а если увезу всё туда, здесь и сменить будет не на чем, — устроившись поудобнее и пристегнув ремень безопасности, Ань Жань поприветствовал отца друга: — Здравствуйте, дядя Вэнь.

Вэнь Юйци повернулся к нему вполоборота и улыбнулся:

— Ань Жань всё такой же красивый.

Ань Жань улыбнулся в ответ:

— Спасибо, что подвозите, дядя.

— Пустяки, вы с Цици такие хорошие друзья, подбросить тебя — это само собой разумеется, — Вэнь Юйци завел мотор.

Всю дорогу Вэнь Юйци зевал. Заметив это, Ань Жань спросил:

— Ты вчера плохо спал?

— Из-за возбуждения почти глаз не сомкнул, — Вэнь Юйци бросил взгляд на отца, ведшего машину, и, придвинувшись к самому уху Ань Жаня, шепнул: — Если бы я пробыл дома еще пару дней, батя точно выставил бы меня за дверь.

Ань Жань сдержал смешок и легонько шлепнул его:

— Ты что, мешал папе с мамой наслаждаться уединением?

Вэнь Юйци скривил губы:

— В первые дни каникул я был для них сокровищем, чего ни попроси — всё давали. А теперь я словно травинка в поле, куда ни встань — везде им мешаю!

Ань Жань закрыл лицо руками, тихонько фыркнув.

У ворот университета сначала нужно было пройти регистрацию. Первокурсников встречали старшекурсники, студенты второго и третьего курсов, которые без разделения на факультеты организованно партиями провожали новичков в общежития.

Толпы родителей и детей — на каждого студента приходилось как минимум по одному сопровождающему, а таких, как Вэнь Юйци, приехавших с обоими родителями, тоже хватало.

Огромная шумная толпа теснилась у столов регистрации.

Ань Жань, приехавший на заселение в полном одиночестве, был большой редкостью — таких практически не встречалось.

— Младший курс, на каком факультете ты учишься?

— Художественный факультет, отделение живописи. — Ань Жань протянул свое извещение о зачислении, зарегистрировал имя и сразу получил распределение в общежитие. — Старшекурсник, где находится корпус А?

— Корпус А… — старшекурсник махнул рукой куда-то за спину. — Ладно, толку тебе объяснять, всё равно не найдешь. Я позову кого-нибудь, чтобы тебя проводили.

— Цзысинь! Сюда! Твои парни случаем не из корпуса А? — громко крикнул он.

Ань Жань обернулся и увидел, как кто-то вдали обернулся и отозвался:

— Да, у меня тут как раз двадцать человек собралось, как раз собирались выдвигаться.

Увидев лицо этого парня, Ань Жань удивленно распахнул глаза.

— Вот, — старшекурсник указал на Ань Жаня. — Тут еще один, тоже из корпуса А, помоги ему дойти.

Рэн Цзысинь встретился взглядом с Ань Жанем, на мгновение замер, а затем расплылся в улыбке:

— Это ты!

Ань Жань с улыбкой кивнул:

— Здравствуйте, старшекурсник.

— Привет. Не ожидал, что ты станешь моим младшим товарищем, не на финансах случайно учишься? — Рэн Цзысинь протянул руку, забрал чемодан Ань Жаня и, заметив, что кроме рюкзака за плечами у того больше ничего нет, поинтересовался: — Собираешься покупать постельное белье прямо в кампусе?

— Я учу художников, старшекурсник. Не могли бы вы потом подсказать, где купить матрас и одеяло? — Ань Жань забрал чемодан обратно. — Я сам покачу, старшекурсник.

Рэн Цзысинь повел двадцать одного рослого парня в сторону корпуса А, по пути указывая на достопримечательности.

— Вы вошли через Восточные парадные ворота, то есть главные ворота нашего университета. Там есть еще Восточные боковые ворота, если зайти через них, сразу окажетесь у здания медиа и нашего Лунного озера. Места там живописные, будет время — сходите прогуляться с однокурсниками, — закончив говорить, Рэн Цзысинь широко улыбнулся: — Правда, в одиночку туда лучше не соваться, велик риск получить психологическую травму.

Толпа полных сил молодых парней дружно засмеялась в ответ на эту шутку.

Ань Жань тоже улыбнулся за компанию, хотя ничего особо смешного в этом не видел: и так было понятно, что это излюбленное место для свиданий. Он догадался об этом еще тогда, когда рассматривал фотографии озера на официальном сайте вуза — наверняка там постоянно прогуливаются парочки.

— Впереди первый учебный корпус, сад с фонтаном. За садом находится стадион, там же есть крытый спортивный комплекс, затем библиотека, следом второй учебный корпус. Пройдем дальше — вторая столовая, спортплощадка и корпус финансового факультета. Миновав его, выходим к мужским общежитиям — корпусам А и Б. Корпуса В и Г находятся у Западных ворот, там в основном живут студенты третьего-четвертого курсов и некоторые преподаватели. — Рэн Цзысинь обвел рукой пространство, примерно очерчивая границы территории, и продолжал экскурсию для шагавших позади парней.

http://bllate.org/book/29380/3568695