Готовый перевод An Ran: The Purple Blue Netherworld / Ан Жань: Пленник нежной заботы: Глава 9

— Ладно, не пропадет, у меня тут камеры, — кивнул владелец заведения.

Ань Жань прошел четыре двери вперед, к лавке с фруктовым чаем, и, пробежав глазами меню, произнес:

— Фруктовый микс с сахаром, без льда.

— Ожидайте.

Обслуживающий персонал работал споро, и вскоре заказ был готов. Раздался номер очереди. Ань Жань поднялся, забрал напиток, поблагодарил и повернулся…

Сзади подошел мужчина и произнес:

— Улун с медом, со льдом.

— Не толкайтесь, я сам куплю, сам!

— Эй!

— Ой!

— Черт!

Ань Жань, держа в руках чай, уже развернулся, когда мужчина у прилавка сделал шаг вперед. В этот момент трое подростков, толкаясь, ввалились в помещение и налетели на него. Мужчина не устоял, подался вперед, и Ань Жань, сжимавший стаканчик одной рукой, врезался в него грудью. Пластик спружинил, крышка соскочила, и треть напитка выплеснулась наружу.

Ни капли не пропало даром — всё оказалось на одежде мужчины.

Ань Жань помрачнел, чувствуя, как внутри закипает досада. Ну что за день! Ничего не идет гладко.

Он поднял взгляд и встретился с глазами мужчины, который тоже посмотрел на него сверху вниз. Настроение испортилось еще сильнее. Трое школьников, перепуганные насмерть, начали суетливо извиняться.

Хань Шо принял у персонала бумажные салфетки, промокнул промокшую рубашку и улыбнулся:

— Ничего страшного, в следующий раз будьте осторожнее.

Ань Жань вздохнул:

— Прошу прощения. Мне оплатить вам химчистку?

— Не нужно, просто закину дома в стиральную машину, — Хань Шо заметил, что лицо парня перекошено от раздражения, и с легкой усмешкой добавил: — Может, купить тебе новый напиток?

— Нет, спасибо, с меня хватит.

Ань Жань обогнул его и пошел прочь, кривя губы. Он подумал, что каждый раз, когда он видит этого типа, случается какая-нибудь гадость. Наверняка их ауры несовместимы, просто кармический конфликт!

Хань Шо проводил взглядом спину Ань Жаня, опустил глаза на огромное пятно на груди, а затем повернулся, отсканировал код для оплаты и забрал свой чай.

***

В бильярдном клубе Хань Шо появился в весьма потрепанном виде. Парни, игравшие в бильярд, остолбенели, увидев пятна на его одежде.

— Это что за прикид? Решил по пути искупаться? — усмехнулся Дун Лифэй, сжимая в руке кий.

Хань Шо прикрыл глаза, поставил стакан чая на столик, расстегнул пуговицы на рубашке и, сдернув ее, небрежно швырнул на стул. Оставшись с голым торсом, он принялся усиленно тереть липкие пятна от фруктового чая салфеткой, которую дал ему сотрудник.

— Ты победил? — бросил он, намекая, что друг слишком много болтает от безделья.

Фэн Сюй, согнувшись над столом, закатил шар в лузу и, выпрямившись, со смешком спросил:

— Пошел за чаем и решил искупаться в нем прямо на месте?

Сидевший неподалеку Ци Чэньюй, попивавший воду, поднял взгляд и тоже усмехнулся:

— В машине есть запасная рубашка, принести?

— Ага, — Хань Шо выудил из кармана брюк ключи от машины и кинул их ему. — В багажнике.

— Мда, и кто тебя так разозлил? — Ци Чэньюй покрутил ключи на пальце. — Едва мне в лицо не прилетели.

Хань Шо вспомнил дерзкого паренька и снова посмотрел на Ци Чэньюя. Тот озадаченно нахмурился и ткнул себя в нос:

— Это еще что значит?

Хань Шо было лень объясняться, поэтому он просто махнул рукой, призывая того поторопиться.

— Жэнь Цзысинь только что написал, что не придет, у него свидание с девушкой, — Дун Лифэй оперелся на кий и склонил голову набок, разглядывая Хань Шо. — Чего это ты решил сюда завалиться? Совсем не в стиле нашего молодого господина Хань.

— Захотелось, — Хань Шо развалился на стуле, вытянув длинные ноги. — Не придет — и ладно.

— Наш господин Жэнь сменил восемь подружек за месяц, ц-ц-ц, ну и занятой же человек, — Фэн Сюй с грохотом загнал еще один шар.

Ци Чэньюй вернулся, швырнул Хань Шо рубашку и кинул ключи обратно.

— Ты ведь только что встретил Ань Жаня?

Хань Шо поднял глаза, натягивая рубашку:

— Ты видел?

Ци Чэньюй приподнял бровь — значит, так оно и было. Хань Шо понял, что тот действительно всё видел.

Ань Жань вышел из лавки, чувствуя неприятную липкость на руках. Он заглянул в соседний мини-маркет, купил пачку влажных салфеток и, пока шел, вытирал руки. Подняв голову, он увидел, как Ци Чэньюй выходит из бильярдной напротив. Они встретились взглядами через дорогу. Пока Ци Чэньюй замешкался, Ань Жань развернулся и ушел.

Лишь когда он скрылся в лапшичной, Ци Чэньюй пошел обратно в клуб с рубашкой для Хань Шо.

Ань Жань поставил стаканчик с чаем на стол. Его жареная лапша была готова, и владелец, заметив, что он вернулся, принес порцию:

— Парень, ты здесь живешь?

— Нет, я из старого района, приехал за продуктами, — Ань Жань взял баночку с чили-маслом, добавил две ложечки, попробовал и подсыпал еще две.

— Далековато ты забрался, — владелец, видя, что других клиентов нет, присел за соседний столик и закурил. — Прямо напротив нас ходит автобус, который идет до самого старого района.

Ань Жань поблагодарил его и принялся за еду. Хозяин ничего больше не сказал, просто наблюдал, как тот ест, и вдруг усмехнулся. Ань Жань, не поняв, в чем дело, удивленно склонил голову. Владелец махнул рукой и затушил сигарету:

— Слишком уж ты прилично ешь для такого молодого человека.

Ань Жань вежливо улыбнулся и продолжил трапезу в том же медленном, аккуратном темпе — в конце концов, если быстро втягивать лапшу, на одежду непременно полетят брызги масла.

К тому времени, как он закончил, пробил час дня. Ань Жань подхватил пакеты с продуктами, попрощался с владельцем и вышел. Возле входа он арендовал электроскутер, сложил покупки в корзину и уехал.

Что же касается фруктового чая, то он так его и не выпил — просто выбросил в мусорный бак.

Наступил учебный сезон. Накануне Ань Жань собрал вещи, накрыл мебель в комнате защитной тканью, а ранним утром, прихватив чемодан, вышел из дома. У него было общежитие при университете, так что вернуться домой он планировал только на октябрьские праздники.

К тому же, на сайте университета он прочитал, что первокурсников ждет двадцатидневная военная подготовка, поэтому он не стал брать с собой лишнего — только сменную одежду да принадлежности для рисования.

http://bllate.org/book/29380/3568694