Готовый перевод My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: история одной одержимости: Глава 14

Время, проведенное с Лу Сянбэем, сильно отличалось от прежнего. Лу Сянбэй был человеком, который вечно излучал неиссякаемый позитив. Пусть он вечно нёс всякую чушь, о Лу Сянбэе, заботящемся о Линь Ци, нельзя было сказать ни единого дурного слова.

За всю свою жизнь Линь Ци еще никто не носил на руках и не лелеял с таким трепетом — тот даже стоял в очереди за мороженым в самый разгар зимы. Линь Ци думал: да какое бы черствое ни было сердце, его наверняка растопит Лу Сянбэй.

Посмотрев на Лу Сянбэя, он спросил:

— Хочешь?

Лу Сянбэй тут же ответил:

— Хочу. Братец Линь Ци, поделишься?

Линь Ци сообразил, что прежде чем отвечать, надо хорошенько все обдумать. Лу Сянбэй вечно отпускал шуточки, и каждое его слово звучало так, будто он подкатывает к нему. Но больше всего Линь Ци удивляло другое: за все эти дни Лу Сянбэй словно позабыл о том поцелуе на Склон Влюбленных, максимум — обнимал его, и ни разу не попытался выкинуть какую-нибудь глупость.

Это позволяло Линь Ци чувствовать себя рядом с ним гораздо спокойнее, поэтому он произнес:

— Я ведь уже надкусил это мороженое, неужели ты не брезгуешь?

Лу Сянбэй улыбнулся:

— С чего бы мне брезговать? Я только об этом и мечтаю.

Линь Ци сказал:

— Ну тогда... отдать тебе половину?

В этот момент они как раз возвращались из города, и у ворот университета толпилось множество людей. Лу Сянбэй и не думал скрываться: перехватив руку Линь Ци, он прямо на ходу откусил кусок от мороженого, проглотил его и выдал:

— Мм, и правда вкусно. Неудивительно, что тебе приспичило трескать эту ледяную дрянь посреди зимы.

Линь Ци покраснел, отдернул руку и возмутился:

— Ты вообще знаешь стыд! Вокруг столько народу!

Лу Сянбэй возразил:

— И что такого в том, что я ем мороженое своего парня? Я же не целую его при всех.

Линь Ци почувствовал, как его лицо запылало еще сильнее. Он опустил голову и принялся за свое мороженое, напрочь забыв, что Лу Сянбэй уже приложился к нему губами. Опомнившись, он поднял взгляд и столкнулся с сияющей, довольной улыбкой Лу Сянбэя, который тут же шепнул:

— Так сильно любишь то, к чему я прикасался?

Линь Ци бросил:

— Хватит молоть чепуху.

Лу Сянбэй усмехнулся, наклонился к самому его уху и пробормотал:

— Не смотри на меня так, я же еле сдерживаюсь.

Линь Ци ответил:

— Мне плевать, сдерживаешься ты или нет, я иду в общежитие.

Но разве сбежать было так просто? Его запястье тут же оказалось в крепкой хватке Лу Сянбэя, который тут же добавил:

— Раз тебе плевать, тогда я тебя поцелую.

Разве мог Линь Ци сохранять после такого невозмутимость! Он торопливо выпалил:

— Не дури! Белым днем, кругом столько людей!

Лу Сянбэй рассвелся еще веселее:

— А вечером тогда можно?

У Линь Ци от смущения горели даже мочки ушей. Лу Сянбэй говорил прямо ему на ухо, и горячее дыхание волнами забиралось внутрь, вызывая приятную, щекочущую дрожь. Линь Ци словно зачаровали, и он выдавил:

— Вечером... посмотрим еще.

Разве это не было равносильно согласию?

Лу Сянбэй был так возбужден, что едва не подхватил Линь Ци на руки, но едва его пальцы сомкнулись вокруг чужой талии, как за спиной раздалось:

— Линь Ци.

Тело Линь Ци мгновенно оцепенело. Лу Сянбэй тут же отдернул руки и обернулся. Этот человек был ему до боли знаком — им оказался не кто иной, как Цзян Чу.

Настроение Лу Сянбэя в один миг заволокло тучами. Последние дни он неотступно крутился возле Линь Ци, и у того действительно не оставалось времени думать об этом мерзавце. Но теперь, когда этот ублюдок объявился, уверенность Лу Сянбэя сильно пошатнулась.

Он боялся.

Боялся, что Линь Ци проявит мягкосердечие — в конце концов, тот любил этого мерзавца целых три года.

Цзян Чу по-прежнему был безупречно одет в деловой костюм. С улыбкой приближаясь к Лу Сянбэю и Линь Ци, он произнес:

— Линь Ци, завел новых друзей?

Линь Ци выглядел мрачным, его брови слегка сошлись на переносице. Он холодно бросил:

— Зачем ты пришел?

Цзян Чу продолжил:

— Ты столько дней упорно не хотел выходить со мной на связь, я... хотел с тобой поговорить.

Линь Ци ответил:

— Разве нам о чем-то еще говорить?

Цзян Чу горько улыбнулся:

— Удели мне немного времени, хорошо, Линь Ци?

Лу Сянбэй стоял рядом с Линь Ци, чувствуя себя так, будто проглотил что-то кислятину. Он не сводил глаз с Линь Ци, умерев от напряжения внутри. Линь Ци, казалось, почувствовал этот взгляд, поднял голову, встретился с ним глазами, а затем повернулся к Цзян Чу:

— В этом нет никакой необходимости.

Лу Сянбэй облегченно выдохнул.

Цзян Чу заговорил снова:

— Я знаю, что ты злишься. В тот день я помрачился рассудком, но клянусь, больше это не повторится. Я уже говорил: через что бы тебе ни пришлось пройти, я приму тебя любым.

Линь Ци даже на мгновение стало смешно. Прошло столько дней, и если Цзян Чу действительно так переживал, почему не явился раньше? Судя по тому, что рассказывал Лу Сянбэй, после той трепки отлеживаться максимум три дня. Да это же его излюбленная манера поведения: он привык считать, что у Линь Ци мягкий характер, к тому же тот без памяти в него влюблен. Помаринует его пару дней, а когда деваться станет некуда, протянет руку помощи — глядишь, тот и растает, вернется обратно.

Изношенная, побывавшая в чьих-то руках потрепанная обувка — и Цзян Чу великодушно соглашается ее подобрать.

До чего же трогательно.

Но Цзян Чу явно недооценил Линь Ци. Даже если бы в ту ночь рядом не оказалось Лу Сянбэя, он бы только радовался, что это не Цзян Чу или не кто-то из людей Цзян Чу. К тому же, главный герой той ночи стоял прямо здесь, рядом.

Они ведь даже только что ели из одного стаканчика с мороженым.

Линь Ци произнес:

— Прости, но твое принятие мне неинтересно.

Цзян Чу не унимался:

— Линь Ци, хватит уже ломать комедию, сколько можно! Неужели ты хочешь разговаривать со мной прямо здесь, посреди улицы?

Лу Сянбэй не собирался больше молчать. Слегка отгородив Линь Ци и заслонив его собой, он подал голос:

— Эй, тебе же русским языком сказали: мой Линь Ци не интересуется тобой. Глухой, что ли?

Когда Лу Сянбэй принимал холодный вид, это выглядело чертовски убедительно. Его голос прозвучал до странности знакомо, отчего у Цзян Чу на секунду даже волоски на теле встали дыбом, но он быстро взял себя в руки и огрызнулся:

— То, что происходит между мной и Линь Ци, тебя не касается.

Лу Сянбэй тут же парировал:

— Не касается? Единственный, кого Линь Ци хотел бы здесь видеть вне зоны доступа, — это ты.

Цзян Чу нахмурился, решив больше не пререкаться с Лу Сянбэем, и снова обратился к Линь Ци:

— Линь Ци, неподалеку есть чайная, давай поговорим там.

Какая же у человека бесстыдная наглость! Лу Сянбэй уже собирался ответить ему новой порцией язвительных замечаний, но Линь Ци перехватил его за запястье, останавливая, и бросил:

— Всего полчаса. Поговорим — и разойдемся навсегда.

Цзян Чу улыбнулся:

— Хорошо.

Лу Сянбэй посмотрел на Линь Ци и сквозь зубы процедил:

— Я пока пойду в комнату.

http://bllate.org/book/29378/3568496