Готовый перевод My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: история одной одержимости: Глава 11

Линь Ци снова почувствовал, как пропустило удар сердце.

Он не особо понимал, что ест, — вкус еды казался пресным. Глядя на Лу Сянбэя, он не знал, что сказать, поэтому просто молча прикладывался к бутылке. Лишь когда по телу разлилось приятное тепло, Лу Сянбэй наконец произнес:

— Только сегодня.

— О чем это ты? — переспросил Линь Ци.

— О том, чтобы как следует попрощаться со своим прошлым.

Линь Ци был поражен. Лу Сянбэй притащил его глубокой ночью в такое место только для того, чтобы дать ему выплакаться из-за «разбитого сердца»? Неужели он не мог просто дать ему выспаться в общежитии?

Да и, честно говоря, Линь Ци не чувствовал такой уж сильной боли.

Он был готов к подобному исходу. Он прекрасно понимал, что Цзян Чу к нему совершенно равнодушен, и все это время чувства были лишь односторонними. Линь Ци никогда особо и не надеялся на взаимность.

Тем более что Цзян Чу заставил его окончательно отказаться от этой привязанности таким унизительным способом, так что грустить особенно было не о чем. Один раз поплакал — и хватит. Теперь ему оставалось лишь привыкнуть к жизни, в которой он больше не крутится вокруг Цзян Чу.

Неужели Лу Сянбэй всерьез думал, что он не сможет пережить это?

Линь Ци усмехнулся:

— Ну ты и мелкий негодяй!

— Твой собственный мелкий негодяй, — отозвался Лу Сянбэй. — Хочешь его?

Хочет? Да пусть он сам себе достается!

Лу Сянбэй был таким человеком: не мог сохранять серьезный вид дольше трех секунд. Линь Ци хотелось вскрыть ему череп и посмотреть, что там внутри, раз он через каждое слово начинает распускать язык.

— А если не хочу? — спросил Линь Ци.

— Эх, знал же, что Линь Ци такой бессердечный, — вздохнул Лу Сянбэй.

Линь Ци не стал отвечать и открыл новую банку пива. Лу Сянбэй не остановил его, а, наоборот, придвинулся ближе:

— Говорят, лучший способ вылечить разбитое сердце — это завести новые отношения. Не хочешь попробовать со мной?

— С чего ты взял, что у меня разбитое сердце? — удивился Линь Ци.

— Невзаимная любовь тоже считается, — парировал Лу Сянбэй. — А новые отношения — совсем другое дело. Обещаю, у нас будет самая сладкая, самая взаимная любовь, ну как?

— Не очень-то и хочется…

— Подумай еще, а?

— Ты сейчас серьезно?

— Серьезнее некуда!

Может, из-за того, что алкоголь притупил бдительность, Линь Ци ни на секунду не усомнился в искренности Лу Сянбэя. Он ведь не дурак — Лу Сянбэй всегда был так внимателен к нему, наверняка уже давно наблюдал за ним издалека, поэтому эти слова признания прозвучали так естественно, что не вызвали подозрений.

— Я только что расстался, было бы странно сразу прыгать в другие отношения. Нехорошо, совсем нехорошо!

Лу Сянбэй смотрел на раскрасневшееся лицо Линь Ци, и у него внутри все переворачивалось. Он протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Линь Ци, я люблю тебя уже столько времени. Что такого, если ты начнешь новые отношения без промедления?

Линь Ци почувствовал себя неловко и буркнул:

— Лу Сянбэй, еще раз ущипнешь — укушу до крови!

Похоже, алкоголь все-таки начал действовать.

Лу Сянбэй не только не отпустил его, но и, наглея, придвинулся вплотную:

— Кусай. Ты ведь уже делал это, следы от твоих зубов до сих пор остались.

Линь Ци вспыхнул до корней волос.

Хотя он выпил лишнего, он ведь не был в стельку пьян, верно?

Этот Лу Сянбэй снова начал болтать всякую пошлость. Линь Ци открыл рот и подался вперед, чтобы укусить его за руку, но Лу Сянбэй ловко увернулся и, воспользовавшись моментом, зафиксировал голову Линь Ци, прижавшись к его губам:

— Кусай здесь.

Линь Ци понял, что его дразнят, но Лу Сянбэй был слишком силен, и он не мог отстраниться. Губы Лу Сянбэя были прямо перед ним — красные, слегка приоткрытые, с намеком на улыбку в уголках. При каждом выдохе чувствовался легкий запах алкоголя. У Линь Ци пересохло в горле, а в голове всплыли воспоминания о том, как они кувыркались в постели той ночью.

Кажется, с ним творилось что-то неладное…

Лу Сянбэй больше не мог ждать. Увидев, что Линь Ци не сопротивляется, он прижался губами к его губам. Губы Линь Ци были холодными, и Лу Сянбэй на мгновение отстранился, чтобы снова прильнуть и согреть их своим дыханием.

Линь Ци замер в оцепенении.

Раз уж подвернулся случай, грех было не воспользоваться.

Глава 6. Бессонная ночь

Уже совсем стемнело. Двое сидели в беседке на вершине горы, прижавшись друг к другу. К счастью, слабый свет фонарей позволял им видеть лица друг друга.

Линь Ци сам не понимал, что с ним происходит. Он совсем не противился поцелую Лу Сянбэя, и, чувствуя его близость, даже хотел закрыть глаза.

Но пока Линь Ци пребывал в прострации, его телефон оказался куда более бдительным. Прямо перед тем, как Лу Сянбэй собирался перейти к глубокому поцелую, раздался звонок. Этот звук словно выдернул Линь Ци из оцепенения. Он поспешно оттолкнул Лу Сянбэя и ответил:

— Алло.

Стоило ему произнести это приветствие, как его лицо внезапно изменилось. Он нахмурился и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Лу Сянбэй сразу понял, кто прервал его триумф!

— Цзян Чу, больше не звони мне, — отрезал Линь Ци.

Он повесил трубку.

Лу Сянбэй с опаской следил за выражением лица Линь Ци и осторожно спросил:

— Линь Ци? Ты в порядке?

— Возвращаюсь в общежитие! — ответил Линь Ци.

Лу Сянбэй больше не смел заикаться о том едва состоявшемся поцелуе — он боялся, что Линь Ци теперь вообще перестанет с ним разговаривать, поэтому поспешно начал собирать вещи:

— Хорошо.

Линь Ци снова посмотрел на него, и этот осторожный, почти робкий вид Лу Сянбэя показался ему забавным. Он не удержался и сказал:

— Мелкий негодяй!

Лу Сянбэй мгновенно сделал несчастный вид, открыл рот, собираясь что-то ответить, но телефон Линь Ци зазвонил снова. Можно было не гадать — это был Цзян Чу. Лу Сянбэй не сводил глаз с Линь Ци, но тот не стал отвечать.

Телефон продолжал разрываться, и в конце концов Лу Сянбэй вздохнул:

— Ответь. Я подожду тебя вон там.

Он уже было поднялся, чтобы уйти, но Линь Ци схватил его за руку и, принимая вызов, включил громкую связь. Сразу же послышался голос Цзян Чу:

— Линь Ци, я правда осознал свою ошибку, не надо так.

— Как — так? — переспросил Линь Ци.

— Через пару дней я приеду к тебе, давай поговорим нормально, хорошо?

— Разве нам есть о чем говорить?

— Линь Ци, тогда я просто был как в тумане. Я же сказал: что бы с тобой ни случилось, я все приму.

http://bllate.org/book/29378/3568493