Готовый перевод My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: история одной одержимости: Глава 8

Линь Ци уже совершенно не слушал, что говорит Лин Чэнь. Сами слова песни он, правда, расслышал отчетливо, и пел Лу Сянбэй хорошо — каждое слово было слышно ясно и отчетливо.

Он — далекая река, чей быстрый бег мне не дано коснуться.

У него есть звезды, что он хранит, и даже падающие тени готовы раствориться ради него. Я протягиваю руку, отчетливо желая заключить его в объятия, но нас разделяют мириады преград.

Он...

Всего лишь сон, который мне не суждено перешагнуть.

Песня закончилась, звуки инструментов постепенно затихли. Раздались аплодисменты и восторженные крики — в отличие от обстановки в ресторане, здешние голоса были полны страсти и любви. Имя Лу Сянбэя выкрикивали наперебой под визги и вопли, пока сам он не сделал жест, призывающий к тишине.

Концертный зал мгновенно затих. Лу Сянбэй произнес:

— Простите, сегодня я не в форме. На сегодня с репетицией всё.

Разочарованный вздох пронесся тысячеслойной волной, но Лу Сянбэй уже ушел со сцены. И впрямь невероятно холодно: столько людей пришли посмотреть, а они отыграли всего одну репетицию, зрители еще и посидеть-то как следует не успели! Нашлись те, кто выказывал досаду и недовольство, но были и те, кто переживал, почему у Лу Сянбэя сегодня выдалось такое плохое настроение.

Отягощенный тяжелыми мыслями, Линь Ци покинул концертный зал вместе с Лин Чэнем. Лин Чэнь все еще не наслушался:

— Думал, удастся послушать еще пару раз, а слова я почти не запомнил. Эй, Линь Ци, ты запомнил?

— Я... у меня тут кое-какое дело, я пойду! — бросил Линь Ци и широким шагом направился к выходу.

Лин Чэнькричал ему вслед:

— Какое еще дело? Опять идти бесплатной рабочей силой подрабатывать?

Бесплатной рабочей силой?

Линь Ци больше никогда туда не вернется. Однако если камень, давивший ему на сердце, не сдвинуть с места прямо сейчас, он просто задохнется от тоски. Он сменил маршрут и снова отправился в музыкальный корпус. Наведя справки о том, где находятся Лу Сянбэй и остальные, он отыскал нужное место, но Лу Сянбэй к тому моменту уже ушел. Линь Ци вздохнул, достал телефон, посмотрел на аватар Лу Сянбэя в WeChat, нажал на него и напечатал: «Очень красиво».

Лу Сянбэй ответил практически секунда в секунду: «Ты пришел?»

Линь Ци: «Угу, я сидел сзади».

Лу Сянбэй: «Все еще там?»

Линь Ци: «Нет, у дверей твоей тренировочной. Твои сокомандники сказали, что ты уже ушел».

Лу Сянбэй: «Стоишь на месте и не двигайся!»

Линь Ци: «Я тебе не черепаха, с чего бы мне не двигаться?»

Немного подождав, Линь Ци не дождался ответа от Лу Сянбэя, зато его сокомандники как раз вышли наружу и вежливо попрощались с Линь Ци. Погодя еще минуты три-четыре, Лу Сянбэй неизвестно с какого лестничного пролета вихрем взлетел наверх и с молниеносной быстротой заключил Линь Ци в объятия.

Линь Ци на мгновение остолбенел, а затем тут же оттолкнул Лу Сянбэя:

— Ты что творишь?

Лу Сянбэй уставился на Линь Ци, глуповато улыбаясь:

— Ты пришел и не сказал мне. Я ведь только что выступил не лучшим образом.

Линь Ци вдруг почувствовал, что ему стало легко дышать.

Глядя на этого абсолютно злопамятного Лу Сянбэя, он ощутил в груди легкое щекочущее чувство, словно от птичьего перышка — одновременно и щекотно, и приятно. Открыв рот, он выдал:

— Я... устроил сюрприз.

— Братец Линь Ци, в следующий раз не надо сюрпризов, я хочу показать себя с лучшей стороны.

Линь Ци беспомощно усмехнулся:

— Ты же у нас пресловутый главный вокалист, должен в любой момент сохранять наилучшую форму. Как можно ставить личное выше общественного?

Лу Сянбэй надулся:

— Я думал, ты к нему ходил.

Линь Ци замер. На самом деле ему не было нужно объяснять подобные вещи — целью его визита было сказать Лу Сянбэю, что он верит ему. Но стоило Лу Сянбэю перевести тему, как о нормальных извинениях не могло быть и речи, и вместо этого пришлось оправдываться:

— Я занес его в черный список.

Глаза Лу Сянбэя ярко заблестели:

— Правда?

Линь Ци тут же добавил:

— Шучу, я пошел домой.

Разве мог Лу Сянбэй так просто отпустить Линь Ци? Он развернул попытавшегося уйти Линь Ци, притянул к себе в объятия и силой прижал так, что тот не мог даже шевельнуться.

— Поздравляю.

— Поздравляю с тем, что я сейчас задохнусь в твоих объятиях? — уточнил Линь Ци.

Лу Сянбэй не ослаблял хватку:

— Поздравляю с тем, что ты упустил его и встретил меня.

— Лу Сянбэй! Отпусти!

— В тот вечер называл меня малышом Бэйбэем, а теперь — Лу Сянбэем.

Линь Ци подумал, что этому Лу Сянбэю вообще не нужны никакие извинения!

Уж точно он не собирался звать его никаким малышом Бэйбэем! Поняв, что вырваться не удастся, он решил и вовсе не сопротивляться и обреченно бросил:

— Посмотрим, сколько ты еще продержишься в таком положении.

Лу Сянбэй прыснул со смеху:

— А сколько бы ты хотел, чтобы я тебя продержал?

— Я хочу, чтобы ты сию же секунду меня отпустил!

Лу Сянбэй и вправду оказался послушным и тут же разжал руки:

— Слушаюсь! Братец Линь Ци, раз я такой послушный, какая мне награда?

Награда?

Линь Ци криво усмехнулся, занес ногу и изо всех сил наступил Лу Сянбэю на ботинок, после чего стремглав бросился бежать:

— Вот тебе награда — получишь от меня пенделя!

Лу Сянбэй не стал преследовать его. Он проводил взглядом спину Линь Ци, скрывшуюся в лестничном пролете, потрогал собственные ладони — улыбка на его губах едва сдерживалась. Опустив голову, он глянул на испачканную обувь и громко расхохотался во весь голос.

Кто бы мог подумать, что убежавший Линь Ци ушел недалеко и снова высунул голову из-за угла:

— Ты чего глупо улыбаешься?

Лу Сянбэй мгновенно замер столбом:

— Ты... ты еще не ушел...

Линь Ци неторопливо подошел ближе:

— У меня... тут такое дело...

— Какое дело? — переспросил Лу Сянбэй.

— Мой сосед по комнате... ему очень нравится твоя... новая песня. Только вот слова он не запомнил. Могу я взглянуть на текст, который ты написал?

Лу Сянбэй подался вперед, приближаясь:

— Братец Линь Ци, нельзя ли говорить без пауз, ты меня напугал.

— Разве я делал паузы?

— Текст дать можно, но я ведь столько времени на него потратил, не могу же отдать просто так?

— Ладно, тогда я пошел.

Заметив, что Линь Ци и вправду собирается развернуться, Лу Сянбэй тут же схватил его:

— Какой же ты недотрога, шуток не понимаешь. Пойду принесу.

Линь Ци приподнял бровь, наблюдая за уходящим в комнату Лу Сянбэем. В его взгляде промелькнуло озорство — уж кто-кто, а он точно не выглядел человеком, не умеющим шутить. Когда Лу Сянбэй вернулся, Линь Ци взял тетрадь со стихами:

— Спасибо, главный вокалист.

— Как отблагодаришь?

— Угощу тебя ужином.

— Отлично. Тогда я... зайду за тобой к общежитию в шесть?

— Договорились. Тетрадь верну завтра.

http://bllate.org/book/29378/3568490