Готовый перевод My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: история одной одержимости: Глава 7

Линь Ци вдруг стало немного не по себе, но он всё же вальяжно открыл сообщение. На аватарке Цзян Чу было написано: «У меня тут кое-что случилось, я в больнице, Сяо Ци, сегодня не смогу прийти к тебе».

Линь Ци поднял голову и бросил взгляд на Лу Сянбэя. Тот и не думал уворачиваться от взгляда и произнес: «Я не нарочно подглядывал. Ты оставил телефон здесь, я и боковым зрение зацепил...»

Линь Ци спросил: «Что ты с ним сделал?»

Лу Сянбэй: «Ничего особенного. Просто пара друзей передала ему привет, не до такой же степени попадать в больницу, неужели у него такое слабое здоровье».

Линь Ци скривил губы, а следом звякнуло новое сообщение — пришла фотография. На ней Цзян Чу был с ног до головы обмотан бинтами, лицо распухло от побоев, вид у него был донельзя жалкий. Линь Ци нахмурил брови и произнес: «Это вы так просто привет передали?»

Лу Сянбэй: «Он притворяется!»

Линь Ци: «Да ты так сильно его избил! Не боишься, что он заявит в полицию?»

Лу Сянбэй снова повторил: «Он точно притворяется!»

Линь Ци посмотрел в телефон — Цзян Чу прислал еще одно сообщение: «Вчера попал в авария, наверное, придется пробыть в больнице несколько дней».

Брови Линь Ци нахмурились еще сильнее, и он с легким упреком бросил Лу Сянбэю: «Какой же ты смелый!»

Лу Сянбэй и впрямь немного разозлился, аппетит пропал совсем. С мрачным лицом он снова принялся объяснять: «Я же сказал, я просто передал ему привет, откуда мне знать, где его сбила машина?»

Линь Ци прикусил изнутри губу и ничего не ответил.

Этот обед с каждой минутой давил всё сильнее, на душе у Линь Ци царил полный кавардак. Глядя на то, в каком жалком состоянии оказался Цзян Чу, он действительно поймал себя на мимолетной мысли, что тот поделом получил, но в то же время испытывал страх. Они всего лишь обычные студенты, и если этот Лу Сянбэй из-за него сгоряча поехал кого-то сбивать на машине, он ни за что не сможет с этим смириться.

Не может ли он смириться с тем, что Цзян Чу получил такие тяжелые травмы, или с тем, какие тяжелые и глубокие чувства питает к нему Лу Сянбэй?

Линь Ци сам не понимал.

Видя, что лицо у Линь Ци потемнело, Лу Сянбэй все же подавил свои уязвленные чувства, и голос его звучал уже мягче: «Автокатастрофа действительно со мной не связана. Если переживаешь, сходи навести его. За обед я уже заплатил, я пойду обратно в университет, днем еще репетиция».

Не успел Линь Ци сообразить, что ответить, как Лу Сянбэй уже поднялся из-за стола.

Глядя на удаляющуюся спину Лу Сянбэя, Линь Ци чувствовал себя отвратительно — на душе было скребти кошки. Он взял телефон и написал Цзян Чу в ответ: Больше со мной не связывайся.

После этого он сразу заблокировал его и удалил из контактов.

Все эти действия выглядели крайне решительно. Глядя на то, как человек, проведший на экране его телефона три года, внезапно исчез, Линь Ци все же почувствовал легкую пустоту на душе. Тяжело вздохнув, он понял, что в конце концов зря пренебрег этой едой.

Он встал и вернулся в университет.

Лёжа в общежитии, он никак не мог уснуть, ворочался с боку на бок, маясь от безделья. То ли из-за угрызений совести, то ли от мысли, что он обошелся с Лу Сянбэем слишком жестоко: тот ведь заступался за него и мстил обидчику, а он не только не поблагодарил, но еще и повесил на него эту автокатастрофу.

Похоже, Лу Сянбэй был совсем не из тех людей, кто умеет лгать.

Чем больше Линь Ци об этом думал, тем сильнее ощущал тяжелый ком в груди, от которого перехватывало дыхание. На беду, сосед по кровати Лин Чэнь без умолку напевал какую-то песню — то ли непонятную, то ли просто фальшивую до ужаса. Линь Ци простонал: «Брат, братец Чэнь, старший брат, можешь перестать петь? Что за песню ты вообще затянул!»

Лин Чэнь приподнял голову и сказал: «Мой кумир написал новую песню, правда, слова еще не положены на музыку. Я отдал за нее кучу денег, чтобы тайком купить пиратскую версию, она и правда очень классная. Братишка Линь Ци, послушаешь?»

Линь Ци снова застонал: «Какой я тебе братишка, не буду слушать».

Лин Чэнь решительно поднялся со своей кровати и подошел к постели Линь Ци: «Я вспомнил, ты ведь обычно никогда не сидишь без дела в общаге после обеда. Разве ты сегодня не бегаешь по делам Цзян Чу?»

Линь Ци: «Больше не бегаю!»

Лин Чэнь плюхнулся на кровать Линь Ци и произнес: «Ого, сменил пластинку? Слушай, мы живем в одной комнате уже три года, и редко когда у тебя выдается свободное время. Пойдем со мной в музыкальный корпус, у Лу Сянбэя и его ребят сегодня открытая репетиция! Будет та самая песня, целиком!»

Только тут Линь Ци поднял голову: «В музыкальный корпус?»

Лин Чэнь: «Ага, идешь?»

В голове у Линь Ци внезапно промелькнуло то расстроенное лицо Лу Сянбэя во время обеда. Раньше он этого не замечал, но почему ему теперь казалось, что все вокруг только и говорят, что о Лу Сянбэе? Вчера вечером Чэнь Шэн упоминал его, и сегодня вот этот Лин Чэнь тоже завел речь. Линь Ци спросил: «Твой кумир?»

Лин Чэнь: «Лу Сянбэй! Красивый, высокий, с таким холодным и независимым нравом. Будь я девушкой, пожалуй, тоже захотел бы вручить ему любовное письмо».

Линь Ци: «Пошли».

Лин Чэнь, казалось, не поверил своим ушам: «Чего ты сказал!»

Линь Ци встал и начал обуваться: «Я сказал, пошли. Репетиция ведь уже началась?»

Лин Чэнь: «Еще полчаса в запасе. Подожди меня, я волосы уложу, сегодня на репетицию точно придет куча народу! Смотри глядишь и удача в любви улыбнется».

Линь Ци:……

Лин Чэнь снова затараторил: «Линь Ци, а ты не будешь делать укладку?»

Линь Ци: «Нет, спасибо».

Лин Чэнь возился со своими волосами не меньше получаса.

Выйдя из общежития, он помчался вместе с Линь Ци на всех парах прямо к музыкальному корпусу, и всё же они немного опоздали: когда оба добрались до концертного зала, оттуда уже неслись переливы музыки.

Концертный зал был огромным, и больше половины мест уже занимали зрители.

Линь Ци еще никогда не бывал на подобных мероприятиях — столько людей собралось лишь на одну репетицию, страшно представить, сколько же их придет на полноценное выступление! Они отыскали свободные места поближе к задним рядам и сели, после чего Линь Ци наконец смог внимательно взглянуть на Лу Сянбэя, стоявшего на сцене.

Тот был одет во всё черное, в руке он держал микрофон, и голос, вырывающийся из его горла, казался слегка хриплым. Сидевший рядом Лин Чэнь подал голос: «Что это с Лу Сянбэем, почему у него такое плохое настроение?»

Линь Ци: «С чего ты взял, что у него плохое настроение?»

Лин Чэнь: «Обычно у него очень чистый голос, но когда он не в духе, в нем появляется хрипотца. Так говорят ребята из их группы. Прислушайся к его голосу, чувствуешь легкую хрипоту?»

Линь Ци смотрел на Лу Сянбэя, и в его сердце снова зашевелилось чувство вины.

Плохое настроение? Из-за чего оно плохое? Да потому что он, Линь Ци, только что незаслуженно обидел человека!

Линь Ци: «Угу. Но звучит очень красиво».

Лин Чэнь усмехнулся: «Конечно, эта хрипотца придает особый шарм! Достать текст песни мне не удалось, Линь Ци, помоги запомнить слова, а то боюсь, сам все не удержу в голове».

http://bllate.org/book/29378/3568489