Готовый перевод The True Three-No Chenpi / Свет в конце срока: Стать тенью звезды: Глава 11

Судьба? Почему же? Гу Чуаньбэй пребывал в полном недоумении.

Цюй Чэншань указал на журчавший ручей, что протекал у подножия соседней горной гряды, и, словно балуя ребёнка, небрежно бросил:

— У Гу Чуаньбэя очень красивое имя. Чуань — это вода, горы и реки связаны воедино, у нас с тобой судьба.

Сон внезапно рассыпался вдребезги. Открыв глаза снова, Гу Чуаньбэй увидел себя шестнадцатилетнем: он вцепился в волосы какого-то парня и со всего размаха впечатал его лицом в острый угол стола. А затем последовали наручники и долгие годы тюрьмы.

Ещё одно мгновение — и он снова стоял здесь.

Иногда он и сам хотел спросить себя, как именно сумел выжить все эти годы, но ответ на самом деле лежал на поверхности: всего лишь брошенная невзначай фраза о судьбе, мятная шоколадка да забытая кем-то галстук.

«В восемнадцать лет я уже убивал человека». Эта мысль снова всплыла в его голове.

Гу Чуаньбэй перестал смотреть на Цюй Чэншаня. Он закрыл глаза и наотмашь выбросил вперёд кулак, вложив в этот удар все оставшиеся силы — вид у него был такой, будто Мэй Ба шёл на него с ножом, и он был готов принять этот удар на себя.

Железная клетка вокруг ринг-подиума со звоном содрогалась от ударов. Битва выдалась ожесточенной, но в зале царило непривычное молчание.

— Да ладно? Мэй Ба что, проиграет?

— И как зовут этого парня? Гу Чуаньбэй? Откуда он вообще взялся?

— Какая организация вообще наняла его громить чужие бои…

Под конец Гу Чуаньбэй погрузился в какое-то полубезумное состояние, не разбирая, побеждает он или проигрывает. Ему казалось, что последним кадром перед уходом с ринга стало то, как он превратил лицо Мэй Ба в кровавое месиво, а затем окончательно впечатал соперника в настил.

Мэй Ба был полностью обездвижен, в его глазах плескался первобытный ужас, чистый инстинкт самосохранения. Если бы Гу Чуаньбэй продолжил бить, Мэй Ба вполне мог лишиться жизни.

Зал взорвался беспрецедентно бурными аплодисментами — казалось, все замерли в ожидании того, какое наказание и приговор вынесет победитель в лице Гу Чуаньбэя.

Гу Чуаньбэй смотрел на поверженного противника. Тот отчаянно зажмурился, ожидая финального удара. Однако занесённый кулак Гу Чуаньбэя замер в воздухе и так и не опустился.

— Это ещё что за фокусы? — недоумённо произнёс Лэй Гошэн из зрительского ряды.

Цюй Чэншань прижался тыльной стороной ладони к губам. Увидев это, он понимающе улыбнулся, и на дне его глаз на мгновение мелькнуло редкое выражение мягкости.

— Я не такой, как ты.

В самый критический момент Гу Чуаньбэй опустил руку и хрипло прошептал прямо на ухо Мэй Ба:

— Я не стану тебя убивать.

Он больше не позволит повториться той случайности, что сломала ему жизнь в шестнадцать лет.

Победитель был определён. В этот момент вспышки фотоаппаратов синхронно озарили зал вспышками, взвился пронзительный свист, раздались удивленные возгласы. Соперник по финальному бою, увидев это, добровольно признал поражение.

Медаль закономерно легла на шею Гу Чуаньбэя. Но он уже почти ничего не ощущал: дикая боль пронизывала каждый дюйм его тела, собственное существование казалось нереальным, словно он превратился в блуждающий бесплотный дух.

Наверное, он победил.

Перед глазами всё расплывалось. Собрав последние крохи сил, он, спотыкаясь, пробрался сквозь толпу и шум в гримёрку, собираясь забрать сумку и убираться отсюда.

Но шкафчик оказался пустым.

Он замер на месте.

— Где моя сумка? — срываясь на крик, завопил в раздевалке Гу Чуаньбэй. От каждого движения челюсть пронзала жгучая боль. Уставившись на удивленно обернувшихся на него людей, он свирепо рявкнул: — Кто её трогал?

— Фасон рюкзака, цвет? Назови мне их.

Среди гулкого звона в ушах из-за спины донёслся знакомый мужской голос.

Шум вокруг стих до шёпота. Гу Чуаньбэй резко замер и механически повернулся.

…Цюй Чэншань?

Гу Чуаньбэй чуть приподнял голову и посмотрел на него заплывшими от крови и грязи глазами. Лицо Цюй Чэншаня было суровым, одежда — безупречно чистой, а аура возвышалась подобно изваянию божества, совершенно не вписываясь в эту убогую и грязную обстановку. Поморгав, он заикаясь ответил:

— Чёр… чёрный, спортивная сумка.

— Сумка будет у меня, а ты сейчас же отправляешься в больницу.

Цюй Чэншань перехватил его за запястье не терпящим возражений тоном.

— Пока вещи не вернутся, я никуда не пойду.

Неизвестно откуда взяв упрямство и дерзость, Гу Чуаньбэй сглотнул вязкую слюну и остался стоять на месте, наплевав на приказ Цюй Чэншаня.

Цюй Чэншань пристально смотрел на него ровно секунду, после чего разжал пальцы, широким шагом подошёл к окну и набрал клуб.

Гу Чуаньбэй уставился на его спину и горько усмехнулся.

Раз Цюй Чэншань связался с клубом, вещь наверняка найдется.

Но в этот момент он даже порадовался, что рюкзак пропал: это дало мужчине повод отвлечься. Больше всего на свете Гу Чуаньбэй не хотел, чтобы тот помогал ему расхлёбывать этот вонючий и кровавый бардак, не хотел, чтобы Цюй Чэншань видел его в столь жалком и унизительном виде.

Поэтому, воспользовавшись той минутой, пока Цюй Чэншань разговаривал по телефону, он резко развернулся, хромая бросился к выходу и на ходу стал вызывать такси.

Миновав подземный переход, перед глазами Гу Чуаньбэя раскинулась улица клуба: бесконечный поток машин, шумная толпа, а башня Чайна-Зун по-прежнему возвышалась под солнцем до самых облаков.

Его пальцы на экране телефона отчаянно дрожали. Огромная, удушающая волна одиночества несвоевременно обрушилась на него.

Гу Чуаньбэй впервые отчётливо понял, насколько же огромный этот город — он позволяет кому угодно утопать в роскоши и разврате, но точно так же позволяет любому скитаться без кола и двора.

На экране высветилась карта города. Стоило ему ввести вторую букву названия больницы, как тело Гу Чуаньбэя качнулось, подобно сорванному с корня листочку ряски. Пальцы затряслись ещё сильнее, силы оставили его окончательно, в глазах потемнело, вспыхнули слепящие искры, и ноги подкосились…

Прежде чем окончательно потерять сознание, Гу Чуаньбэй почувствовал, как крепкие, широкие объятия подхватили его сзади, а в нос ударил знакомый, успокаивающий аромат чёрного дерева, исходивший от Цюй Чэншаня.

Вилла, гостевая спальня, огромная кровать. Гу Чуаньбэй лежал на пуховой подушке, укрытый мягким шёлковым одеялом, погруженный в глубокий сон. Ощущения были такими, будто он утопал в облаках.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Чуаньбэй приоткрыл глаза. Сквозь пелену полудрёмы он различил мужской силуэт, застывший совсем близко.

…Цюй Чэншань?

Почему опять галлюцинации? Тело от сна расслабилось и обмякло, он не шевелился, но мысли в голове блуждали совершенно хаотично.

В этой туманной пелене силуэт протянул руку и коснулся его лба. Прикосновение было донельзя мягким и заботливым, отчего Гу Чуаньбэю стало невероятно хорошо. Раз уж это сон, он позволил себе капризно качнуть головой и, наглея всё больше, потёрся щекой о широкую ладонь мужчины, словно только что подравшийся кот, который прибежал к хозяину в надежде получить порцию ласки.

— Проснулся?

Магнитный голос прозвучал прямо над ухом.

Гу Чуаньбэй, замерший на середине движения, широко распахнул глаза — остатки былой памяти и осознание реальности мгновенно вернули его к жизни. Его прошиб нервный озноб, он резко отпрянул назад и инстинктивно попытался вжаться в стену.

Однако это движение оказалось слишком резким: задев какую-то из многочисленных ран, Гу Чуаньбэй почувствовал такую дикую боль, будто его тело сводило судорогой, и так и замер на месте.

— Куда ты дёргаешься?

Нахмурившись, Цюй Чэншань положил руку ему на затылок и легко помассировал пару раз.

Только после этого шея Гу Чуаньбэя смогла чуть повернуться, и он механически вернул взгляд в сторону стены. Вместе с лицом к нему вернулось и здравомыслие: он находился в доме Цюй Чэншаня.

— Господин Цюй, я… простите, что доставляю вам столько хлопот.

Подняв на него глаза и извиняясь, он ощутил, как на дне тёмных зрачков помимо воли зародился лёгкий испуг.

— При виде меня ты норовишь сбежать, а на ринге был бесстрашен.

Сидя на краю кровати и глядя на него сверху вниз, Цюй Чэншань заговорил своим привычным холодным тоном:

— Со мной тебе так неуютно?

Вспомнив, в каком безумном и жалком виде он сражался с Мэй Ба, Гу Чуаньбэй почувствовал, как его лицо вспыхнуло, словно в лихорадке. Он отвёл взгляд в сторону и упрямо процедил:

— Н-нет, не неуютно.

Услышав это, Цюй Чэншань небрежно усмехнулся, явно заметив его неумелую ложь и попытку скрыть смущение. Гу Чуаньбэй плотно сжал губы, а его подбородок напрягся в защитном жестикуляции.

К счастью, мужчина проявил достаточную деликатность и не стал развивать эту тему. Вместо этого он произнёс:

— Ты проспал целые сутки. То, что требовалось обработать на теле, семейный врач уже привёл в порядок.

Цюй Чэншань пристально смотрел на него, и его низкий голос звучал весомо:

— Могу не расспрашивать, зачем тебе понадобилось так убиваться, но запомни одно: ближайшие дни ты сидишь у меня и спокойно лечишься, никаких побегов.

В голове Гу Чуаньбэя по привычке промелькнул целый рой опасений, но под непреклонным взглядом мужчины он сглотнул в горле ком и тихо выдавил:

— Хорошо.

— Хозяин, каша готова.

В этот момент горничная постучала в дверь и вошла в комнату, держа в руках прямоугольный поднос.

Цюй Чэншань кивком указал ей на тумбочку.

— Врач сказал, что противовоспалительное нужно принимать два раза в день, через полчаса после еды, — напомнила горничная. — Я рассчитала время, когда он должен очнуться, и заранее сварила кашу из свинины с яйцом.

Рис разварился до мягкости, источая аппетитный аромат. Стоило женщине умолкнуть, как желудок Гу Чуаньбэя тут же громко отозвался парой урчащих звуков.

— Тогда ешь пока горячее.

Горничная прикрыла рот рукой с улыбкой и бесшумно вышла из комнаты, прикрыв за собой дверь.

— Попробуй сесть.

Цюй Чэншань взял подушку и подложил её в изголовье кровати, помогая Гу Чуаньбэю медленно выпрямиться и опереться спиной.

От каждого движения боль пронзала всё тело от макушки до пят, и Гу Чуаньбэя едва заметно трясло. Тем не менее он из упрямства попытался сам взять пиалу, но стоило ему вытянуть руку, как она затряслась в воздухе с такой силой, что о том, чтобы удержать посуду ровно, не могло быть и речи.

— Обопрись о спинку и не двигайся.

Цюй Чэншань вернул его в исходное положение, взял пиалу в одну руку, зачерпнул ложку каши и с естественной заботой поднес к губам Гу Чуаньбэя.

Гу Чуаньбэй моргнул и послушно приоткрыл рот, хотя мозг ещё не успел до конца осознать происходящее.

Цюй Чэншань… кормит его с ложечки.

Первая ложка каши застряла в горле — он не мог проглотить её целую вечность.

— Тебе сейчас нельзя ничего другого.

Цюй Чэншань решил, что еда пришлась парню не по вкусу.

— Нет… очень вкусно.

Пережёвывая пищу, Гу Чуаньбэй почувствовал, как защипало в носу, и отвернулся, чтобы мужчина не видел его лица. Этот человек вечно был таким: стоило ему сделать какое-то мимолетное движение, как у Гу Чуаньбэя появлялось желание заплакать.

Цюй Чэншань наблюдал за тем, как уголки губ Гу Чуаньбэя то поднимались, то снова безвольно опускались. За это короткое время выражение лица парня менялось самым причудливым образом. Наверное, из-за его присутствия мальчишке всё ещё было не по себе. Дождавшись, пока Гу Чуаньбэй доест кашу и проглотит лекарство, Цюй Чэншань обмолвился, что Лэй Гошэну уже сообщили и тот взял отгул, а если в ближайшие дни что-то понадобится — можно звать горничную.

Следующий день Цюй Чэншань на глаза не показывался — у него и без того хватало дел. Да и сам Гу Чуаньбэй лежал здесь безо всякого душевного спокойствия.

Он прекрасно понимал: Цюй Чэншань приютил его лишь потому, что видел его одиноким и бездомным в Пекине, пожалел и из чистой милосердия решил позаботиться, вспомнив их давнее мимолётное знакомство.

Всё его тело покрывали сплошные синяки, а кости отделались лишь несколькими лёгкими трещинами. На второй день к вечеру, едва почувствов способность двигаться, он кое-как спустился по лестнице вниз.

И сразу же на первом этаже увидел свой рюкзак.

На самом деле Гу Чуаньбэй уже догадывался, кто его выбросил — тот самый наглый парень с поганым языком, с которым у них вышел небольшой конфликт.

Рюкзак висел на вешалке. Подойдя ближе, он расстегнул молнию: внутри в идеальном порядке лежали забытый галстук и чемпионская медаль. Смотря на эти две вещи, Гу Чуаньбэй на мгновение замер. Обе они обрели ценность лишь благодаря человеку, подарившему их: одна напоминала об удушливом прошлом, другая пыталась пробить туманную дымку будущего. И ему казалось, что он цеплялся изо всех сил за ту брошенную Цюй Чэншанем фразу про судьбу, отчаянно пытаясь доказать её правдивость.

http://bllate.org/book/29374/3567915