Готовый перевод The Healing Doctor Who Doesn't Want to Work / Божественный целитель не желает работать: Глава 5

— Ты обязан мне возместить ущерб!

— ...

Откуда только взялся этот идиот?

Су Байцзэ немного подумал и произнес:

— Раз уж даже Истинный огонь трёх вкусов не смог его расплавить, с чего ты взял, что у меня хватит сил разбить эту штуку?

— Ты! — Мужчина поперхнулся, на его красивом лице закипал гнев, но он с невозмутимым видом заявил: — Ты был ближе всех к жемчужине, так что обязан нести ответственность.

Разве это не обычное вымогательство?

В первый же день вступления в должность Наследника столкнуться с таким вздорным и упрямым сотрудником... Где же тут хваленая легкость в общении, о которой говорил Ци Цинь?

В этот момент ему снова захотелось вытащить Ци Циня наружу и как следует отругать: «Твою мать, ты опять меня подставил!»

Линь Си хотела заступиться за Су Байцзэ, но мужчина одарил её ледяным взглядом.

Су Байцзэ, сдерживая раздражение, произнес:

— Послушайте, уважаемый, нужно же знать меру.

— Я не человек, — фыркнул мужчина. В его тоне послышались нотки высокомерия.

Су Байцзэ не удержался и про себя съязвил: «Ты не человек, и этим так гордишься?!»

— Ты и есть Су Байцзэ? Новый Наследник Бюро управления демонами? — Мужчина внезапно сменил тему. Он с презрением покосился на Су Байцзэ, словно тот был ему глубоко неприятен.

Су Байцзэ кивнул:

— Это я. А ты кто?

— Ха! Ты даже не знаешь, кто я такой? — Мужчина скрестил руки на груди, приподнял изящные брови и тоном начальника, отчитывающего подчиненного, произнес: — Запомни: это здание — моя территория! А я — Цзин Лун, глава отдела уголовных расследований. Ты разбил мою жемчужину, так что теперь обязан стать моим младшим братом и каждое утро готовить мне завтрак.

Су Байцзэ почувствовал, как по лбу поползли черные линии. Неужели все демоны такие помешанные на аниме?

Он сделал предварительный вывод: этот демон по имени Цзин Лун — типичный самодур, не терпящий никого над собой. Видя, что он новичок-Наследник, он решил сразу поставить его на место.

Однако связываться с Цзин Луном сейчас было себе дороже. Судя по реакции окружающих, он был далеко не обычным демоном, да и жемчужина разбилась именно на его глазах. Су Байцзэ глубоко вздохнул:

— Насчет младшего брата — исключено, а вот завтрак можно обсудить.

— Хм! Стать моим младшим братом мечтают многие демоны, а ты смеешь отказываться? — Цзин Лун посмотрел на него так, будто Су Байцзэ был полным невеждой.

Су Байцзэ спокойно ответил:

— Не забывай, я твой начальник — Наследник этого Бюро управления демонами.

Цзин Луна словно припечатало к месту, на его красивом лице полыхала ярость. Остальные сотрудники в офисе тихонько посмеивались.

Цзин Лун обвел всех ледяным взглядом:

— Еще один звук, и отправитесь в Восточное море кормить рыб!

Смех мгновенно стих.

Температура в помещении резко упала. Цзин Лун свирепо уставился на Су Байцзэ:

— Ты знаешь, что бывает с теми, кто меня злит?

Он медленно приближался, и когда между ними остался всего один шаг, Су Байцзэ начал отступать. Его прошиб холодный пот: неужели этот демон собрался его съесть?

Но внешне он сохранял невозмутимый, спокойный вид.

Когда они были уже совсем рядом, часы Су Байцзэ внезапно издали пронзительный сигнал:

— Срочное сообщение! Срочное сообщение! В торговом центре Цзямин произошло проявление формы демоном амурского тигра, есть пострадавшие. Ситуация критическая, люди в панике. Бюро управления демонами обязано немедленно приступить к ликвидации!

Су Байцзэ поднял запястье: на черном дисплее мигал красный значок предупреждения, а под ним горело слово «Опасность».

Линь Си воскликнула:

— Кошмар, Бо Юань в командировке, кого же отправить?

В окно влетела сова и, щелкая клювом, заговорила:

— Малыш Су, пришло твое время! Заодно ознакомишься с рабочим процессом!

Су Байцзэ опешил. Это... это что, голос Ци Циня?!

Буйство амурского тигра

Су Байцзэ не успел прийти в себя от того, что Ци Цинь оказался совой, как чья-то рука обхватила его за плечи. В одно мгновение он оказался внизу, и тем, кто его тащил, был Цзин Лун!

Су Байцзэ попытался вырваться, но Цзин Лун схватил его железной хваткой и закинул на плечо.

— Эй! Ты что творишь?! — вскричал Су Байцзэ.

— Не дергайся! — раздался сверху холодный мужской голос.

Су Байцзэ всерьез подозревал, что Цзин Лун ему мстит. Его, парня ростом метр восемьдесят, тащили как мешок с песком, кровь прилила к голове, и чувствовал он себя отвратительно.

— Я могу идти сам, немедленно поставь меня на землю!

Цзин Лун проигнорировал его, одной рукой распахнул дверцу машины и швырнул Су Байцзэ на пассажирское сиденье.

Су Байцзэ ухватился за кресло. Раньше он не разглядел машину снаружи, но по отделке салона стало ясно, что это невероятно пафосный и броский спорткар, полностью соответствующий стилю Цзин Луна.

— Малыш Су, езжайте с Вашим Высочеством первыми, мы скоро будем.

Ци Цинь постучал по стеклу снаружи. Су Байцзэ не успел ответить, как Цзин Лун сорвался с места, обдав Ци Циня облаком выхлопных газов.

В следующую секунду Су Байцзэ охватило чувство невесомости. Он обернулся и с изумлением обнаружил, что машина не едет по земле, а несется прямо по воздуху. Цзин Лун, невозмутимо нахмурившись, сосредоточенно управлял этим «небесным авто».

Су Байцзэ отметил, что профиль у Цзин Луна весьма красив — если бы он стал звездой, то свел бы с ума тысячи девушек.

— Чего уставился?! — Цзин Лун повернул голову, его соболиные брови сошлись на переносице.

Су Байцзэ мысленно отправил все свои предыдущие мысли на помойку и спросил:

— Если машина летит по воздуху, не вызовет ли это панику среди людей, если они её увидят?

Цзин Лун смерил его насмешливым взглядом, в котором промелькнуло довольство:

— Ты за кого меня принимаешь? Как простые смертные могут её увидеть?

Су Байцзэ: «...»

Ни минуты без этого чувства превосходства.

Цзин Лун решил похвастаться:

— Этот спорткар создан из перьев феникса, над ним работали самые модные дизайнеры Небесного Мира. В этих Трёх Мирах он такой один. Когда мы в полете, машина автоматически становится невидимой, она проявляется, только когда стоит на земле.

Су Байцзэ про себя проворчал: «Вот хвастаешься, а вдруг молнией ударит, знаешь об этом?»

Цзин Лун, недовольный молчанием Су Байцзэ, нарочито кашлянул. Когда Су Байцзэ посмотрел на него, он увидел в его глазах столько гордыни, что тот напомнил ему павлина, распустившего хвост в ожидании восхищения.

Су Байцзэ натянуто улыбнулся и подыграл:

— И правда, впечатляет. Никогда не видел такой крутой тачки.

http://bllate.org/book/29372/3567652