Готовый перевод The Healing Doctor Who Doesn't Want to Work / Божественный целитель не желает работать: Глава 2

Су Байцзэ: «……»

— К тому же Ветеринарная клиника Цзяхэ, которую вы собираетесь унаследовать, приносит по меньшей мере восемь тысяч в день, чего как раз хватит на погашение ваших долгов. — Адвокат Ци протянул ему чёрные часы. — Для вас это дело сулит лишь выгоду и никакого вреда…

Услышав, что можно расплатиться с долгами, да ещё и заработать столь легким путём, Су Байцзэ мгновенно почувствовал, как жизнь, полная безмятежного богатства и лени, манит его к себе. Все сомнения тут же улетучились, он быстро поднял голову, взял часы и решительно произнул:

— Приятно иметь дело!

Хотя он как ни ломал голову, никак не мог взять в толк, откуда взялись эти странные дополнительные пункты, в любом случае, разве могло быть хуже, чем его нынешнее положение?

*

На этом и заканчивается предыстория.

Глядя на ветхое здание перед собой, похожее на жилой дом из восьмидесятых годов прошлого века, Су Байцзэ не мог не испытать разочарования.

Но стоило вспомнить, что всё достаётся бесплатно, как он решил стерпеть, и ступил на ступени.

Вдруг у самого уха раздался чёткий и звонкий голос:

— Добро пожаловать в Универсальный помощник Бюро управления демонами, разработанный Научно-технической компанией Трех Миров. Идёт загрузка… 5%

Шаг Су Байцзэ смазался, и он чуть не врезался в дверь. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что прохожие сохраняли совершенно естественный вид — судя по всему, этот голос слышал только он один.

— Цзинь~ Загрузка на ваши часы успешно завершена, желаем приятного использования.

Какая жуткая мистика…

Су Байцзэ не смел шевельнуться, списывая всё на слуховые галлюцинации, но в следующее мгновение голос раздался снова:

— Цзинь — Внимание! Просим Наследника немедленно воспользоваться Универсальным помощником Бюро управления демонами, разработанным Научно-технической компанией Трех Миров!

Су Байцзэ яростно зажал уши. Звук был до того пронзительным, будто в голове голосили с десяток мощных рупоров, и он с боли вскликнул: «Тц!»

Внезапно вспомнив про часы, оставленные адвокатом, он в панике и суете выудил их из сумки. Голос мгновенно умолк. На экране часов горела жёлтая заставка с белым звериным тотемом посередине, а внизу красовалась надпись: Универсальный помощник Бюро управления демонами.

У Су Байцзэ внутри всё похолодело: что это за паранормальщина?!

Глубоко вздохнув, он дрожащим пальцем ткнул в значок приложения. Перед глазами открылась поисковая строка, а ниже шла строка текста: «Постичь суть всех тварей, ведать тайны духов и демонов».

Следом всплыло видео: толпа монстров с человеческими телами и звериными головами, облачённая в жёлтую униформу, бурно плясала под какую-то дикую пляску. Вожак стаи — с лисьей мордой и человеческим туловищем — стоял прямо, как на строевом смотру, отдал честь поднятой рукой и провозгласил:

— Со времен Великой Дикой Природы зародилась Раса демонов. В силу различных причин между людьми и демонами то и дело вспыхивали конфликты, из-за чего гибли живые существа, а земля полыхала в огне войн. Во имя мирного сосуществования людей и демонов и ради светлого будущего было создано Бюро управления демонами Цзяхэ.

С момента основания Бюро управления демонами Цзяхэ неизменно пресекает незаконные выходки демонов, своевольно проявляющих форму в мире людей, а также охраняет их законные права и интересы в сфере медицины, трудоустройства, брака, похорон и многого другого. Это важнейшая организация, стоящая на страже мира и согласия между людьми и демонами…

— Ох… чёрт!

Выругался Су Байцзэ. Его всю колотило. Словно от раскалённого добела картофеля, он со злости швырнул часы на землю. Сердце едва не остановилось: чего ради эти люди… то есть демоны, вообще добиваются?!

И тут выяснилось, что при падении часы не издали ни звука, а вокруг воцарилась жуткая, зловещая тишина. Су Байцзэ покрылся холодным потом.

В следующую секунду часы сами собой оказались на его запястье. Забыв о страхе, он изо всех сил принялся их ковырять, стучать по ним и даже пытался сжечь, однако часы по-прежнему крепко сидели на прежнем месте, целые и невредимые.

Су Байцзэ от злости едва не подпрыгивал — не будь он так привязан к своей карьере хирурга, непременно отрубил бы себе эту руку!

В гневе бросив взгляд на экран часов, он обнаружил там новые сведения.

Название: Цзяминский филиал Бюро управления демонами (он же Ветеринарная клиника Цзяхэ)

Наследник: Су Байцзэ (по совместительству тыловой врач, в чьи обязанности входит медицинское обслуживание демонов, а также работа с последствиями их проявления формы).

Навык исцеления: не разблокирован

Сотрудники: неизвестно

Активы: -50 000 000 заслуг

Выделено жирным жёлтым шрифтом: Наследник обязан в течение пяти лет полностью погасить накопленный долг по заслугам, в противном случае его ждёт кара в виде Таинственной молнии Девяти Небес; в случае передачи поста наследника Бюро управления демонами наказание аналогично.

Примечание: За каждого исцелённого демона или улаженный инцидент с произвольным проявлением формы демона в мире людей начисляется 100 заслуг! Задачи будут поступать через расположенную ниже кнопку Мои задания.

У Су Байцзэ перед глазами потемнело. Он ещё не успел опомниться от новости о том, что в мире существуют демоны, как отчётливо понял, что его бессовестно надули. Сейчас ему хотелось лишь разыскать этого нечистого на руку адвоката и обложить трехэтажным матом!

Разве он не унаследовал обычную ветеринарную клинику? С какой стати она превратилась в Бюро управления демонами?! Да ещё, чтóб её, должниковское Бюро управления демонами? От количества нулей у него перехватило дыхание. К тому же, что за чёрт это проявление формы? У него же абсолютно ноль опыта!

И к тому же всего сто заслуг за выполнение одного задания — да это просто грабеж средь бела дня! Даже при наличии опыта ему пришлось бы пахать без просыпа и отдыха, чтобы всё вернуть. А эта безумная кара в виде Таинственной молнии Девяти Небес? С первого взгляда ясно, что молния далеко не обычная — она же разнесёт его в пух и прах, не оставив даже мокрого места!

Да кто в здравом уме согласится возглавить столь невообразимое Бюро управления демонами? Пусть катится к чёрту и загибается тут само по себе!

Таинственная молния Девяти Небес так Таинственная молния Девяти Небес, всё равно это случится лишь через пять лет. Развернувшись, Су Байцзэ с лихим видом зашагал прочь!

Но прямо над ухом вновь раздался голос:

— Обнаружено стремление наследника опустить руки и бросить всё на самотёк. Наказание активируется немедленно!

Что, даже полениться человеку не дают? Есть ли на свете хоть капля справедливости?

Следом небо у него над головой резко изменилось в цвете: солнце затянуло грозовыми тучами, в которых заворочались сине-фиолетовые разряды, готовые сорваться вниз с оглушительным грохотом.

Су Байцзэ в панике завопил:

— Стойте! Я согласен, согласен я!

Но молнии, казалось, и не думали отступать. Прямо на него обрушился столб слепящего золотого света. Сердце Су Байцзэ выпрыгивало из груди — неужели… неужели он вот так бесславно здесь и подохнет?

Однако в следующий миг удар грома не последовал. Вместо этого перед ним упала крошечная золотая змейка.

Су Байцзэ опешил: что за… змеиный дождь среди ясного неба?

Наклонившись поближе, он разглядел её: чешуя змейки отливала чистейшим золотом, поистине редчайшая и прекраснейшая красота. Вот только всё её тело и хвост были сплошь усеяны тяжёлыми рваными ранами, мясо кровоточило — зрелище было душераздирающим, крохотное создание отчаянно нуждалось в экстренной помощи.

В силу профессионального инстинкта ветеринара Су Байцзэ подавил отвращение, превосходящее по силе даже ощущение от съеденной гадости, достал аптечку и опустился на корточки. Змейка едва дышала; бросив на него косой взгляд своими карими глазами, она, похоже, презрительно фыркнула и демонстративно отвернула голову в другую сторону.

http://bllate.org/book/29372/3567649