Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 21

Перед ней не было ни однокурсников, даже круглого стола для застолья — на его месте стоял скромный столик на двоих. На безупречно белой скатерти красовался букет распустившихся роз, а изящные приборы были аккуратно расставлены по обе стороны.

— Где все? А однокурсники?

Сун Цюймань подумала, что ошиблась дверью, и уже собиралась набрать номер, как из внутренней комнаты частного кабинета вышел человек.

Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, будто выползающую прямо к самому сердцу.

Бах!

Телефон выскользнул из её пальцев и упал на пол.

Он смотрел на неё. Всё тот же, что и несколько лет назад: уверенный, страстный и такой красивый, что девушки от одного его образа вдруг просыпались среди ночи и больше не могли уснуть.

Это был её бывший парень со студенческих времён.

— Цюймань.

— Я вернулся.

Мужчина первым нарушил молчание. Его черты лица оставались по-прежнему прекрасными, а тёмные глаза отражали свет так, что тот казался ещё более туманным и загадочным — словно опустившееся небо, полное тайны и глубоких чувств.

Сун Цюймань никак не могла осознать внезапное появление этого человека. Она в спешке подняла телефон и спрятала его обратно в карман, лишь потом вспомнив, что нужно ответить.

— Ло Бинь, давно не виделись.

— Ха, похоже, ты ещё больше похорошела.

В отличие от его почти корейской эмоциональности и глубокого взгляда, Сун Цюймань ответила довольно небрежно. Она обошла столик на двоих и заглянула внутрь кабинета:

— Где все? Разве не собирались на встречу выпускников?

Её безразличие мгновенно лопнуло все розовые пузыри в комнате, и стало заметно холоднее. Однако Ло Бинь, статный и привлекательный мужчина, не обиделся. Он пододвинул стул и пригласил Сун Цюймань присесть.

— Разве плохо поужинать наедине после стольких лет разлуки? — его голос был низким и соблазнительным.

Но Сун Цюймань осталась стоять на месте, не собираясь садиться. Её тонкие брови слегка нахмурились — она уже догадалась: скорее всего, Ло Бинь попросил кого-то из однокурсников заманить её сюда, чтобы устроить именно такую сцену.

Когда она долго не двигалась, Ло Биню пришлось вернуть стул на место. Он развел руками, изобразив невинность.

— Цюймань, не злись. Это была моя идея — просто хотел повидаться с тобой наедине. — Он кивнул в сторону соседнего кабинета. — Остальные однокурсники там. Мы можем пройти к ним прямо сейчас.

Очевидно, он предусмотрел всё заранее: если Сун Цюймань согласится поужинать с ним вдвоём — отлично; если нет — друзья рядом, и ничего не сорвётся.

Сун Цюймань кивнула и в последний раз окинула взглядом кабинет. И букет, и ковёр, и шторы — всё было тщательно подобрано для этой встречи. Её взгляд невольно скользнул по Ло Биню: безупречно выглаженные брюки, аккуратная белая рубашка, уложенная причёска, открывающая высокий лоб, чёткие черты лица — перед ней стоял зрелый, безусловно красивый мужчина.

Они познакомились в юности и встретились вновь в зрелом возрасте — годы разделяли их, как пропасть.

Сун Цюймань повернулась, и Ло Бинь уже стоял рядом, держа дверь. Возможно, всё изменилось, но одно осталось прежним — разница в росте.

...

Именно Ло Бинь организовал встречу выпускников. Вернувшись в круг бывших однокурсников как успешный человек, он, естественно, получил множество комплиментов.

— Время летит, как стрела, и годы точат нас, словно нож! За нашу дружбу — выпьем!

После тоста разговор почти целиком крутился вокруг недавних достижений Ло Биня. В юном возрасте он унаследовал семейный бизнес и добился немалых успехов в деловом мире. Теперь он намеревался перенести центр своей деятельности в Китай и оставаться здесь надолго.

Однокурсники единодушно восхищались его успехами, а некоторые девушки поглядывали на Сун Цюймань с завистью: всем было ясно, что эта встреча — не ради всех, а ради неё.

Где есть зависть, там и злоба. Одна из мало знакомых девушек, видя, как Сун Цюймань явно не в настроении, разозлилась. «Как он может так страдать, а ты делаешь вид, что тебе всё равно? Да кто ты такая!» — подумала она и специально перевела разговор на недавний скандал с Сун Цюймань.

— Ло Бинь, ты помнишь Чжан Сяоцзюня?

Услышав это имя, бровь Сун Цюймань слегка дёрнулась.

— Конечно помню. Почему его сегодня нет? Говорят, у него всё отлично идёт.

Девушка театрально вздохнула:

— Господин Ло, вы, наверное, слишком заняты, чтобы следить за нашими новостями. На днях в нашем чате всё взорвалось: Чжан Сяоцзюнь изменил жене, а разоблачила его лично Сун Цюймань.

— Цюймань, говорят, там был настоящий переполох — даже нож достали! Разве вы с Чжан Сяоцзюнем не были в хороших отношениях? Его жена ведь твоя подруга! Почему нельзя было всё обсудить спокойно? Из-за тебя она чуть не убила мужа!

Все эти слова были направлены прямо на Сун Цюймань. История сильно исказилась: её терпеливые попытки убедить остались незамеченными, зато все запомнили лишь, что она «разрушила свадьбу» и «развела пару». Как гласит старая поговорка: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить один брак». А она, получается, и храмы разрушила, и брак испортила.

После нескольких бокалов вина настроение у всех поднялось, и тема вспыхнула с новой силой. Все стали обсуждать Сун Цюймань: одни упрекали её в импульсивности, другие — особенно девушки — с жаром пересказывали Ло Биню всю историю во всех подробностях.

Когда шум достиг апогея, она спокойно, но твёрдо выразила свою позицию.

— Я сама познакомила Чжан Сяоцзюня с подругой. До сих пор помню, как на свадьбе, будучи подружкой невесты, я плакала так, что не могла вымолвить ни слова. Я искренне желала им прожить вместе всю жизнь.

— Но, увы, это было лишь моё желание. Неважно, что говорят здесь Чжан Сань или Ли Сы — брак решают сами супруги. Нам не стоит мерить их сегодняшние поступки стандартами студенческих лет. Люди меняются. Если мы по-прежнему считаем их друзьями, то должны просто принять это, а не собираться, чтобы судачить.

Она не хотела вмешиваться, но не могла допустить, чтобы правда о том событии искажалась до неузнаваемости. И однокурсник, и подруга пострадали — и оба ей дороги. Сердце болело за обоих.

В кабинете воцарилось молчание. Однокурсники переглянулись.

— Я считаю, Цюймань права, — первым поддержал её Ло Бинь. — Чжан Сяоцзюнь — наш друг. Мы должны верить, что он способен справиться со своей жизнью и несёт ответственность за свой брак. Нам не место судить, и уж тем более — обвинять Цюймань. Уверен, ей сейчас тоже очень тяжело.

Поскольку «спонсор» встречи явно встал на её защиту, все вежливо сменили тему на что-то безобидное. Девушка, начавшая разговор, чувствовала себя крайне неловко: хотела унизить Сун Цюймань, а получилось наоборот — устроила «спасение прекрасной дамы», укрепив их связь в глазах всех присутствующих.

— Спасибо тебе, Ло Бинь, — сказала Сун Цюймань, не отрываясь от еды.

— Да что ты! Я искренне согласен с твоими словами. Особенно с тем, что «нельзя мерить сегодняшнее прошлыми мерками — все мы сильно изменились». Ты, Цюймань, тоже очень изменилась. Твоя аура теперь совсем иная.

Сун Цюймань подняла глаза. Ло Бинь сидел рядом — не слишком близко, но и не далеко, будто всё ещё в пределах досягаемости.

— И как именно я изменилась? — спросила она с лёгким любопытством.

Ло Бинь улыбнулся, не показывая зубов — его улыбка в форме прямой линии была особенно обаятельной.

— Ты стала острее на язык.

Ха! Она слегка прикрыла рот, покачала головой, будто говоря: «Ну ты даёшь!»

...

Ужин закончился после девяти вечера, но компания не хотела расходиться и предложила пойти в караоке.

Сун Цюймань шла позади всех — ей не хотелось участвовать в продолжении, но отказаться было неловко: все были в приподнятом настроении.

— Что случилось, Цюймань?

Снова раздался глубокий, уверенный голос — Ло Бинь. Его речь и вся манера держаться уже полностью превратились из юношеской неуклюжести в образец зрелого, привлекательного для женщин успешного мужчины.

Но Сун Цюймань отстранилась, увеличив дистанцию. Они были парой в университете, но это не означало, что у них есть какие-то обязательства сейчас.

Заметив её нежелание идти дальше, Ло Бинь не стал настаивать и предложил отвезти её домой.

— Не нужно.

— У меня как раз свободное время, и это совсем не проблема. — Он достал ключи от машины, не желая упускать шанс побыть с ней подольше.

— Цюймань, мы так редко видимся... У меня столько всего тебе сказать, я...

Он не договорил — Сун Цюймань ответила на звонок. Ло Биню пришлось замолчать и отойти в сторону.

— Это я. Что случилось? — спросила она, пропустив вежливости: собеседник был ей хорошо знаком.

Голос на другом конце был ледяным, от него мурашки бежали по коже — это был Лу Чэнь.

— Сестрёнка, у меня небольшая проблема...

Она сразу остановилась. Ло Бинь тоже замер, с интересом глядя на неё: кто звонит так поздно?

— В чём дело?

Лу Чэнь помолчал, явно колеблясь, но наконец выдавил:

— Ты сейчас свободна? Не могла бы выйти?

— Поняла.

Сун Цюймань записала адрес, который назвал Лу Чэнь. Он был недалеко от ресторана — как раз подходящий повод, чтобы уйти. Попрощавшись со всеми, она направилась к выходу.

За ней поспешил ещё один человек — Ло Бинь.

— Кто это? Кто зовёт тебя так поздно?

— Друг. Не переживай, не бандит какой-нибудь. — Она не замедляла шаг: если Лу Чэнь позвонил ей за помощью, значит, дело серьёзное. Что ещё натворил этот растяпа?

— Мужчина или женщина?! — Ло Бинь резко встал у неё на пути, его тон стал властным, рука чуть не схватила её за рукав.

Сун Цюймань вынуждена была остановиться. Нельзя отрицать: его подбородок стал ещё привлекательнее, но характер, похоже, остался прежним.

— Извини, мне нужно спешить. Поговорим в другой раз.

Ло Бинь понял, что перегнул палку. Он отступил на шаг, снова улыбнулся спокойно и, хоть и неохотно, попрощался.

...

Когда Сун Цюймань приехала по указанному адресу, Лу Чэнь спал, сидя на скамейке у обочины.

— Ты что, спишь здесь? Домой бы пошёл! — Она подбежала и разбудила его, думая: «Что за ночной дух бродит по улицам? Опять натворил что-то?»

— Ну, рассказывай, за какой помощью ты меня позвал?

Лу Чэнь, всё ещё сонный, поднял два пальца:

— Сестрёнка, два варианта. Выбери один.

— Первый: сними номер в отеле по своему паспорту.

— Второй: не могла бы ты на время притвориться моей девушкой?

...

Сун Цюймань несколько секунд не могла вымолвить ни слова. Когда речь наконец вернулась, первое, что она произнесла, было:

— А?

Её челюсть будто притягивала сила земного притяжения. Вторым делом она потянулась и потрогала лоб Лу Чэня.

Мальчишка, наверное, в жару — и сильно болен.

Лу Чэнь смотрел на неё неотрывно, без тени шутки.

Хм? Ноздри Сун Цюймань слегка сжались — она, как кошка, принюхалась к воздуху вокруг, особенно к самому Лу Чэню.

— Ты пил?

От мальчика всегда пахло свежестью, поэтому даже лёгкий запах алкоголя был заметен.

— Да, сегодня отдел устроил ужин, пришлось выпить пару бокалов. — Он тоже понюхал плечо. — Сильно пахнет?

— Нет, терпимо. — Сун Цюймань стала ещё более озадаченной. Если его напоили, разве не лучше было бы лечь спать? Зачем бродить ночью по городу?

http://bllate.org/book/2937/325408