Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 20

В кошачьем приюте было столько кошек, что уделить внимание лишь одной из них было попросту невозможно. Поэтому Сун Цюймань приняла решение: она заберёт домой Сяо Тан.

Сказано — сделано. В тот же день они отправились за покупками: купили переноску, корм, наполнитель для кошачьего туалета и совочек. Сун Цюймань позировала с совочком в руке, а Лу Чэнь, хоть и неохотно, всё же сделал ей фотографию — как официальное подтверждение её нового статуса «уборщицы кошачьих какашек».

— Кошек легко содержать, — наставлял он всю дорогу обратно.

— Они прекрасно справляются сами, очень независимы. Просто не забывай ежедневно подсыпать корм, менять воду и иногда играть с ними — и всё будет отлично. Ещё лучше не давать им молоко: у некоторых оно вызывает расстройство желудка. И консервы тоже давай в меру — мягкая пища вредна для зубов…

Он говорил без остановки всю дорогу, и Сун Цюймань даже удивилась: оказывается, этот парень способен произнести за раз так много слов! Вдумавшись, она поняла, что каждая его рекомендация была продуманной и внимательной. Возможно, за его холодной внешностью скрывается по-настоящему заботливая душа.

— Эй, ты вообще запоминаешь? — напомнил Лу Чэнь.

— Я лучше учусь на практике, — пожала плечами Сун Цюймань. — А если у меня возникнут вопросы по уходу за котом, можно будет тебе позвонить?

Сердце Лу Чэня слегка ёкнуло от радости — ведь теперь у них будет повод снова связаться! Но на лице он сохранял полное безразличие и равнодушно кивнул:

— Конечно.

Как обычно, они подъехали к подъезду, но Сун Цюймань не пригласила Лу Чэня подняться к себе. Они просто попрощались.

Лишь отъехав от дома, Лу Чэнь уже не мог оторваться от телефона, ожидая сообщения.

Это нетерпеливое ожидание будоражило его. Что с ним происходит? Почему, стоит только подумать о ней, как сердце начинает биться быстрее? Раньше он никогда не испытывал такого — чтобы постоянно думал о ком-то и мечтал о любой возможности снова с ней встретиться.

Внезапно телефон зазвонил, прервав его размышления. Звонила именно Сун Цюймань.

Без всяких приветствий в трубке раздался тревожный голос:

— Беда! Сяо Тан вырвало! Что делать?!

Расслабленная атмосфера мгновенно исчезла. Голос Сун Цюймань звучал так отчаянно, что и Лу Чэнь тоже занервничал.

— Посмотри, не шерсть ли это? — начал он, но не успел объяснить, как Сун Цюймань чуть не расплакалась:

— Она вырвалась много раз и всё ещё рвёт! Это точно не нормально! Надо срочно везти её в клинику! Может, у неё проблемы с пищеварением? Или она что-то проглотила?!

— О боже! Опять рвёт!

Описание было настолько пугающим, что Лу Чэнь уже не мог определить диагноз на слух.

— Я ещё не уехал далеко, — сказал он. — Сейчас вернусь и посмотрю, в чём дело.

…

Вскоре после недолгой разлуки Лу Чэнь снова стоял у подъезда Сун Цюймань.

Она потянула его за руку, и они невольно переплели пальцы.

Закрыв за собой дверь, они вошли в квартиру.

Лу Чэнь последовал за Сун Цюймань, будто детектив, прибывший на место преступления.

На деревянном полу лежало несколько луж рвоты, расположенных на расстоянии менее метра друг от друга.

Тигровая кошка Сяо Тан вяло лежала на подушке, наблюдая, как двое людей склонились над её «произведением».

— Нет, я не могу так! — решила Сун Цюймань. — Надо везти её в клинику!

Она потянулась за переноской, но в спешке поскользнулась в тапочках и чуть не упала.

Лу Чэнь подхватил её и предложил сначала разобраться: ведь весь день они были рядом с котёнком и не видели, чтобы она ела что-то подозрительное. К тому же, если всё-таки ехать в клинику, то лучше взять с собой образец рвоты — так врачи смогут провести анализ. Сун Цюймань осознала, что совсем потеряла голову, и её доверие к Лу Чэню возросло ещё больше.

Она замолчала, ожидая, пока он сам всё проверит.

Изучив рвотные массы, Лу Чэнь не обнаружил ни странного запаха, ни посторонних примесей. Это были просто непереваренные остатки корма. Он взглянул на миску и на открытую упаковку корма — и понял.

— Думаю… — почесал он подбородок, будто собирался произнести знаменитое: «Истина где-то рядом!»

Сун Цюймань затаила дыхание, полностью погрузившись в роль зрителя детективного сериала.

— Думаю, она просто объелась.

…

Объелась? До рвоты?

— Всё так просто? — Сун Цюймань смотрела на него с недоверием.

— Всё так просто, — подтвердил Лу Чэнь, взяв немного рвоты на палец. — Это просто непереваренный корм. Мы же днём уже кормили её, и я видел, что миска сейчас снова полная. Ты, наверное, ещё раз подсыпала?

Сун Цюймань кивнула. Сяо Тан немного освоилась и сразу же пошла есть. Увидев, что миска наполовину пуста, Сун Цюймань добавила ещё горсть корма. Неужели котёнок просто переел?

— Скорее всего, Сяо Тан раньше часто голодала, — рассудил Лу Чэнь. — А тут вдруг столько еды — и она наелась до отвала. Малыши не понимают разницы между «наелась» и «переелась». Если постоянно подсыпать корм, они будут есть без остановки. Лучше строго соблюдать порции.

Сун Цюймань с облегчением откинулась на диван. Слава богу, ничего серьёзного! Рвота звучала так мучительно, что она искренне перепугалась за котёнка. Она обняла Сяо Тан и нежно погладила её по шёрстке. Та, немного отдохнув, уже чувствовала себя лучше и с удовольствием прикрыла глаза.

— Бедняжка, сколько ты натерпелась! — ласково прошептала Сун Цюймань. — До того доела, что вырвало… Мамочку чуть инфаркт не хватил! Хорошо, что папа пришёл посмотреть на тебя…

Она вдруг осеклась, поняв, что наговорила лишнего. «Мама» и «папа»?!

Она поспешила исправиться, но Лу Чэнь уже всё услышал. И именно в этот момент он осознал, что находится в квартире женщины!

С самого входа он был полностью поглощён состоянием кота и даже не заметил, что оказался в доме Сун Цюймань. Это был его первый визит в квартиру одинокой девушки! Настоящий дебют!

В целом, комната была очень чистой, аккуратной и даже немного милой.

На журнальном столике стоял Щелкунчик, диван был не тёмным, а ярко-красным, а рядом — книжный шкаф с несколькими декоративными фигурками в виде зверюшек. Это сильно контрастировало с привычным для Сун Цюймань образом уверенной в себе женщины.

Сама же она была без макияжа. Без косметики она выглядела не так эффектно, но гораздо свежее и естественнее.

Лу Чэнь только сейчас заметил, что она в домашней одежде — мягкой розовой пижаме, свободной и удобной. Волосы рассыпались по плечам, открывая изящную линию шеи. А вдруг под этой пижамой… ничего нет? Он тут же почувствовал стыд за свои мысли и начал нервно потеть.

— Спасибо, что потратил на меня весь день, — сказала Сун Цюймань, закидывая прядь волос за ухо. Без туши её ресницы всё равно были длинными, а глаза — чистыми и выразительными, как осенняя вода. Всё-таки они провели вместе целый день.

— Ничего страшного, у меня и так свободное время, — ответил Лу Чэнь, отводя взгляд. Ему очень хотелось снова посмотреть на неё — такой домашней и неожиданно соблазнительной, — но он изо всех сил сдерживал себя, даже ущипнул себя за бедро, чтобы сохранить самообладание.

— Когда заходил, я не переобулся, — вдруг вспомнил он. — Наверное, испачкал тебе пол.

Затем, немного смутившись, добавил:

— Ладно, не стоит уже переобуваться… Мне пора идти.

Хотелось бы остаться, выпить чашку чая… Но Сун Цюймань не стала его задерживать и проводила до двери.

Ничего необычного не произошло. И ничего особенного тоже.

Лу Чэнь шёл к лифту, засунув руки в карманы, но вдруг за его спиной раздался голос Сун Цюймань:

— Сегодня уже поздно, но в другой раз приходи ко мне на ужин, хорошо?

Она и сама не поняла, почему вдруг это сказала. Просто, глядя на его удаляющуюся спину, почувствовала лёгкую грусть и не хотелось, чтобы всё закончилось так просто.

— Ага, — ответил Лу Чэнь как обычно сдержанно и зашёл в лифт.

…

Едва двери лифта закрылись, он прислонился к стене и запрокинул голову. Его обычно холодное лицо словно растаяло, выражение стало мягким и мечтательным.

Всё казалось сном. Они встретились из-за случайного знакомства, недоразумения, казалось, никогда не покидали их. Но теперь они увидели в друг друге лучшее, и этот процесс был постепенным, многослойным, прекрасным.

Если бы с самого начала ты восхищался человеком, то в дальнейшем, возможно, разочаровался бы. Но если сначала между вами была неприязнь и предубеждения, то после их разрешения перед тобой может открыться настоящий сюрприз. Это была шутка судьбы, и они оба наслаждались ею.

Сердце снова забилось быстрее.

«Биться» и «волноваться» — неразделимы. Лу Чэнь наконец понял: он влюбился в Сун Цюймань.

Когда лифт открылся, он вышел, и даже шаги его будто обрели крылья.

*********

Если по-настоящему посвятить себя заботе о питомце, жизнь немного изменится. В твоём сердце всегда останется маленькое местечко для него — ведь он ждёт тебя и полностью на тебя полагается.

Сун Цюймань стала новой хозяйкой Сяо Тан, и они отлично ладили. Котёнок очень её любил, постоянно требовал ласки, а иногда даже сбрасывал вещи со стола, чтобы привлечь внимание. Обыденная жизнь вдруг обрела маленькие искры, стала ярче и живее.

После вынужденного завершения карьеры Сун Цюймань пришлось начинать всё с нуля — снова искать работу. Разница между прошлым и настоящим была ощутимой, но рядом была Сяо Тан, а ещё — забота Лу Чэня.

Говоря о Лу Чэне, Сун Цюймань время от времени получала от него сообщения. Они были короткими, но очень внимательными: «Сегодня сильный смог, купи маску», «Если кошка поцарапала — не заклеивай пластырем, рана должна дышать», «Днём будет дождь». На каждое сообщение Сун Цюймань отвечала: иногда официально — «Спасибо», иногда — смайликом как особое одобрение. Оба чувствовали тёплую связь между собой, но ни один не решался заговорить об этом прямо.

Сегодня днём Сун Цюймань вышла из офиса крупной компании после письменного теста. Результаты были хорошие — она прошла в следующий тур собеседования.

Проверяя телефон, она увидела пропущенный звонок от однокурсника. Она перезвонила.

Многие однокурсники давно разъехались, встречались редко. Её товарищ сообщил, что вечером состоится небольшая встреча выпускников и пригласил её прийти.

У Сун Цюймань не было планов на вечер, но она вспомнила о недавнем скандале с Чжан Сяоцзюнем. Их развод прошёл громко, и, скорее всего, вся эта история уже обошла весь круг однокурсников. Среди них она, наверное, уже считалась «женщиной-воином», которая дала отпор изменнику-Чэнь Шимэю! Если она появится на встрече, ей наверняка придётся рассказывать всю эту историю заново. А ей этого очень не хотелось.

Она уже собиралась отказаться, но однокурсник так настаивал, что она не смогла отказать.

Сидя в такси, под влиянием слова «встреча выпускников» Сун Цюймань погрузилась в воспоминания о студенческих годах. Фонари за окном сливались в сплошную линию, время словно закружилось в вальсе, и перед глазами всплывали картины прошлого.

Тогда, наверное, можно было по-настоящему назвать жизнь беззаботной. Было столько энергии, которую можно было тратить без счёта — в том числе и на любовь.

Воспоминания остановились на одном образе. Сун Цюймань встряхнула головой, пытаясь прогнать навязчивый образ, и опустила стекло, позволяя ночному ветру растрепать её длинные волосы.

…

В ресторане играла нежная музыка, атмосфера была уютной и изысканной. Официант провёл Сун Цюймань к двери частного зала.

Она поправила одежду, достала зеркальце, проверила макияж — всё идеально. И только тогда вошла внутрь.

— Всем привет! Давно не виделись!

Она мягко помахала рукой, стараясь выглядеть максимально женственно, и улыбнулась как можно приветливее.

Но в ответ не последовало ни слова.

Воздух в зале казался ещё тоньше, чем снаружи. Огромная комната была совершенно пуста.

http://bllate.org/book/2937/325407