Готовый перевод My Boyfriend’s First Love Is Only Me / Я — первая любовь своего парня: Глава 16

Сун Цюймань стояла неподвижно, будто время вокруг неё остановилось, позволяя прохожим тыкать пальцами и перешёптываться. Только когда кто-то подскочил к ней со скоростью спринтера и полностью загородил собой путь уходящей подруге — перекрыв тем самым любые домыслы — она наконец заметила белоснежную рубашку перед собой. Пуговицы были застёгнуты до самого верха, а лёгкое дыхание слегка приподнимало ткань на груди, придавая силуэт чёткую, мужскую форму.

— Ты в порядке?! Не обожглась?! — молодой голос, обычно ледяной, теперь звучал встревоженно, и в руку ей протянули салфетку.

Лу Чэнь…

Сун Цюймань пришла в себя, поспешно прикрыла лицо ладонью и, собравшись с силами, взяла салфетку, чтобы стереть остатки пролитого со своих волос. Кожа на шее всё ещё жгла от горячего соевого молока, и она прижала ладонь к этому месту.

— Ничего страшного… соевое молоко было не очень горячим, вряд ли образуются волдыри, — слабо махнула она рукой. Ей казалось, что день только начался, а она уже выжата до дна.

Они переместились в более тихое место, и тогда Лу Чэнь не выдержал:

— Что только что произошло? Твоя подруга ведь ушла в спешке?

— Ты видел?

Лу Чэнь кивнул. Он как раз подъезжал на машине и увидел сцену издалека, но из-за разделительной полосы не смог сразу выйти — пришлось объехать круг, и к тому моменту, как он подоспел, ссора уже закончилась, оставив после себя лишь разбросанные чашки и осколки эмоций.

Как же ей всё это объяснить? Впервые Сун Цюймань не могла чётко определить, кем для неё была Би Тяньтянь. Да, они подруги, но сегодняшний истерический взрыв подруги глубоко ранил её. Сможет ли она ещё поддерживать эту дружбу…

********

Внизу у подъезда мальчик сидел на каменной скамейке и терпеливо ждал. Его белоснежная рубашка контрастировала с аккуратными чёрными короткими волосами, делая образ особенно свежим и чистым.

Сун Цюймань поднялась домой, переоделась и спустилась вновь — наряд снова стал ярким и опрятным, но тень утреннего конфликта всё ещё лежала на её лице.

Лу Чэнь подошёл ближе. Увидев, что её состояние хоть немного улучшилось, он немного успокоился и, засунув руки в карманы, мягко предложил:

— Может, сегодня отменим поездку? Сходим в кошачий приют в другой раз.

…

Сун Цюймань на мгновение задумалась, потом сказала:

— Это моя вина… заставила тебя зря приехать… Просто…

— Ничего страшного, — Лу Чэнь развёл руками. — По сравнению с моими чувствами, важнее то, что происходит между тобой и твоей подругой.

— Как неловко… — вздохнула она. — Ты уже в который раз становишься свидетелем моих нелепых ситуаций: то недоразумение за обедом, то встреча с мерзавцем, а теперь ещё и ссора с подругой… Кажется, за всю свою жизнь я не устраивала столько драм, сколько ты увидел за несколько встреч. Точно билет окупился!

— Что ты собираешься делать? — спросил Лу Чэнь.

— Не знаю… Моя подруга всегда была такой наивной, верила в сказки и идеальную любовь… А сегодня превратилась из сказочной принцессы в героиню боевика — начала стрелять направо и налево. Я совершенно не знаю, как с этим справляться.

— У тебя забавные сравнения, — улыбнулся Лу Чэнь, обдумывая её слова. Каждая их встреча сопровождалась новыми неприятностями, но на этот раз он чувствовал: перед ним — настоящая боль.

Сун Цюймань пожала плечами и указала на скамейку рядом. Был прекрасный день — почему бы не поговорить и не погреться на солнце?

— У тебя есть время? Мне очень хочется услышать мнение молодого человека.

…

История заняла всего пару минут, хотя Сун Цюймань надеялась, что сможет рассказать её так, чтобы она звучала драматично. Но на деле всё выглядело банально и пошло. Она была благодарна Лу Чэню за то, что он выслушал этот скучный рассказ с таким вниманием.

— Что ты собираешься делать? — повторил он после окончания.

Мужчины, похоже, не любят разбирать чувства — им важнее найти решение.

Сун Цюймань подняла глаза к небу, стараясь придать голосу оптимизм. Би Тяньтянь обидела её: доброту приняли за глупость, а потом ещё и облили грязью.

— Пусть будет, как будет. Она так яростно отреагировала… Не хочу больше унижаться.

— Но вы всё ещё сможете быть подругами? — уточнил Лу Чэнь.

Сун Цюймань замолчала. Дружба — не решение одного человека. Если одна сторона уходит, то «дружба», которую сохраняет другая, — всего лишь иллюзия. Прежде чем ответить, в голове мелькнул вопрос: а как бы поступил Лу Чэнь?

— Мне очень интересно… А если бы с тобой случилось нечто подобное, как бы ты поступил?

Лу Чэнь не ожидал такого поворота. Лёгкое дрожание век показало Сун Цюймань: он серьёзно задумался.

— У меня нет подруг вроде твоей Би Тяньтянь, но есть пара весьма сложных товарищей, — сказал он, скрестив пальцы на коленях. — Бывало, когда кто-то из них начинал меня высмеивать из-за разногласий, мне так и хотелось врезать ему. Тогда я думал: «Если бы мы не знали друг друга с детства, кто бы тебя вообще слушал!»

— Но… — Лу Чэнь повернулся к ней, и уголки его глаз мягко изогнулись, смягчая обычно резкие черты лица.

— Когда я чувствую, что вот-вот порву отношения с другом, мне вдруг становится жаль. Ведь если разойдёмся, фраза «Если бы мы не знали друг друга с детства, кто бы тебя вообще слушал!» станет просто пустым звуком. А таких людей, кому можно сказать это, на самом деле очень мало. Жаль терять хотя бы одного.

…

Молодой голос, обычно сдержанный и холодный, оставил в душе Сун Цюймань тёплое эхо. Она пережёвывала каждое слово: в них была и ирония, и глубокая привязанность. Лу Чэнь по-прежнему выглядел серьёзным, но под солнцем его лёд растаял, и он стал просто красивым парнем. Он говорил не о правилах, а о жизни.

«Знакомы с детства»… Сколько людей в жизни могут похвастаться таким? Действительно, только жизнь способна тронуть до глубины души.

Пока Сун Цюймань размышляла, её телефон вдруг завибрировал. Она открыла уведомление — подруга написала в общий чат: «Слушай, а что случилось с Би Тяньтянь?»

Сун Цюймань вздрогнула и тут же зашла в профиль Би Тяньтянь.

Там появился новый пост: «Пора всё закончить!»

О нет…

Зная свою подругу, Сун Цюймань поняла: та сейчас мчится устраивать разборки! В таком состоянии она точно наделает глупостей и сама окажется виноватой!

Не раздумывая, Сун Цюймань рванула к выходу из двора. «Кто виноват, что мы знакомы с детства… Придётся спасать!» — мелькнуло в голове.

Пройдя половину пути, она почувствовала, что рядом кто-то идёт. Сун Цюймань бросила взгляд вбок — рядом шагал Лу Чэнь, в руке у него звенели ключи от машины.

— Садись ко мне. Не хочу, чтобы ты ехала одна.

Сун Цюймань крепко сжимала ремень безопасности. Хотя Лу Чэнь вёл машину плавно и спокойно, она была напряжена до предела — каждая пора на теле сжималась от тревоги.

Разборки с «любовницей» в сериалах — зрелище захватывающее, но когда это происходит с тобой лично, а опыта — ноль, страх сжимает сердце. Она знала: Чжан Сяоцзюнь сегодня на работе, и Би Тяньтянь наверняка уже мчит туда. По характеру подруги — она точно проиграет в такой сцене.

Лу Чэнь держал руль одной рукой, а телефон положил на громкую связь, не надевая гарнитуру, и жестом предложил Сун Цюймань тоже послушать.

На экране мигало имя — «Большой дурак».

Сун Цюймань невольно дернула уголок рта.

— Эй, дружище! Чем обязан? — раздался в динамике бодрый, слегка хулиганский голос.

— Ся Кэ, — кивнул Лу Чэнь. — У меня тут небольшая проблема. Нужна твоя помощь.

— Без проблем! — тут же откликнулся тот. Сун Цюймань даже представила, как он хлопает себя по груди, демонстрируя бицепсы.

— Говори, кого надо избить? Я сейчас соберу ребят!

…

Лу Чэнь закрыл лицо ладонью — этого жеста было достаточно, чтобы выразить всё, что он думает о друге. Он даже не осмелился взглянуть на Сун Цюймань и сквозь зубы процедил:

— Мне нужен именно ты!

На том конце провода Ся Кэ сразу стушевался:

— Э-э… Я же гуманитарий… В драках не силён… Лучше словами… Ты же знаешь — джентльмены дерутся словами…

— Ты знаком с адвокатами по разводам? — перебил его Лу Чэнь, не желая слушать болтовню. — Моей подруге срочно нужен юрист.

Сун Цюймань сразу поняла, что задумал Лу Чэнь, и поспешила взять трубку:

— Мистер Ся, простите за беспокойство. Дело действительно срочное.

…

На другом конце наступила пауза. Лу Чэнь уже подумал, не прервалась ли связь, но голос вернулся — теперь без хулиганских ноток, а с интонацией британского джентльмена, будто прошёл курс «Лондонский китайский на уровне восьмого дана»:

— Понял. Не волнуйтесь, я всё организую. Адрес пришлёте?

— Невестка.

Шины визгнули, и Лу Чэнь едва не врезался в бордюр.

******

Когда они подъехали к офису Чжан Сяоцзюня, издалека уже доносился шум.

Сун Цюймань не стала дожидаться, пока Ся Кэ пришлёт юриста, и первой ворвалась внутрь. Лу Чэнь последовал за ней.

— До каких пор ты будешь устраивать цирк?! Пришла плакать ко мне на работу?! Хочешь, чтобы я стал посмешищем?! — кричал Чжан Сяоцзюнь.

Но ответ прозвучал не от Би Тяньтянь, а от другой женщины — более резкий и язвительный. Сун Цюймань узнала этот голос: это была «та самая» — любовница Чжан Сяоцзюня, которую коллеги называли Жунжунь.

— Сумасшедшая! Чжан уже давно тебя терпеть не может! Ты только и умеешь, что тратить деньги! Выполняла ли ты хоть раз обязанности жены?! Развод — это твоя собственная вина! — ядовито бросила та, будто разрывая воздух на части.

Би Тяньтянь только всхлипывала, не в силах ответить.

Гнев Сун Цюймань вспыхнул мгновенно. Она расталкивала сотрудников и ворвалась в кабинет, за ней — Лу Чэнь.

Не дав никому опомниться, Сун Цюймань подошла к Чжан Сяоцзюню и ткнула пальцем ему в нос:

— Ты только что сказал, что твоя жена пришла сюда, чтобы тебя «унизить»?! И всё винишь её?! Чжан! Посмотри в зеркало! Кто на самом деле довёл вашу семью до такого состояния?! Это ты — неразборчивый, безответственный мужчина, который бегает налево!

— Тебе теперь стыдно стало? — приподняла бровь Сун Цюймань. — Так это твоё собственное дерьмо! Сам наворотил — сам и расхлёбывай!

В кабинете и так уже бушевал треугольник, а теперь в него ворвалась ещё одна участница — превратив всё в настоящую битву кланов. Чжан Сяоцзюнь инстинктивно отшатнулся: он знал, что Сун Цюймань — не та, с кем можно шутить. А Би Тяньтянь, увидев, что лучшая подруга пришла на помощь, вспомнила утреннюю ссору и окончательно сломалась. Она зарыдала — от обиды, от бессилия, от благодарности.

— Не реви! — резко одёрнула её Сун Цюймань. — Этот мужчина не стоит твоих слёз! Держи себя в руках!

Она встала перед подругой, как щит. Лу Чэнь остался у двери — ему было ясно: в этом конфликте его роль — наблюдать. Сначала он переживал, справится ли Сун Цюймань, но теперь видел: она уже стала опорой для своей подруги.

Неожиданно для себя Лу Чэнь почувствовал, как ему нравится смотреть на неё в такие моменты. С самого знакомства она всегда смотрела вперёд — даже когда её неправильно понимали, даже когда на неё сваливались проблемы. Она никогда не отступала.

Ситуация в кабинете изменилась. Жунжунь, видя, что теперь их двое против двоих, а Чжан Сяоцзюнь явно сник, решила взять инициативу в свои руки.

— Это наше троеличное дело! Тебе-то какое? Ты кто такая вообще?!

— Ошибаешься! — Сун Цюймань гордо подняла голову. — Они — муж и жена. Би Тяньтянь — моя лучшая подруга. Чжан Сяоцзюнь — мой однокурсник. Так что моё участие здесь — абсолютно уместно. А ты? — она пристально посмотрела на любовницу. — Твоё присутствие здесь ни незаконно, ни неприемлемо с точки зрения морали. Кто дал тебе право здесь стоять?!

http://bllate.org/book/2937/325403